TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2022, in order to mark the 50th anniversary of the creation of the Canadian Bravery Decorations by Her Majesty Queen Elizabeth II, the Governor General authorized the creation of a new insignia to accompany the Certificate of Commendation created in 1993, which became known as the Governor General' s Commendation for Bravery(GGCB).  1, record 1, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Commendation%20for%20Bravery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Governor General’s Commendation for Bravery is awarded by the Governor General to recognize altruism at personal risk which, while not meeting the criteria for a Canadian Bravery Decoration, is deemed commendable.  1, record 1, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Commendation%20for%20Bravery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2022, afin de marquer le 50e anniversaire de la création des décorations canadiennes pour actes de bravoure par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le gouverneur général a autorisé la création d'un nouvel insigne pour accompagner le certificat de Mention élogieuse créé en 1993, qui sera dorénavant connu sous le nom de la Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure.  1, record 1, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure est décernée par le gouverneur général pour reconnaître l'altruisme dans des circonstances dangereuses et qui, bien que ne répondant pas aux critères d'une décoration canadienne pour actes de bravoure, est jugé digne de mention par le [Conseil consultatif des décorations canadiennes].  1, record 1, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The border between Nunavut and the Northwest Territories crosses the Queen Elizabeth Islands.  2, record 2, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 76° 20’ 3" N, 114° 30’ 10" W.  3, record 2, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, record 2, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 2, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La frontière du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest traverse les îles de la Reine-Élisabeth.  2, record 2, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Reine%2D%C3%89lisabeth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 76° 20' 3" N, 114° 30' 10" O.  3, record 2, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Reine%2D%C3%89lisabeth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 2, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Reine%2D%C3%89lisabeth

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 2, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Reine%2D%C3%89lisabeth

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 2, French, - %C3%AEles%20de%20la%20Reine%2D%C3%89lisabeth

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An elaborate or sumptuous show or display.  2, record 4, English, - pageantry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charles will be crowned... in a ceremony full of pomp, pageantry and traditions that date back 1, 000 years, following the 70-year reign of his mother, Queen Elizabeth, who died in September.  3, record 4, English, - pageantry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déploiement fastueux ou pompeux (dans un discours, une cérémonie, etc.).  2, record 4, French, - apparat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acompañamiento suntuoso, numeroso y de gran aparato, que se hace en una función, ya sea de regocijo o fúnebre.  1, record 4, Spanish, - pompa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).  2, record 5, English, - primogeniture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, record 5, English, - primogeniture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture(in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter).(TIME, 7 Sept. 1998).  4, record 5, English, - primogeniture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l'heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, record 5, French, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d'une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, record 5, French, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu'ils soient issus de différents mariages.  3, record 5, French, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n'avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, record 5, French, - primog%C3%A9niture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The QEH Foundation helps the Queen Elizabeth Hospital family provide the best healthcare possible to residents and visitors of Prince Edward Island through the purchase of much needed medical equipment.... Since its inception, the QEH Foundation has purchased more than $50 million in medical equipment for the QEH, the Island's main referral hospital. Funds are raised through a variety of ways including special events, direct mail campaigns, memorial donations and planned gifts.  2, record 6, English, - Queen%20Elizabeth%20Hospital%20Foundation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the Queen Elizabeth Islands between Axel Heiberg Island and Ellef Ringnes Island.  2, record 7, English, - Meighen%20Island

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 79° 55’ 0" N, 99° 30’ 0" W (Nunavut).  3, record 7, English, - Meighen%20Island

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formerly in the Northwest Territories, Meighen Island is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.  4, record 7, English, - Meighen%20Island

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une des îles de la Reine-Élisabeth, entre l'île Axel Heiberg et l'île Ellef Ringnes.  2, record 7, French, - %C3%AEle%20Meighen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 79° 55' 0" N, 99° 30' 0" O (Nunavut).  3, record 7, French, - %C3%AEle%20Meighen

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

île Meighen : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  4, record 7, French, - %C3%AEle%20Meighen

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, l'île Meighen est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  5, record 7, French, - %C3%AEle%20Meighen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Administered by the Association of Universities and Colleges of Canada. Official Title used by the Association.  2, record 8, English, - Queen%20Elizabeth%20Silver%20Jubilee%20Endowment%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonds de dotation créé à l'occasion du 25e anniversaire de l'accession au Trône de la Reine Élizabeth.  3, record 8, French, - Fonds%20de%20dotation%20du%20Jubil%C3%A9%20d%27argent%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Administré par l'Association des Universités et Collèges du Canada. Titre officiel apparaissant dans leur publicité pour le Fonds.  2, record 8, French, - Fonds%20de%20dotation%20du%20Jubil%C3%A9%20d%27argent%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legal title.  1, record 9, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

for "Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).  1, record 9, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

for "The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children" : A corporation is hereby established, to be known as the Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children...  2, record 9, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale.  1, record 9, French, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque  1, record 9, French, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance» : Est par les présentes établie une corporation portant la désignation: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance [...]  2, record 9, French, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain's Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U. S. president.  2, record 10, English, - state%20visit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain’s relationships with other countries.  3, record 10, English, - state%20visit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, record 10, English, - state%20visit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, record 10, English, - state%20visit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, record 10, French, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, record 10, French, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, record 10, French, - visite%20d%27%C3%89tat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

National commemoration ceremonies are held to honour special Canadians, members of the Royal Family, or citizens from another country who have had an impact on Canada. A recent example of a commemoration ceremony would include the service to commemorate the passing of Her Majesty Elizabeth the Queen Mother in 2002 held in Canada.  1, record 11, English, - national%20commemoration%20ceremony

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cérémonies nationales de commémoration sont organisées afin d'honorer d'éminents Canadiens, les membres de la Famille royale, ou des citoyens d'autres pays qui ont eu une influence notoire sur le Canada. On peut citer comme exemple de cérémonie de commémoration, le service funèbre organisé au Canada pour commémorer le décès de Sa Majesté la reine mère Elizabeth, survenu en 2002.  1, record 11, French, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formerly the officer having supreme command of the Navy... Queen Elizabeth II reassumed the style of Lord High Admiral.  2, record 12, English, - Lord%20High%20Admiral

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici «grand amiral» est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  3, record 12, French, - grand%20amiral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Queen Elizabeth Islands, in Nunavut.  2, record 13, English, - Cornwall%20Island

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 77° 37’ 0" N, 94° 38’ 0" W (Nunavut).  3, record 13, English, - Cornwall%20Island

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Île qui fait partie des îles de la Reine-Élisabeth, au Nunavut.  2, record 13, French, - %C3%AEle%20Cornwall

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 77° 37' 0" N, 94° 38' 0" O (Nunavut).  3, record 13, French, - %C3%AEle%20Cornwall

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Queen Elizabeth Islands, in Nunavut.  2, record 14, English, - Amund%20Ringnes%20Island

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 78° 20’ 0" N, 96° 25’ 0" W (Nunavut).  3, record 14, English, - Amund%20Ringnes%20Island

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, record 14, English, - Amund%20Ringnes%20Island

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Île qui fait partie des îles de la Reine-Élisabeth, au Nunavut.  2, record 14, French, - %C3%AEle%20Amund%20Ringnes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 78° 20' 0" N, 96° 25' 0" O (Nunavut).  2, record 14, French, - %C3%AEle%20Amund%20Ringnes

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 14, French, - %C3%AEle%20Amund%20Ringnes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An island part of the Queen Elizabeth Islands, in Nunavut.  2, record 15, English, - Ellef%20Ringnes%20Island

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 78° 30’ 0" N, 102° 15’ 0" W (Nunavut).  3, record 15, English, - Ellef%20Ringnes%20Island

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formerly in the Northwest Territories, Ellef Ringnes Island is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.  4, record 15, English, - Ellef%20Ringnes%20Island

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Île qui fait partie des îles de la Reine-Élisabeth, au Nunavut.  2, record 15, French, - %C3%AEle%20Ellef%20Ringnes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 78° 30' 0" N, 102° 15' 0" O (Nunavut).  3, record 15, French, - %C3%AEle%20Ellef%20Ringnes

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

île Ellef Ringnes : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  4, record 15, French, - %C3%AEle%20Ellef%20Ringnes

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, l'île Ellef Ringnes est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  5, record 15, French, - %C3%AEle%20Ellef%20Ringnes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An uninhabited island in the Queen Elizabeth Islands in Northern Canada, where the main part of the island is located in the Northwest Territories and the other part in Nunavut.  2, record 16, English, - Borden%20Island

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 78º 30’ 3’’ N, 111º 16’ 12’’ W (Northwest Territories), 78º 25’ 55’’ N, 109º 40’ 10’’ W (Nunavut).  1, record 16, English, - Borden%20Island

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The island is named for Sir Robert Laird Borden, who was Canada’s Prime Minister for two consecutive terms from October 10, 1911 to July 10, 1920.  2, record 16, English, - Borden%20Island

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 16, English, - Borden%20Island

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Île inhabitée située dans l'archipel Arctique canadien, dans le Nord du Canada, et dont la majeure partie se trouve aux Territoires du Nord-Ouest et l'autre partie au Nunavut.  1, record 16, French, - %C3%AEle%20Borden

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 78º 30' 3'' N, 111º 16' 12'' O (Territoires du Nord-Ouest), 78º 25' 55'' N, 109º 40' 10'' O (Nunavut).  2, record 16, French, - %C3%AEle%20Borden

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'île a été nommée en anglais en l'honneur de Sir Robert Laird Borden, qui a été premier ministre du Canada pendant deux mandats consécutifs, du 10 octobre 1911 au 10 juillet 1920.  1, record 16, French, - %C3%AEle%20Borden

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  1, record 16, French, - %C3%AEle%20Borden

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An island located in the Arctic Ocean, in the Qikiqtaaluk Region in Nunavut.  2, record 17, English, - Axel%20Heiberg%20Island

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Axel Heiberg Island is part of the Canadian Arctic Archipelago, and is also part of the Sverdrup Islands and Queen Elizabeth Islands.  2, record 17, English, - Axel%20Heiberg%20Island

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 79º 45’ N, 91º 0’ W (Nunavut).  1, record 17, English, - Axel%20Heiberg%20Island

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 17, English, - Axel%20Heiberg%20Island

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Île située dans l'océan Arctique, dans la région de Quikiqtaaluk au Nunavut.  1, record 17, French, - %C3%AEle%20Axel%20Heiberg

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'île Axel Heiberg fait partie de l'archipel Arctique canadien et fait aussi partie des îles Sverdrup et des îles de la Reine-Élisabeth.  1, record 17, French, - %C3%AEle%20Axel%20Heiberg

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 79º 45' N, 91º 0' O (Nunavut).  2, record 17, French, - %C3%AEle%20Axel%20Heiberg

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  1, record 17, French, - %C3%AEle%20Axel%20Heiberg

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

English Law. - An oath required of those taking office, along with the oaths of allegiance and abjuration, declaring that the sovereign is superior to the Church in ecclesiastical matters.  3, record 18, English, - oath%20of%20supremacy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the local authorities he refused to take the supremacy oath, placing Queen Elizabeth above the pope in spiritual matters.  2, record 18, English, - oath%20of%20supremacy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En exigeant de tous les ecclésiastiques, de tous les membres du Parlement et des fonctionnaires de prêter «serment de suprématie» (oath of supremacy), les catholiques et les dissidants étaient, de fait, exclus de toute responsabilité politique et des fonctions publiques.  2, record 18, French, - serment%20de%20supr%C3%A9matie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Drumheller, Alberta.  2, record 19, English, - Royal%20Tyrrell%20Museum%20of%20Palaeontology

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

When the Museum opened in 1985, it was called the Tyrrell Museum of Palaeontology, commemorating Joseph Burr Tyrrell, the man credited with finding the first dinosaur fossils in the Drumheller Valley in 1884. In 1990, the Museum was granted the "Royal" appellation by Her Majesty Queen Elizabeth II.  3, record 19, English, - Royal%20Tyrrell%20Museum%20of%20Palaeontology

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Musée situé à Drumheller en Alberta.  3, record 19, French, - Royal%20Tyrrell%20Museum%20of%20Paleontology

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

At the center of Montréal' s vibrant cultural and commercial district sits the city's grandest and most gracious hotel-Fairmont The Queen Elizabeth. Located above the train station(Via Rail & AMTRAK) and connected to the extensive underground city of thousands of boutiques, restaurants and cafés, and within walking distance of sports and cultural attractions, this Montreal hotel reflects the city's distinct elegance and charm. Host to over 40 festivals annually, the city offers entertainment for the whole family in summer or winter!  1, record 20, English, - Fairmont%20The%20Queen%20Elizabeth

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Au centre du vibrant secteur culturel et commercial de Montréal se trouve l'hôtel de luxe le plus grandiose et le plus gracieux de la ville - Fairmont Le Reine Elizabeth. Situé juste au-dessus de la gare (Via Rail et AMTRAK) et communiquant à la ville souterraine vaste de milliers de boutiques, restaurants et cafés et à quelques pas d'attractions sportives et culturelles, l'hôtel reflète l'élégance distincte et le charme de Montréal. Hôte de plus de 40 festivals annuels, la ville offre plaisir et divertissement pour toute la famille, autant en été qu'en hiver !  1, record 20, French, - Fairmont%20Le%20Reine%20Elizabeth

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

HSBC is the title sponsor of the HSBC ChildRun which raises funds for British Columbia's Children's Hospital to help kids with cancer. The HSBC ChildRun is a family "fun run, "where participants can choose from one of two traffic-controlled [events :] a [kid's carnival including a 1-km race] through the hospital grounds with entertainment and activities for the little ones, and a more challenging 5-km route through Queen Elizabeth Park.  1, record 21, English, - HSBC%20ChildRun

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La [banque] HSBC est le commanditaire éponyme de la course HSBC ChildRun qui vise à amasser des fonds pour l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, afin de venir en aide aux enfants atteints du cancer. La course HSBC ChildRun est [une fête familiale] où les participants peuvent choisir un des deux [événements] à circulation contrôlée [suivants] : une fête foraine pour enfants [comprenant un course] de 1 km sur les terrains de l'hôpital, où les petits peuvent s'amuser, et un parcours plus ardu de 5 km dans le parc Queen Elizabeth.  1, record 21, French, - HSBC%20ChildRun

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the Innuitian Ice Sheet hypothesis is accepted, then the western Queen Elizabeth Islands must have been deglaciated between 11. 5 and 10 ka with the eastward receding, partly marine ice front reaching fiord heads of central Ellesmere Island by 7 ka.  2, record 22, English, - fjord%20head

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un fjord comporte en général une succession de bassins élargis et surcreusés. [...] C'est aux extrémités amont de ces bassins, là où le glacier peut s'étaler tout en s'amincissant, qu'un front stable peut s'établir.  1, record 22, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20amont

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The design of the St. Edward’s crown and the royal cypher, "E II R", shall be used wherever these devices are authorized on colours. Only the royal cypher of the reigning sovereign will be approved for new colours.  4, record 24, English, - royal%20cypher

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The royal cypher is the queen's monogram(Elizabeth II Regina [Regina is latin for queen]) below a crown. It is used in the insignia of orders, decorations and medals, and on various badges.  5, record 24, English, - royal%20cypher

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La couronne de Saint-Édouard et le monogramme royal (E II R) doivent figurer sur un drapeau consacré lorsqu'ils sont autorisés. Pour tout nouveau drapeau consacré, seul le monogramme royal du souverain régnant est approuvé.  3, record 24, French, - monogramme%20royal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du monogramme de la Reine (Elizabeth II Regina [Regina signifie « reine » en latin.]) surmonté d'une couronne. On l'applique aux emblèmes des ordres, décorations et médailles ainsi que sur différents insignes.  4, record 24, French, - monogramme%20royal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This venue is located in a lively Vancouver community that includes the beautiful Queen Elizabeth Park and views of the local mountains.  2, record 25, English, - Vancouver%20Olympic%2FParalympic%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce centre est situé dans un quartier dynamique de Vancouver où l'on retrouve le superbe Queen Elizabeth Park. Le site offre une vue imprenable sur les montagnes environnantes.  2, record 25, French, - Centre%20olympique%2Fparalympique%20de%20Vancouver

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System. In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty Queen Elizabeth II gave her approval for the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot. However, it wasn’t until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot. Two medals are awarded annually to the member of the Canadian Forces(Regular) and to the member of the Canadian Forces(Reserve) or the Royal Canadian Mounted Police who obtain the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.  1, record 26, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20Medal%20for%20Champion%20Shot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La première Médaille de la Reine pour tireur d'élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques. En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la Reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada, mais ce n'est qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en recommandait la création et l'institution au Canada. Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la Force régulière, l'autre à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada. Chaque récipiendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes une et deux de l'épreuve de la Médaille de la Reine.  1, record 26, French, - M%C3%A9daille%20de%20la%20Reine%20pour%20tireur%20d%27%C3%A9lite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Scottish Regiment(Queen Elizabeth the Queen Mother's Own) ;Tor Scot R : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 27, English, - The%20Toronto%20Scottish%20Regiment%28Queen%20Elizabeth%20the%20Queen%20Mother%27s%20Own%29

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own); Tor Scot R: titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 27, French, - The%20Toronto%20Scottish%20Regiment%20%28Queen%20Elizabeth%20the%20Queen%20Mother%27s%20Own%29

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, record 28, English, - Canadian%20Honours%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d'actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, record 28, French, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Land area jutting into a water feature; also used for a convex change in direction of a shoreline.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Point Pelee, Ont.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Bear Corner, N.W.T.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Lands End, N.B.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

Queen Elizabeth Foreland, N. W. T.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 5 CONT

Handle of the Sug, Nfld.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 6 CONT

Strathdang Kwun, B.C.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point: Widely used. Applied to an extremity of land or more broadly to the land mass itself. The generic may precede or follow the specific. By extension, "point" may be applied to features such as Icefall Point, B.C. (92 N/6), a point of land at a change in direction of a glacier.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

corner: rare; generic used in N.S. and N.W.T.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

end: generic used in the Atlantic Provinces and N.W.T.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

foreland: rare; generic used in N.W.T.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

handle: rare; generic used in Nfld.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 6 OBS

kwun: Haida Indian term. Rare; generic used in B.C.  1, record 30, English, - point

Record number: 30, Textual support number: 7 OBS

point; corner; end; foreland; handle; kwun: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee n Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 30, English, - point

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre allongée, généralement peu élevée, qui s'avance dans une étendue d'eau.  1, record 30, French, - pointe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pointe du Bout de l'Île, Qué.  1, record 30, French, - pointe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La pointe marque très souvent un changement d'orientation du rivage et est habituellement moins étendue que le cap. Générique attesté à travers le pays.  1, record 30, French, - pointe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 30, French, - pointe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A package given to a guest upon his arrival containing information about restaurants, car rentals and transportation and often including free samples.  2, record 31, English, - welcome%20gift%20package

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"welcome gift package" : Term used by the Queen Elizabeth Hotel in Montréal.  1, record 31, English, - welcome%20gift%20package

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de feuillets d'information ou de brochures sur les restaurants, la location de voitures, les services de transport et les événements sportifs et culturels à survenir au cours du mois où un client se présente dans un hôtel ou un lieu de villégiature. Les documents lui sont habituellement remis à son arrivée, ou placés bien en vue dans la chambre, avec tous les renseignements sur les divers services qu'offre l'hôtel ou le lieu d'hébergement.  2, record 31, French, - trousse%20de%20bienvenue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par l'hôtel Reine Elizabeth (Montréal).  1, record 31, French, - trousse%20de%20bienvenue

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 32, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 32, French, - %C3%AEles%20Reine%2DElisabeth

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 32, French, - %C3%AEles%20Reine%2DElisabeth

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1953.  2, record 33, English, - Queen%20Elizabeth%20II%20Coronation%20Medal%2D1953

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1953.  2, record 33, French, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20de%20la%20reine%20%C3%89lizabeth%20II%20%281953%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 34, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands%20Glacier%20Complex

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Located in the Queen Elizabeth Islands area, Innuitian Region, Arctic Archipelago.  3, record 34, English, - Queen%20Elizabeth%20Islands%20Glacier%20Complex

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 34, French, - complexe%20glaciaire%20des%20%C3%AEles%20Reine%2DElizabeth

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 34, French, - complexe%20glaciaire%20des%20%C3%AEles%20Reine%2DElizabeth

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg, Manitoba. ; Sidney, British Columbia : Freshwater Institute; Institute of Ocean Sciences, 1988. (Canadian data report of hydrography and ocean sciences;5(17)).  1, record 35, English, - Arctic%20data%20compilation%20and%20appraisal%2D%2DVolume%2017%2D%2DNorthwest%20Passage%20and%20Queen%20Elizabeth%20Islands%20%3A%20biological%20oceanography%2D%2Dfish%2C%201819%2D1985

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg, Manitoba. ; Sidney, British Columbia : Freshwater Institute; Institute of Ocean Sciences, 1988. (Canadian data report of hydrography and ocean sciences;5(16)).  1, record 36, English, - Arctic%20data%20compilation%20and%20appraisal%2D%2DVolume%2016%2D%2DQueen%20Elizabeth%20Islands%20%3A%20chemical%20oceanography%2C%201952%20through%201985

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sidney, British Columbia : Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay, 1983. (Canadian data report of hydrography and ocean sciences; 5(6)).  1, record 37, English, - Arctic%20data%20compilation%20and%20appraisal%2D%2DVolume%206%2D%2DQueen%20Elizabeth%20Islands%20%3A%20physical%20oceanography%2D%2Dtemperature%2C%20salinity%2C%20currents%20and%20water%20levels

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian data report of hydrography and ocean sciences, 5.  1, record 38, English, - Arctic%20data%20compilation%20and%20appraisal%2C%20Vol%2E%2021%20%3AQueen%20Elizabeth%20Islands%20%3A%20physical%20oceanography%2D%2Dtemperature%2C%20salinity%2C%20currents%2C%20and%20water%20levels%20%3A%20Revised%20and%20updated%20to%20include%201819%20through%201988

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Ottawa, Ontario, are to stimulate interest in the Renaissance; to organize workshops and formal and informal gatherings; to recreate the court life of Queen Elizabeth 1 of England and Mary, Queen of Scots.  1, record 39, English, - The%20Twelfth%20Night%20Society%20of%20Ottawa

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  1, record 39, French, - The%20Twelfth%20Night%20Society%20of%20Ottawa

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

49th Annual Convention of the Canadian Exporters’ Association in conjunction with the 350th Anniversary of the Founding of the city of Montréal; Queen Elizabeth Hotel, Montréal, October 4, 5, 6, 1992.  2, record 40, English, - %5C%22Team%20Canada%3A%20The%20Way%20Ahead%5C%22

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

49e Congrès annuel de l'Association des exportateurs canadiens parallèlement au 350e anniversaire de la fondation de la ville de Montréal, hôtel Reine-Élizabeth, Montréal, les 4, 5 et 6 octobre 1992.  2, record 40, French, - %C2%ABL%27%C3%A9quipe%20Canada%20%3A%20la%20voie%20%C3%A0%20suivre%C2%BB

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The way English has emerged as a global lingua franca is truly remarkable. By the time of Queen Elizabeth I there were scarcely five million mother-tongue speakers. But by the reign of Queen Elizabeth II, this figure has grown to over 350 million, with four-fifths of the mother-tongue speakers living outside Britain. What has been the role of America in all this? Today over 225 million American citizens speak English as a mother tongue and that fact alone makes the USA easily the English world leader. US English has been a major influence on other languages and dialects. The Italians have a word for this kind of americanization :"cocacolonizzare", to "coca-cola colonize".(Business Traveller, March 1997, p. 40).  1, record 41, English, - americanization

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II.  1, record 42, English, - Fort%20Smith%2FQueen%20Elizabeth%20Community%20Park

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II.  1, record 42, French, - Parc%20communautaire%20Fort%20Smith%2FReine%20%C3%89lizabeth

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For example, in the Queen Elizabeth Islands, the northernmost half of Canada's Arctic Archipelago, there are less than a dozen native species of land mammals, which include the caribou, polar bear, wolf, Arctic fox, Arctic hare, and lemmings.  1, record 43, English, - land%20mammal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans les îles de la Reine-Élisabeth, dans l'extrême nord de l'archipel arctique canadien, on compte moins d'une douzaine d'espèces indigènes de mammifères terrestres, dont le caribou, l'ours blanc, le loup, le renard arctique, le lièvre arctique et les lemmings.  1, record 43, French, - mammif%C3%A8re%20terrestre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The first effigy of a king or a queen that is used on coins of the country of which he or she is the reigning monarch.  1, record 44, English, - young%20effigy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hence, these terms refer to the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Mary Gillick which graced the obverse of Canadian coins from 1953 to 1964. They also refer to the "youthful" portraits of Queen Victoria used during the early years of her rule.  1, record 44, English, - young%20effigy

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

See related terms: classic effigy (specific), contemporary effigy.  1, record 44, English, - young%20effigy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Désignations de la première effigie d'un roi ou d'une reine apparaissant sur les pièces de monnaie du pays dont il ou elle est le souverain régnant.  1, record 44, French, - effigie%20jeune

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, ces termes désignent l'effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Mary Gillick figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne de 1953 à 1964. Ils font également allusion à l'effigie utilisée pour la reine Victoria durant les premières années de son règne.  1, record 44, French, - effigie%20jeune

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the case of Her Majesty Queen Elizabeth II, these terms refers to Arnold Machin's effigy known as the "classic effigy" which was used on Canadian coins from 1965 to 1989.  1, record 45, English, - standard%20effigy

