TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, record 1, English, - Queenston%20Heights%20National%20Historic%20Site

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after the population centre "Queenston" and the place where the military event took place, "Queenston Heights" (not in the Gazetteer). "Heights" comes from the natural configuration of the land, as opposed to "earthworks" of man-made origin.  2, record 1, English, - Queenston%20Heights%20National%20Historic%20Site

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le lieu habité «Queenston» et le lieu où s'est déroulé le fait militaire, les «hauteurs de Queenston» (non répertorié). «Hauteurs» tient de la configuration naturelle du terrain, comparativement à «remblais», des travaux de main d'homme. Il n'y a pas d'entité répertoriée qui expliquerait le maintien de «Queenston Heights» en français.  2, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20de%20Queenston%20Heights

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a community, thus an inhabited place; part of the specific in "Queenston Heights National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada.  2, record 2, English, - Queenston

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Queenston : 43°10’ 79°03’(Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.  3, record 2, English, - Queenston

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  2, record 2, English, - Queenston

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une agglomération, donc d'un lieu habité; partie du spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, record 2, French, - Queenston

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10' 79°03' (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l'Ontario.  3, record 2, French, - Queenston

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  2, record 2, French, - Queenston

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The name of an uninhabited place whose generic does not indicate the real nature of the entity, hence the inscription in the Gazetteer "Queenston Heights(Bluff-Falaise) ". This toponym which designates a "cliff with a steep face" is not the one which is the specific in "Queenston Heights National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada and located on the lands adjacent to the bluff.  2, record 3, English, - Queenston%20Heights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 43°09’ 79°03’ (Ontario).  1, record 3, English, - Queenston%20Heights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée dont le générique n'indique pas la véritable nature, d'où l'inscription au Répertoire, «Queenston Heights (Bluff - Falaise)»; c'est pourquoi on la rend par «falaise Queenston Heights» [Règle 2. a) - CUENGO] ou mieux, par «hauteurs Queenston», le nom alternatif reconnu par la Commission de toponymie de l'Ontario. Ce toponyme qui désigne un «cap présentant une face abrupte» n'est pas celui ayant servi à désigner le «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada et situé sur les terres prolongeant la falaise.  3, record 3, French, - Queenston%20Heights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 43°09' 79°03' (Ontario).  1, record 3, French, - Queenston%20Heights

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 3, French, - Queenston%20Heights

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of an entity, "Queenston Heights", an uninhabited place named after the gazetteered inhabited entity, "Queenston"; the specific in "Queenston Heights National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada. In source BT-176, 1987, p. 133, "heights" is defined as an "area of high land rising above the adjacent land or water".  2, record 4, English, - Queenston%20Heights

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates of Queenston : 43°10’ 79°03’(Ontario). The coordinates of the Queenston Heights National Historic Site are not given in the Gazetteer of Ontario.  3, record 4, English, - Queenston%20Heights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une entité non habitée et non répertoriée, les «hauteurs de Queenston» (la partie élevée du lieu habité appelé «Queenston»), nommée d'après l'entité habitée répertoriée «Queenston»; spécifique dans «lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Dans la source BT-176, 1987, p. 133, on définit «hauteurs» comme une «terre qui, par sa hauteur, domine les terres et les eaux adjacentes». On n'écrit pas «Hauteurs de Queenston» ou «Hauteurs-de-Queenston» car la désignation décrit une configuration de terrain qui ne correspond pas à une réalité désignée officiellement sur le plan géographique ou administratif.  2, record 4, French, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées de Queenston : 43°10' 79°03' (Ontario). Les coordonnées du lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston ne sont pas fournies dans le Répertoire de l'Ontario.  3, record 4, French, - hauteurs%20de%20Queenston

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 4, French, - hauteurs%20de%20Queenston

Record 4,  Textual support,  Spanish