TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high body temperature.  3, record 1, English, - fever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fever occurs when a pyrogen such as a microbial toxin, microbe particle, or cytokine resets the hypothalamus to a higher temperature.  4, record 1, English, - fever

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élévation anormale de la température centrale du corps humain, au-dessus des valeurs physiologiques.  3, record 1, French, - fi%C3%A8vre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n'ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d'équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.  4, record 1, French, - fi%C3%A8vre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura a más de 38 grados centígrados.  3, record 1, Spanish, - fiebre

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Síndrome complejo integrado por hipertermia, taquicardia, taquipnea, estado saburral, quebrantamiento e intranquilidad o estupor.  3, record 1, Spanish, - fiebre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se define como un síndrome caracterizado por hipertermia (temperatura corporal por arriba de las cifras normales) [dependiendo del sitio donde se mida, variarán las cifras señaladas como normales. Así en la axila y en la ingle, los límites están entre 36 y 36.9 grados centígrados, para las tomas anal y bucal 0.4 grados más elevada], taquicardia, taquipnea, malestar general e intranquilidad o estupor.  4, record 1, Spanish, - fiebre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nomenclatura: Remitente [las variaciones durante el día nunca llegan a cifras normales]. Intermitente [las variaciones sí llegan a cifras normales]. Recurrente [si existen 24 hrs o más tiempo con cifras normales de temperatura]. En agujas [si se encuentran grandes oscilaciones de temperatura durante el día].  4, record 1, Spanish, - fiebre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any substance that produces fever.  1, record 2, English, - pyrogen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui provoque la fièvre ou une augmentation de la température.  2, record 2, French, - pyrog%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - pyrogen%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - teneur%20en%20pyrog%C3%A8nes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - pyrogen%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - essai%20de%20corps%20pyrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - bacterial%20pyrogen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - pyrog%C3%A8ne%20bact%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, record 6, English, - stirred%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, record 6, English, - stirred%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, record 6, French, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pyrogènes sont des impuretés qui, dans un soluté administré par voie veineuse, engendrent une réaction fébrile. Les préparations modernes de qualité en sont soigneusement débarrassées : on les dit en anglais «pyrogen free», ce qui peut se traduire par «dépourvu de substances pyrogènes».  2, record 8, French, - vapeur%20d%C3%A9pourvue%20de%20substances%20pyrog%C3%A8nes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish