TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.  2, record 1, English, - eczema

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Eczemas can be acute, with marked spongiosis causing red papules and vesicles and oozing, weeping, and crusting, or they may be chronic, with redness, scaling, fissuring, and especially lichenification. Both acute and chronic forms of eczema may affect the same patient, with the acute reaction progressing to oozing and crusting; with continued pruritus, the patient's rubbing and scratching converts the eczema to the chronic, dry, lichenified form.  2, record 1, English, - eczema

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eczema: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - eczema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée caractérisée par des rougeurs, des vésicules suintantes et la formation de croûtes et de squames.  2, record 1, French, - ecz%C3%A9ma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eczéma : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - ecz%C3%A9ma

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lesión en la piel muy frecuente, caracterizada por el enrojecimiento congestivo de la piel, con inflamación y aparición de vesículas que rezuman una serosidad amarillenta, acartonando la piel y causando mucha comezón o prurito.  2, record 1, Spanish, - eccema

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synthetic nonsteroidal estrogen... occurring as a white, crystalline powder, having estrogenic activity similar to but greater than that of estrone. It is used for many purposes, e. g., to relieve menopausal symptoms, to suppress lactation, in amenorrhea, dysmenorrhea, senile vaginitis, and pruritus vulvae, in the palliative treatment of female breast carcinoma, and to relieve the symptoms of prostatic carcinoma; administered orally, intravaginally, or intramuscularly.  3, record 2, English, - diethylstilbestrol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œstrogène de synthèse, se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, utilisé surtout dans le traitement de l'insuffisance ovarienne et des troubles qui en découlent.  5, record 2, French, - di%C3%A9thylstilbestrol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco prácticamente insoluble en agua, pero soluble en alcohol, cloroformo, éter, aceites e hidróxidos alcalinos diluidos. Tóxico e irritante.  4, record 2, Spanish, - dietilestilbestrol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hormona sintética recetada en el pasado para evitar el aborto.  2, record 2, Spanish, - dietilestilbestrol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).  1, record 3, English, - laryngeal%20edema

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.  2, record 3, English, - laryngeal%20edema

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.  1, record 3, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20glotte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollen-allergic individuals may develop oropharyngeal pruritus from the ingestion of raw plant foods(fruits, vegetables) that contain proteins homologous to the pollen proteins.  1, record 4, English, - oropharyngeal%20pruritus

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.  1, record 5, English, - Trichomonas%20vaginalis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.  1, record 5, English, - Trichomonas%20vaginalis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.  2, record 5, French, - Trichomonas%20vaginalis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.  1, record 5, French, - Trichomonas%20vaginalis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A skin disorder characterized by pigmentation, telangiectasia, purpura, pruritus, and atrophy. Occasionally seen in dermatomyositis and polymyositis.  2, record 6, English, - poikiloderma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association d'érythèmes télangiectasiques, de pigmentation et d'atrophie, disposés en réseau et prenant ainsi un aspect bigarré, correspondant à une forme particulière d'atrophie cutanée pouvant s'observer dans diverses affections, certaines acquises (parapsoriasis, dermatomyosite, mélanose de Riehl), d'autres congénitales ou familiales.  1, record 6, French, - po%C3%AFkilodermie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dimetindene. A histamine H1 antagonist. It is used in hypersensitivity reactions, in rhinitis, for pruritus, and in some common cold remedies.  2, record 7, English, - dimetindene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄N₂  3, record 7, English, - dimetindene

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄N₂  2, record 7, French, - dim%C3%A9tind%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous symptom due to irritation of a peripheral sensory nerve and producing a desire to scratch.  4, record 8, English, - pruritus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pruritus : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 8, English, - pruritus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble fonctionnel des nerfs de la peau pouvant entraîner des démangeaisons.  2, record 8, French, - prurit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prurit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 8, French, - prurit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por un picor intenso de la piel.  2, record 8, Spanish, - prurito

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El prurito puede ser un síntoma de cáncer sin detectar, de una infección o simplemente de una piel reseca.  2, record 8, Spanish, - prurito

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] puede aparecer como efecto secundario de la quimioterapia, radioterapia, terapia biológica o del mismo cáncer.  2, record 8, Spanish, - prurito

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nummular eczematous dermatitis. This condition is defined by recurrent, coin-shaped patches predominantly on the extensor surfaces of the arms and legs, less often the trunk. Minute patches of vesicles and papules spread to become scaling and thickened, occasionally clearing in the center so that they may resemble superficial fungal infections. Mild to severe pruritus accompanies the patches. Although the cause is unknown, many factors acting alone or in combination may contribute.  3, record 9, English, - nummular%20eczematous%20dermatitis%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] sous forme de nombreuses plaques rondes ou ovales, bien limitées,[rappelant la forme des pièces de monnaie], prédominant sur les membres, très prurigineuses et chroniques. C'est «l'eczéma nummulaire».  1, record 9, French, - ecz%C3%A9ma%20nummulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.  5, record 10, English, - hypopnea

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy... were compared for differences in the incidence of common complications(inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).  6, record 10, English, - hypopnea

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gravité [d'une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire (tachycardie [...], tachypnée (ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).  1, record 10, French, - hypopn%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Atopic dermatitis in infants.  2, record 11, English, - infantile%20eczema

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.  2, record 11, English, - infantile%20eczema

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dermatite atopique (l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause (ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.  1, record 11, French, - ecz%C3%A9ma%20infantile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rare form of biliary cirrhosis of unknown etiology, in which small intrahepatic bile ducts are destroyed while the major intra-and extrahepatic ducts remain patent; it is characterized by chronic cholestasis with pruritus, jaundice, hypercholesterolemia and xanthomas, osteomalacia, and, in the later stages by portal hypertension and liver failure. Almost all patients have circulating antimitochondrial antibodies.  1, record 12, English, - primary%20biliary%20cirrhosis

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.  3, record 13, English, - scombroid%20poisoning

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scombroid fish(tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness(epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.  3, record 13, English, - scombroid%20poisoning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intoxication alimentaire due à l'ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.  2, record 13, French, - scombro%C3%AFdose

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d'histamine, en partie d'origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes (urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».  3, record 13, French, - scombro%C3%AFdose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

an infectious, fatal, chronic disease of sheep and goats with clinical signs of pruritus, abnormalities of gait, recumbency and a long illness of about 6 months.  3, record 14, English, - scrapie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Scrapie is caused by an agent that acts like a virus but does not have the physical characteristics of one.  3, record 14, English, - scrapie

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse, d'origine virale, propre au mouton dont les tremblements intermittents sont caractéristiques.  3, record 14, French, - tremblante%20du%20mouton

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Typical cutaneous manifestations of onchocerciasis in Yemen and Saudi Arabia, usually limited to one or both limbs, characterized by black pigmentation, thickening and roughness of the skin, edema, intense pruritus, papules, and regional lymphadenopathy.  1, record 15, English, - sowdah

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lésions qui se limitent aux membres inférieurs et souvent unilatérales. La peau est très noire, épaissie, parcheminée, prurigineuse.  1, record 15, French, - sowda

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Sowda» vient de l'arabe et signifie «noir».  2, record 15, French, - sowda

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Itching of the perianal skin caused by local inflammatory disorders, or without any detectable, local abnormality, or more rarely by rectal abnormalities.  1, record 16, English, - pruritus%20ani

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Anugesic) Sert à soulager les douleurs et l'inconfort postopératoires d'interventions chirurgicales de tous genres dans la région ano-rectale ainsi que les maux qui accompagnent les phases aiguës de tout trouble dans cette région. Parmi ces troubles, nous comptons les hémorroïdes internes, externes ou de grossesse, qu'elles soient ou non compliquées par des cas de thrombose et proctocèle, prurit anal, proctite, cryptite, fissures ou fistules partielles et autres conditions de congestion allergique ou inflammatoire.  1, record 16, French, - prurit%20anal

Record 16,  Textual support,  Spanish