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

See related term: classic effigy (specific).  1, record 45, English, - standard%20effigy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de Sa Majesté la reine Elizabeth II, les termes font allusion à l'effigie par Arnold Machin connue comme l'«effigie classique» de cette souveraine et utilisée sur les pièces de monnaie canadienne de 1965 à 1989; «effigie habituelle» s'utilise surtout au cours des années où ladite effigie est en usage.  1, record 45, French, - effigie%20classique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The 1939 silver dollar commemorating the Royal Visit of King George VI and Queen Elizabeth in Canada is the only Canadian dollar with a numerical designation.  1, record 46, English, - figure%201

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le dollar en argent émis en 1939 pour souligner la Visite royale du roi Georges VI et de la reine Elizabeth au Canada est le seul dollar canadien avec une désignation numérique.  1, record 46, French, - un%20en%20chiffre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Dora de Pédery-Hunt gracing the obverse of Canadian coins since 1990.  1, record 47, English, - contemporary%20effigy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See related terms: young effigy, classic effigy (specific), mature head (generic).  1, record 47, English, - contemporary%20effigy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Dora de Pédery-Hunt figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne à partir de 1990.  1, record 47, French, - effigie%20contemporaine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A first mature head of Queen Elizabeth II, known as "classic", was introduced in 1965, and a second one, known as "contemporary", in 1990.  1, record 48, English, - mature%20head

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

See related terms: classic effigy (specific), contemporary effigy.  1, record 48, English, - mature%20head

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la reine Elizabeth II, une première «effigie de la maturité», désignée «effigie classique», est apparue en 1965, suivie d'une autre, désignée «effigie contemporaine», en 1990.  1, record 48, French, - effigie%20de%20la%20maturit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Arnold Machin gracing the obverse of Canadian coins from 1965 to 1989.  1, record 49, English, - classic%20effigy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

See related terms: young effigy, contemporary effigy, mature head (generic), standard effigy (generic).  1, record 49, English, - classic%20effigy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Arnold Machin figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne de 1965 à 1989.  1, record 49, French, - effigie%20classique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

All of the coins struck with the effigy of a king or queen of a country.  1, record 50, English, - monarch%20series

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As of 1997, there are five such series for Canada :Queen Victoria(coinage from 1858-1901) ;King Edward VII(1902-1910) ;King George V(1911-1936) ;King George VI(1937-1952) ;and Queen Elizabeth II(1953-).  1, record 50, English, - monarch%20series

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des pièces de monnaie portant l'effigie d'un souverain, roi ou reine d'un pays.  1, record 50, French, - s%C3%A9rie%20d%27un%20monarque

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les pièces du Canada forment cinq de ces séries en 1997 : de la reine Victoria (monnaie frappée de 1858 à 1901); du roi Édouard VII (1902-1910); du roi Georges V (1911-1936); du roi Georges VI (1937-1952); et de la reine Elizabeth II (1953- ).  1, record 50, French, - s%C3%A9rie%20d%27un%20monarque

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre approuvé par le Cérémonial d'État du Canada et figurant sur les certificats d'authenticité.  1, record 51, French, - Sa%20Majest%C3%A9%20la%20reine%20Elizabeth%20II

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 52, French, - Queen%20Elizabeth%20Hospital%20%28Almagamation%29%20Act

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A drive in Ottawa.  2, record 53, English, - Queen%20Elizabeth%20Driveway

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une promenade dans la ville d'Ottawa.  2, record 53, French, - promenade%20Reine%2D%C3%89lizabeth

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

were established in 1973 to commemorate the visit to Canada of Queen Elizabeth II. Eligible candidates are students who are working toward a master's degree in Canadian studies.  1, record 54, English, - The%20Queen%26rsquo%3Bs%20Fellowships

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

in Toronto.  1, record 56, English, - Queen%20Elizabeth%20Hospital

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'hôpital.  1, record 56, French, - Queen%20Elizabeth%20Hospital

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

... Hudson Strait... opens into Hudson Bay, and Parry Channil affords access... to the islands of the Queen Elizabeth Archipelago.  1, record 57, English, - Queen%20Elizabeth%20Archipelago

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[...] le détroit d'Hudson [...] communique avec la mer du même nom et le détroit de Parry permet d'accéder aux îles de l'archipel de la Reine-Élisabeth.  1, record 57, French, - archipel%20de%20la%20Reine%2D%C3%89lisabeth

Record 57,  Textual support,  Spanish