TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crane that is controlled by means of radio band waves(e. g. microwaves or other electromagnetic waves).  1, record 1, English, - radio%2Doperated%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radio-operated crane: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - radio%2Doperated%20crane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue qui est commandé par ondes radio.  1, record 1, French, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20radiocommand%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à charge suspendue radiocommandé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20radiocommand%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.  3, record 2, English, - C%2Dband%20weather%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d'ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d'environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.  2, record 2, French, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20bande%20C

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The name of the] signals that are used by law enforcement and government agencies in two-way voice radio communication as numeric code words for frequently used messages [that] are also used by private citizens in citizen's band(CB) radio transmissions.  5, record 3, English, - ten%20signals

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test loop translator(TLT) is a type of radio frequency converter or heterodyne, used to translate between uplink and downlink segments(generally in the same band), to allow for "loop-back" testing and calibration of a satellite ground station without the need to interface with the satellite.  2, record 4, English, - test%20loop%20translator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A test loop translator(TLT) is a type of radio frequency converter or heterodyne, used to translate between uplink and downlink segments(generally in the same band), to allow for "loop-back" testing and calibration of a satellite ground station without the need to interface with the satellite.  2, record 5, English, - quad%20band%20test%20loop%20translator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultra high frequency(UHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for radio frequencies in the range between 300 MHz [Megahertz] and 3 GHz [Gigahertz], also known as the decimetre band as the wavelengths range from one to ten decimetres.  2, record 6, English, - UHF%20band

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bande des ultra hautes fréquences (UHF) est la bande du spectre radioélectrique comprise entre 300 MHz [Megahertz] et 3 000 MHz, soit les longueurs d'onde de 1 m à 0,1 m.  3, record 6, French, - bande%20des%20UHF

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... radio transmission using shortwave frequencies, generally 1. 6–30 MHz, just above the medium wave band.  4, record 7, English, - shortwave%20broadcasting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shortwave radio is used for long distance communication by means of skywave or skip propagation, in which the radio waves are reflected or refracted back to Earth from the ionosphere, allowing communication around the curve of the Earth.  4, record 7, English, - shortwave%20broadcasting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un émetteur à ondes courtes est capable d’atteindre des auditeurs à l’échelle régionale et internationale. Ceci est dû aux propriétés uniques de propagation à longue distance de la radiodiffusion en ondes courtes portée par de multiples réflexions dans les différentes couches de la haute atmosphère.  1, record 7, French, - radiodiffusion%20en%20ondes%20courtes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ondes courtes» (OC) est aussi encore utilisé, en particulier pour la radiodiffusion mondiale, mais ses limites sont moins précises. La portée étant de plusieurs milliers de kilomètres, les communications captées sont très nombreuses.  3, record 7, French, - radiodiffusion%20en%20ondes%20courtes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) simplex radio communications channel, located in the land mobile band at 149. 080 MHz, that Industry Canada has made available in support of search and rescue(SAR) operations and training exercises.  2, record 8, English, - search%20and%20rescue%20interagency%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specified band or range within the overall spectrum of electromagnetic radio waves used as a channel for sending or receiving communications.  1, record 9, English, - frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande ou espace spécifique au sein du spectre global des ondes radio électromagnétiques, qui sert de canal pour envoyer et recevoir des communications.  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technology that has the ability of sensing the environment in which it operates and adapting to its changes.  2, record 10, English, - cognitive%20radio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cognitive radio is an intelligent radio that can be programmed and configured dynamically. Its transceiver is designed to use the best wireless channels in its vicinity. Such a radio automatically detects available channels in [the] wireless spectrum, then accordingly changes its transmission or reception parameters to allow more concurrent wireless communications in a given spectrum band at one location. This process is a form of dynamic spectrum management.  3, record 10, English, - cognitive%20radio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de communication radioélectrique qui consiste à optimiser automatiquement certains paramètres d'émission et de réception en fonction de l'environnement, en utilisant notamment des algorithmes d'apprentissage et de prise de décision fondés sur l'intelligence artificielle.  4, record 10, French, - radio%20intelligente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La radio intelligente permet notamment d’utiliser au mieux le spectre radioélectrique [et] peut recourir à la radio logicielle pour reconfigurer les paramètres.  4, record 10, French, - radio%20intelligente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

radio intelligente; RI : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, record 10, French, - radio%20intelligente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 hertz (Hz) or between 100 and 1000 kilometres.  2, record 11, English, - infra%20low%20frequency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980.  2, record 11, English, - infra%20low%20frequency

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The frequency table in ITT-Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973, does not give a metric subdivision name for frequencies between 300 and 3000 Hz as it does for other bands. The band designator and name are given as : VF-voice frequency. This designator and name combination is correct per se, but it does not fit into the electromagnetic wave concept conveyed by ILF-infra low frequency. To fill the gap left by the missing metric subdivision name, the term "hectokilometric waves" is proposed.  2, record 11, English, - infra%20low%20frequency

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

infra low frequency; ILF: OFFIC-USA  1, record 11, English, - infra%20low%20frequency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3 000 hertz (Hz) ou entre 100 et 1 000 kilomètres. La désignation américaine est ILF.  1, record 11, French, - ondes%20hectokilom%C3%A9triques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «hectokilométrique» est proposé pour représenter 100 000 mètres (fondé sur le modèle «décimillimétrique» qui représente 1/10 000 mètre).  1, record 11, French, - ondes%20hectokilom%C3%A9triques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «ILF», surtout parce qu'il n'existe pas d'équivalent reconnu en France.  1, record 11, French, - ondes%20hectokilom%C3%A9triques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, record 12, English, - lidar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, record 12, English, - lidar

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar: range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar (DIAL) is used to measure chemical concentrations (such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, record 12, English, - lidar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, record 12, English, - lidar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, record 12, French, - lidar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, record 12, French, - lidar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, record 12, French, - lidar

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, record 12, French, - lidar

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, record 12, Spanish, - lidar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 13, English, - Standards%20to%20achieve%20communication%20between%20single%20channel%20tactical%20combat%20net%20radio%20equipment%20and%20frequency%20hopping%20radios%20operating%20in%20the%20same%20VHF%2830%2D108%20Mhz%29%20band

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4292: NATO standardization agreement code.  2, record 13, English, - Standards%20to%20achieve%20communication%20between%20single%20channel%20tactical%20combat%20net%20radio%20equipment%20and%20frequency%20hopping%20radios%20operating%20in%20the%20same%20VHF%2830%2D108%20Mhz%29%20band

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4292 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 13, French, - Normes%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20communications%20entre%20les%20mat%C3%A9riels%20radio%C3%A9lectriques%20tactiques%20%C3%A0%20voie%20unique%20du%20r%C3%A9seau%20de%20combat%20exploit%C3%A9s%20dans%20la%20bande%20d%27ondes%20m%C3%A9triques%20%2830%2D108%20Mhz%29%20et%20les%20appareils%20radio%C3%A9lectriques%20%C3%A0%20saut%20de%20fr%C3%A9quence%20exploit%C3%A9s%20dans%20cette%20m%C3%AAme%20bande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mean power at the output terminal device of a radio transmitter under specified conditions of modulation for a given class of emission at a frequency or at a narrow band of frequencies outside the necessary band, the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.  2, record 14, English, - unwanted%20output%20power

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puissance moyenne fournie à une charge spécifiée par un émetteur radioélectrique fonctionnant dans des conditions spécifiées, sur une ou plusieurs fréquences situées hors de la bande nécessaire, et dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.  1, record 14, French, - puissance%20de%20sortie%20non%20essentielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Potencia media en el dispositivo del terminal de salida de un radiotransmisor, bajo condiciones específicas de modulación para una clase determinada de emisión, en una frecuencia o en una banda estrecha de frecuencias situadas fuera de la banda necesaria, cuyo nivel puede ser reducido sin afectar la correspondiente transmisión de información.  1, record 14, Spanish, - potencia%20de%20salida%20par%C3%A1sita

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, record 15, English, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, record 15, English, - light%20detection%20and%20ranging

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, record 15, French, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, record 15, French, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, record 15, Spanish, - lidar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A range of radio frequencies officially reserved for use by the general public for short-range private communication.  1, record 16, English, - general%20radio%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The U.S. name, widely used in Canada, is citizens’ band.  1, record 16, English, - general%20radio%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

General Radio Service; GRS: Term and abbreviation officialized by the Canadian Government.  4, record 16, English, - general%20radio%20service

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Citizens Radio Service : term officialized by Federal Communications Commission(USA). In the USA, there are two bands allocated to CB : Class A-460 to 470 MHz, and Class D-26. 96 to 27. 23 MHz(later extended to 27. 405 MHz). In Canada, the GRS band corresponds to Class D only.  4, record 16, English, - general%20radio%20service

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

This service should not be confused with the amateur service.  4, record 16, English, - general%20radio%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences mise à la disposition du public dans des conditions déterminées pour exploiter, à titre privé et avec des émetteurs de faible puissance, diverses radiocommunications.  4, record 16, French, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une telle bande ne doit pas être confondue avec celles qui sont utilisées par les radioamateurs.  4, record 16, French, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

service radio général; SRG : terme et abréviation qui désignent officiellement ce service au Canada.  6, record 16, French, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

bande publique; BP : terme et abréviation normalisés par le Gouvernement du Québec.  6, record 16, French, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

CB signifie «canal banalisé» c'est-à-dire une partie de la bande de fréquences publique.  6, record 16, French, - service%20radio%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wireless microwave transmission system for point-to-multipoint transmission. Operates in the 27.5 to 28.35 GHz range and 29.2 to 29.325 GHz range.  2, record 17, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Much like MMDS, but using a different frequency band and carrying up to 49 channels. The receiving antenna is much smaller : a dish six inches across that can fit on a window sill. The signal is less prone to obstruction than MMDS because it is frequency-modulated, like FM radio. But like MMDS, the transmission range is short. Source : NYT_950418  1, record 17, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Local Multipoint Distribution System; LMDS; Local Multichannel Distribution System: Source: France Telecom.  1, record 17, English, - Local%20Multipoint%20Distribution%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : France Telecom  1, record 17, French, - LMDS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The band of frequencies which is modulated on to, or recovered from, the carrier in a wideband radio relay system, and which is occupied by television multichannel telephony, telegraphy or similar signals and any pilot or other associated signals.  2, record 18, English, - baseband

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Baseband signals in the frequency range 0 to 120 kttz are used as input to the sound transmitter of a station.  3, record 18, English, - baseband

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

baseband: term standardized by CSA International.  4, record 18, English, - baseband

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences combinée à une porteuse par modulation ou reconstituée par démodulation, dans un faisceau hertzien à large bande, et qui est occupée par des signaux de télévision, de téléphonie ou de télégraphie multiplex ou autres signaux analogues, ainsi que par toute onde pilote ou autres signaux associés.  2, record 18, French, - bande%20de%20base

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bande de base : terme normalisé par la CSA International.  3, record 18, French, - bande%20de%20base

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias que contiene la información que se utiliza para modular la señal portadora.  2, record 18, Spanish, - banda%20de%20base

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frequency and designation with wavelengths within the range of approximately 100 microns to 2 metres.  3, record 19, English, - radar%20band

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The radar frequency bands were first designated by code letters for secrecy during World War II; these letters are still in common use, although the exact frequency intervals to which they apply have undergone some redefinition. They all fall within the UHF, SHF, and EHF radio frequency bands.... Radars operating in the S, C, and X bands are the ones mainly used for precipitation measurements. Attenuation of the transmitted radio frequency energy by atmospheric gases, precipitation, and cloud particles is severe for all frequency bands higher than X band, and even X band can suffer severe attenuation in heavy rain. Nevertheless, because radars operating in the K, Ka, and W bands are able to detect clouds, they are used for cloud observations even though they are not able to penetrate far through precipitation.  4, record 19, English, - radar%20band

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radar band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 19, English, - radar%20band

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une des bandes de fréquences utilisées par les radars dans les hyperfréquences.  2, record 19, French, - bande%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les bandes sont généralement désignées par des lettres : P, L, S, X, K, Q, V et C (recouvrant S et X partiellement, bien que ce découpage du spectre électromagnétique n'ait rien d'officiel).  2, record 19, French, - bande%20radar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bande radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 19, French, - bande%20radar

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The polarization of the radio signals in the microwave band.  2, record 20, English, - microwave%20polarization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microwave polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 20, English, - microwave%20polarization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Polarisation de l'onde électromagnétique dans la bande spectrale des hyperfréquences.  2, record 20, French, - polarisation%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

polarisation hyperfréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 20, French, - polarisation%20hyperfr%C3%A9quence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A non-commercial, 40-channel, 27 MHz receiver-transmitter.  2, record 21, English, - Citizens%26rsquo%3B%20Band%20radio

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

citizens’ band radio; CB radio : terms used by Parks Canada.  5, record 21, English, - Citizens%26rsquo%3B%20Band%20radio

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Émetteur-récepteur de petite puissance calibré pour exploiter les fréquences réservées à la bande publique.  1, record 21, French, - poste%20bande%20publique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poste bande publique; poste BP : termes et définition recommandés par l'OLF.  4, record 21, French, - poste%20bande%20publique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

radio BP : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 21, French, - poste%20bande%20publique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

poste bande publique; radio BP : termes en usage à Parcs Canada.  6, record 21, French, - poste%20bande%20publique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 22, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 22, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 22, English, - display%20and%20control%20module

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 22, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 22, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 22, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The method by which the radio set frequency-hops within the UHF band is determined by a multidigit code referred to as word of day(WOD). In combination with time of day and a valid network number, WOD determines the timing, duration and sequence of frequency changes.  2, record 23, English, - word%2Dof%2Dday

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Entry in the Table of Frequency Allocations of a given frequency band for the purpose of its use by one or more terrestrial or space radiocommunication services or the radio astronomy service under specified conditions. This term shall also be applied to the frequency band concerned.  2, record 24, English, - allocation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inscription dans le Tableau d'attribution des bandes de fréquences, d'une bande de fréquences déterminée, aux fins de son utilisation par un ou plusieurs services de radiocommunication de Terre ou spatiale, ou par le service de radioastronomie, dans des conditions spécifiées. Ce terme s'applique également à la bande de fréquences considérée.  2, record 24, French, - attribution

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A system of transmitting by means of radio normally via one or more intermediate stations, a band of frequencies which can accommodate the transmission one or more supergroups of telephony, of one or more television signals or combinations of these or any other type of signal requiring bandwidths of this order.  2, record 25, English, - wideband%20radio%20relay%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Voie de radiocommunication constituée par plusieurs sections reliées par des stations de relais ayant une largeur de bande suffisante pour assurer la transmission de plusieurs groupes primaires ou secondaires de voies téléphoniques, ou d'une ou de plusieurs voies de télévision, ou encore d'un ensemble de telles voies ou de voies d'autres natures ayant des largeurs de bande du même ordre.  1, record 25, French, - faisceau%20hertzien%20%C3%A0%20large%20bande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sistema que transmite mediante radio, normalmente a través de una o más estaciones intermedias, una banda de frecuencias que puede asegurar la transmisión de uno o más grupos primarios o secundarios de telefonía o una o más señales de televisión, o combinaciones de éstas, o cualquier otra clase de señal que requiera ancho de banda de este tipo.  1, record 25, Spanish, - cable%20herciano%20de%20banda%20ancha

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A multiplex technique commonly used in spread spectrum radio communications which selects the appropriate signal from others in the same frequency band by means of a unique code.  4, record 26, English, - code%20division%20multiplexing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Multiplexage dans lequel chaque signal indépendant est caractérisé par une séquence codée qui permet de le restituer à partir du signal composite.  1, record 26, French, - multiplexage%20en%20code

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Múltiplex en el que dos o más enlaces de comunicación ocupan simultáneamente el canal de transmisión completo, con estructuras de señal de código diseñadas de tal modo que un receptor dado responda sólo a sus propias señales e interprete las otras señales como ruido.  1, record 26, Spanish, - m%C3%BAltiplex%20por%20distribuci%C3%B3n%20del%20c%C3%B3digo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A radio band that is longer than 545 m and whose frequency is approximately 550 kHz.  2, record 27, English, - longwave%20infrared

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

longwave infrared; LWIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 27, English, - longwave%20infrared

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bande radio correspondant à une longueur de 545 m, au minimum; elle possède une fréquence d'environ 550 kHz.  4, record 27, French, - infrarouge%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

infrarouge de grande longueur d'onde; LWIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 27, French, - infrarouge%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

DSRR-Digital Short Range Radio. The Commission of the European Community has designated 880 to 890 MHz and 933 to 935 MHz for unlicensed, business citizens band radio in Europe for point-to-point communications over distances up to 6 km maximum, depending on antenna height.  2, record 28, English, - digital%20short%20range%20radio

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nueva norma digital elaborada por el ETSI, en el ámbito de las comunicaciones móviles privadas (PMR), utilizable en distancias cortas.  1, record 28, Spanish, - radiocomunicaciones%20digitales%20de%20corto%20alcance

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"A" band is the radio frequency used by Cantel AT&T in Canada. "B" band is the radio frequency used by other cellular companies in Canada.  1, record 29, English, - B%20band

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La bande «A» correspond aux fréquences radio utilisées par Cantel AT&T au Canada. La bande «B» correspond aux fréquences utilisées par les autres compagnies cellulaires du Canada.  1, record 29, French, - bande%20B

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"A" band is the radio frequency used by Cantel AT&T in Canada.  1, record 30, English, - A%20band

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La bande «A» correspond aux fréquences radio utilisées par Cantel AT&T au Canada.  1, record 30, French, - bande%20A

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations.  1, record 31, English, - CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes.  1, record 31, French, - CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L. M. Ericsson has developed a third-generation cordless telephone system(CT3) that offers continuous monitoring of other channels and seamless handoffs.... TDMA/TDD is the underlying technology of CT3. The radio band is divided into frequency channels, and each channel is divided into time slots. A single base station radio handles multiple conversations on a given frequency channel, reducing the cost of cell site equipment.  3, record 32, English, - third%2Dgeneration%20cordless%20telephone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La] spécification CT3 (Third generation Cordless Telephone) a été développée par Ericsson et est propre au constructeur. Elle est utilisée dans le PABX DCT900, commercialisé uniquement en Suède.  2, record 32, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20sans%20fil%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

C band : A band of radio frequencies extending from 3, 900 to 6, 200 Mc, corresponding to wavelengths of 7. 69 to 4. 84 cm.  3, record 33, English, - C%20band%20satellite

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A band of radio frequencies.  2, record 34, English, - wave%20band

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Suite de longueurs d'ondes comprises entre deux limites déterminées et généralement considérées dans le sens décroissant. c.-à-d. dans le sens croissant des fréquences correspondantes.  2, record 34, French, - gamme%20d%27ondes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An alarm system the motion detectors of which are of the radio frequency type and operate in the microwave frequency band.  1, record 35, English, - microwave%20alarm%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the Single Channel Ground/Air Radio System in the VHF band(SINCGARS-V) which is being competitively developed in the US and to some extent in the UK, is said to be capable of doing most of the task of NIS [NATO Identification System].  3, record 36, English, - Single%2DChannel%20Ground%20and%20Airborne%20Radio%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ITU [International Telecommunications Union], 1985.  1, record 37, English, - Regional%20Administrative%20Radio%20Conference%20for%20the%20Maritime%20Mobile%20and%20the%20Aeronautical%20Radionavigation%20Service%20in%20Certain%20Parts%20of%20the%20MF%20band%20in%20Region%201

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The emergency communication services available in national parks are the telephone, the radiophone, and the citizens’ band radio.  2, record 38, English, - emergency%20communication%20service

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 38, English, - emergency%20communication%20service

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les services de communication d'urgence utilisés dans les parcs nationaux sont le téléphone, le radiotéléphone et la radio bande publique (ou radio BP).  2, record 38, French, - service%20de%20communication%20d%27urgence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 38, French, - service%20de%20communication%20d%27urgence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

They are also far more prolific, with the consequence that the radio bands are becoming saturated.  1, record 39, English, - radio%20band

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ils sont aussi beaucoup plus prolifiques avec cette conséquence que le spectre radioélectrique est menacé de saturation.  1, record 39, French, - spectre%20radio%C3%A9lectrique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The path of refraction is also frequency-dependent, which means that to reach a specific receiv-er, an HF radio operator will not be able to select from the full band of channels.  1, record 40, English, - frequency%2Ddependent

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les trajectoire de propagation varient avec la fréquence, de sorte qu'en un lieu et e un instant donnés, une partie seule ment de la bande HF est utilisable.  1, record 40, French, - varie%20avec%20la%20fr%C3%A9quence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several years ago, the Allied Radio Frequency Agency recommended the use of an expanded VHF band that would increase the number of channels available to the operator.  1, record 41, English, - expanded%20VHF%20band

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'Agence Alliée de Radiofréquence a recommandé d'élargir la bande VHF utilisée afin d'augmenter le nombre de canaux disponibles.  1, record 41, French, - bande%20VHF%20%C3%A9largie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For a while, it appeared that satellite communications in the ultra-high frequency(UHF) band and terrestrial radio relay systems were the longawaited answer, but the tides soon reversed.  1, record 42, English, - terrestrial%20radio%20relay%20systems

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On a cru un moment que les télécommunications par satellites en bande UHF avec relais radio terrestres seraient la panacée mais on a bien vite déchanté.  1, record 42, French, - relais%20radio%20terrestres

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Television and radio stations, and services(e. g. community channel) which a cable operator is required to carry, on a priority ranking basis, as part of its basic cable service, and on the basic band, pursuant to s. 9 & 16(for Class 1 & 2 systems), or 22(for Part III systems) of the Regulations.  1, record 43, English, - priority%20service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Stations de télévision et de radio et services (par exemple : canal communautaire) qu'un titulaire est requis de distribuer, en ordre de priorité, sur son volet de base et sur la bande de base, conformément aux a. 9 & 16 (pour les systèmes de classe 1 & 2) ou 22 (pour les systèmes assujettis à la partie III) du Règlement.  1, record 43, French, - service%20prioritaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

89-323.  1, record 44, French, - bande%20de%20radio%20amateur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rio de Janeiro, le 8 juin 1988. signé par le Canada le 8 juin 1988  1, record 45, French, - Actes%20finals%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20administrative%20r%C3%A9gionale%20des%20radiocommunications%20charg%C3%A9e%20d%27%C3%A9tablir%20un%20Plan%20pour%20le%20service%20de%20radiodiffusion%20de%20la%20bande%201%20605%20%2D%201%20705%20KHz%20dans%20la%20R%C3%A9gion%202%20%28avec%20Accords%2C%20Annexes%2C%20Protocole%20Final%2C%20R%C3%A9solutions%20et%20Recommandations%29

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une Circulaire de la réglementation des télécommunications.  1, record 46, French, - %5C%22Consid%C3%A9rations%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20licences%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20radiot%C3%A9l%C3%A9appel%20dans%20la%20bande%20929%2D932%20MHZ%5C%22

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].  2, record 47, English, - laser%20velocimeter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.  1, record 47, French, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Politique du spectre et des systèmes radio - ministère des Communications.  1, record 49, French, - Conf%C3%A9rence%20administrative%20r%C3%A9gionale%20des%20radiocommunications%20de%20la%20bande%20%C3%A9largie%20de%20radio%20MA%20%281605%2D1705%20kHz%29%20%2D%201986

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

GAAB76, 122; a radio frequency band for limited-range, two-way voice communications by persons without technical training or standard operator licenses.  1, record 50, English, - Citizens%20Band

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CONS, O.L.F.; expression relevée par Robert Dubuc de Radio Canada.  1, record 50, French, - fr%C3%A9quence%20op%C3%A9rateur%20priv%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie-Assistance technique Service de terminologie Nations Unies  1, record 52, French, - syst%C3%A8me%20de%20radio%20%C3%A0%20bande%20lat%C3%A9rale%20modulation%20unique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish