TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thing that is made, manufactured or used to produce an explosion, detonation or pyrotechnic effect.  3, record 1, English, - explosive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosive: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - explosive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

explosive: designation standardized by NATO.  4, record 1, English, - explosive

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

explosive; expl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - explosive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chose qui est produite, fabriquée ou utilisée pour déclencher une explosion, une détonation ou un effet pyrotechnique.  3, record 1, French, - explosif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explosif : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - explosif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

explosif : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - explosif

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

explosif; expl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 1, French, - explosif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia o mezcla de sustancias que bajo la influencia de condiciones externas es capaz de generar rápidamente grandes cantidades de energía en forma de gases o calor.  1, record 1, Spanish, - explosivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"pyrotechnic substance" :... a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  2, record 2, English, - exothermic%20chemical%20reaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«matière pyrotechnique» : [...] matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.  2, record 2, French, - r%C3%A9action%20chimique%20exothermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción que se produce con desprendimiento de calor.  1, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20exot%C3%A9rmica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los intercambios térmicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]  2, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20exot%C3%A9rmica

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Las reacciones químicas suelen estar acompañadas de efectos térmicos; se denominan exotérmicas las que transcurren con liberación de calor y endotérmicas aquellas en las que se produce absorción.  2, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20exot%C3%A9rmica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of pyrotechnic effect.  1, record 3, English, - flash%20tray%20%28split%20mine%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Flash Tray - a small Bush of stars and sparks.  2, record 3, English, - flash%20tray%20%28split%20mine%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposition sous toutes réserves. Il est à noter que le terme «mine» est attesté dans le domaine des effets pyrotechniques (voir justification complémentaire ci-après).  1, record 3, French, - cuvette%20flash%20%28mine%20divis%C3%A9e%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lancez à partir d'une surface dure les pièces pyrotechniques qui éclatent près du sol. Mettez toujours en place sur une surface dure, plane et à niveau les pièces pyrotechniques qui éclatent près du sol (fontaines, mines) afin qu'elles soient stables et de niveau avant leur allumage.  2, record 3, French, - cuvette%20flash%20%28mine%20divis%C3%A9e%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, record 4, English, - explosive

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, record 4, English, - explosive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods]-Explosives.... [It] comprises(a) Explosive substances...(b) Explosive articles...(c) Substances and articles... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, record 4, English, - explosive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, record 4, English, - explosive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, record 4, English, - explosive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l'effet de la chaleur ou d'un choc, ou de l'action initiale d'un détonateur, est le siège d'une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d'un dégagement de gaz tellement important, qu'une violente pression est engendrée.  2, record 4, French, - explosif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide - de l'ordre du millième ou du millionième de seconde - avec production d'une onde de choc dans la substance elle-même où elle s'entretient par la réaction elle-même (onde explosive); Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles (mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires (grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d'ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente (vitesse de l'ordre de 500 m/s) s'apparente en effet à une détonation relativement douce, ...  3, record 4, French, - explosif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, record 4, Spanish, - explosivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class 1 [Explosives] comprises :...(c) Substances and articles... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  1, record 5, English, - pyrotechnic%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La classe 1 comprend [...] c) Les matières et objets [...] qui sont fabriqués en vue de produire un effet pratique explosif ou pyrotechnique.  1, record 5, French, - effet%20pyrotechnique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"pyrotechnic substance" : a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  1, record 6, English, - self%2Dsustaining%20chemical%20reaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

matière pyrotechnique : matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.  2, record 6, French, - r%C3%A9action%20chimique%20autoentretenue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autoentretenu : Se dit d'un phénomène qui s'entretient de lui-même (par exemple une oscillation, une réaction chimique ou nucléaire).  3, record 6, French, - r%C3%A9action%20chimique%20autoentretenue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"pyrotechnic substance" : a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  1, record 7, English, - non%2Ddetonative%20chemical%20reaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"matière pyrotechnique" : matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.  1, record 7, French, - r%C3%A9action%20chimique%20non%20d%C3%A9tonante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Class I [Explosives] comprises :...(c) Substances and articles... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  1, record 8, English, - explosive%20effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La classe I comprend (...) c) Les matières et objets (...) qui sont fabriqués en vue de produire un effet pratique explosif ou pyrotechnique.  1, record 8, French, - effet%20explosif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon la source LALAN, l'adjectif "explosif", dans le sens de "relatif à l'explosion", est vieilli. C'est pourquoi nous pensons que le terme "effet d'explosion" pourrait peut-être lui être substitué.  2, record 8, French, - effet%20explosif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The TRI60 demonstrated start-up and acceleration to cruise thrust in less than five seconds entirely by means of the windmilling effect created by ram pressure. At launch, the only engine-starting actions required are the opening of the fuel cock and the firing of two pyrotechnic igniters in the combustion chamber.  1, record 9, English, - pyrotechnic%20igniter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Saab-Scania (...) participait à ces essais (...) qui ont démontré l'aptitude du turboréacteur à atteindre le régime de croisière en moins de 5 secondes sous le seul effet de l'autorotation créée par la pression dynamique, les actions requises au moment du lancement se limitant à l'ouverture de la vanne de carburant et au déclenchement des deux allumeurs pyrotechniques de la chambre de combustion.  1, record 9, French, - allumeur%20pyrotechnique

Record 9,  Textual support,  Spanish