TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of New Brunswick as constituted before July 1, 1966 in respect of the Court of Appeal and Queen's Bench Division, and possessing original and appellate jurisdiction in civil and criminal cases, shall continue under that name to constitute one Supreme Court of Judicature for New Brunswick and shall continue to be a court of record.  2, record 1, English, - original%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

órgano de primera instancia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - %C3%B3rgano%20de%20primera%20instancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

of Supreme Court, of New Brunswick  1, record 2, English, - Queen%27s%20Bench%20division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de la Cour suprême du Nouveau-Brunswick  1, record 2, French, - division%20du%20Banc%20de%20la%20Reine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Court of King’s Bench Act.  3, record 3, English, - King%26rsquo%3Bs%20Bench%20%28Family%20Division%29%20Jurisdiction%20Regulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Bench(Family Division) Jurisdiction Regulation" or "Queen's Bench(Family Division) Jurisdiction Regulation. "  3, record 3, English, - King%26rsquo%3Bs%20Bench%20%28Family%20Division%29%20Jurisdiction%20Regulation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The name "Court of Queen’s Bench of Manitoba" was replaced by "Court of King’s Bench of Manitoba" in September 2022.  3, record 3, English, - King%26rsquo%3Bs%20Bench%20%28Family%20Division%29%20Jurisdiction%20Regulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Cour du Banc du Roi.  3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20%28Division%20de%20la%20famille%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Règlement concernant la compétence de la Cour du Banc du Roi (Division de la famille)» ou «Règlement concernant la compétence de la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille)».  3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20%28Division%20de%20la%20famille%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La «Cour du Banc de la Reine du Manitoba» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi du Manitoba» en septembre 2022.  3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20la%20comp%C3%A9tence%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20%28Division%20de%20la%20famille%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name "Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division) "was replaced by "Court of King's Bench of Manitoba(Family Division) "in September 2022.  2, record 4, English, - Court%20of%20King%26rsquo%3Bs%20Bench%20of%20Manitoba%20%28Family%20Division%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "Court of King's Bench of Manitoba(Family Division) "or "Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division). "  2, record 4, English, - Court%20of%20King%26rsquo%3Bs%20Bench%20of%20Manitoba%20%28Family%20Division%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La «Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille)» en septembre 2022.  2, record 4, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20du%20Manitoba%20%28Division%20de%20la%20famille%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi du Manitoba (Division de la famille)» ou «Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille)».  2, record 4, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20du%20Manitoba%20%28Division%20de%20la%20famille%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(E) quity is the body of principles and rules developed since mediaeval times and applied by the Chancellors of England and the Courts of Chancery and, since 1875, chiefly by the Chancery Division of the High Court, as contrasted with the body of principles and rules of the common law developed and applied by the common law courts, of King's(or Queen's) Bench, Common Pleas, and Exchequer, and, since 1875, chiefly by the Queen's(or King's) Bench Division of the High Court... This distinction also exists in states outside England which adopted from England the distinction in principles and in administration of justice between law and equity, and which in some cases maintain the distinction.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 425).  2, record 5, English, - equity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although in origin the jurisdiction of the Court of Chancery was undoubtedly based on moral principles designed to remove injustices incapable of being dealt with in the common law courts, equity was always ... essentially a supplementary jurisdiction, an appendix or gloss on the common law ... (Pettit, 3rd ed. 1974, p. 1).  2, record 5, English, - equity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

While the courts of common law and equity are now fused in virtually all jurisdictions, the separate rules of law and equity remain in force. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12)  2, record 5, English, - equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - equity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Acception courante en common law désignant l'institution fondée à l'origine sur les principes d'équité (equity). Cette institution et les règles qui la régissent s'opposent formellement à l'institution de la «common law» au sens strict de ce terme. En français le terme «equity» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.  3, record 5, French, - equity

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The statutory [admiralty] jurisdiction of the High Court [of England] is... exercised by the Admiralty Court, a court created by the Administration of Justice Act, 1970, as part of the Queen's Bench Division of the High Court to take the admiralty and prize business formerly the function of the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court.  1, record 6, English, - Admiralty%20Court

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The statutory [admiralty] jurisdiction of the High Court [of England] is... exercised by the Admiralty Court, a court created by the Administration of Justice Act, 1970, as part of the Queen's Bench Division of the High Court to take the admiralty and prize business formerly the function of the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court.  3, record 7, English, - Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Family Division is comparatively modern, having been formed by combining the Admiralty Court and probate courts into the Probate, Divorce and Admiralty Division of the High Court, or Wills, Wrecks and Wives as it was informally called.  4, record 7, English, - Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In 1887 the High Court of Admiralty was absorbed into the new Probate Divorce and Admiralty Division of the High Court.  2, record 7, English, - Probate%2C%20Divorce%20and%20Admiralty%20Division%20of%20the%20High%20Court

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A superior court of record in England created by the Judicature Acts of 1875. In itself it performs no judicial function. The high court was a consolidation of both law and equity jurisdictions and presently consists of three divisions : Chancery division, Queen's Bench division, and the Family division.  1, record 8, English, - High%20Court%20of%20Justice

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... filing with the Court of Queen's Bench of Manitoba(Family Division) a notice of application for a hearing...  1, record 9, English, - notice%20of%20application%20for%20a%20hearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en déposant devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille) un avis de demande d'audience [...]  1, record 9, French, - avis%20de%20demande%20d%27audience

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Provides social service support to Court of Queen's Bench Family Division through information/referral, mediation, conciliation counselling and court-ordered assessments.  1, record 10, English, - Family%20Conciliation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Soutien dans le domaine social à la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine grâce à un service d'information, d'orientation, de médiation, de conciliation et de counselling, et aux évaluations rendues sur ordonnances judiciaires.  1, record 10, French, - Conciliation%20familiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Bench(Family Division) Winnipeg Centre Pamphlet. Information obtained from the Translation Services of the Government of Manitoba.  1, record 11, English, - The%20Case%20Management%20Pilot%20Project%20%2D%20The%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Pilot%20Project%20on%20Case%20Management%20in%20the%20Family%20Division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document du Centre de Winnipeg, (Division de la famille) de la Cour du Banc de la Reine. Information obtenue auprès des services de traduction du gouvernement du Manitoba.  1, record 11, French, - Projet%2Dpilote%20de%20gestion%20des%20causes%20%2D%20Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20projet%2Dpilote%20de%20gestion%20des%20causes%20au%20sein%20de%20la%20Division%20de%20la%20famille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Court of Queen’s Bench Act.  1, record 12, English, - Queen%27s%20Bench%28Family%20Division%29%20Winnipeg%20Centre%20Case%20Management%20Rules

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine.  1, record 12, French, - R%C3%A8gles%20de%20gestion%20des%20causes%20du%20Centre%20de%20Winnipeg%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine%20%28Division%20de%20la%20famille%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish