TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, record 1, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, record 1, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, record 1, English, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d'un signal plus ou moins identique au signal d'entrée.  3, record 1, French, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n'est jamais absolument identique au signal d'entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-)fidélité, une chaîne (et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0,5 %.  3, record 1, French, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process designed to produce the illusion of a spatial distribution of sound sources, by the use of two or more channels of information.  4, record 2, English, - stereo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use of these terms is frequently limited to two-channel systems, especially when contrasted with four-channel(quadraphonic) systems. In this usage, an additional synonym that is used is "two-channel reproduction"(cf. TRPHY 1977, p. 144).  5, record 2, English, - stereo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stéréophonie: reconstitue à l'aide d'un support double (disque ou bande magnétique) dans une simple pièce d'écoute, la répartition des sources sonores dans l'espace qui ont été enregistrées dans un studio ou dans une salle de concert.  2, record 2, French, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pratique, ce vocable est réservé à la technique qui utilise deux voies de transmission ne comportant qu'un signal sonore différencié. Mais la monophonie peut présenter un certain relief sonore, et les prises de son en "tétraphonie", "multiphonie" sont au sens strict des prises de son stéréophoniques. (NF-S-30-104, 1974, p. 4).  3, record 2, French, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stéréophonie : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 2, French, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish