TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dementia with Lewy bodies(DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.  5, record 1, English, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."  6, record 1, English, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, record 1, English, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification : [...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.  1, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sleep architecture represents the cyclical pattern of sleep as it shifts between the different sleep stages, including non-rapid eye movement(NREM) and rapid eye movement(REM) sleep. Sleep architecture allows us to produce a picture of what our sleep looks like over the course of a night, taking into account various depths of sleep as well as arousal to wakefulness. Sleep architecture can be represented by a graph called a hypnogram.  2, record 2, English, - sleep%20architecture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil reste identique en vieillissant. Il est donc faux de croire que les personnes âgées ont moins besoin de dormir. Cela dit, avec l'âge, l'architecture du sommeil se modifie et les périodes de sommeil profond tendent à diminuer.  2, record 2, French, - architecture%20du%20sommeil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] repeated episodes of arousal, often associated with vocalizations and/or complex motor behaviors arising from REM sleep [associated with] clinically significant distress or impairment ...  3, record 3, English, - rapid%20eye%20movement%20sleep%20behaviour%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] behaviors arise during rapid eye movement(REM) sleep and therefore usually occur more than 90 minutes after sleep onset, are more frequent during the later portions of the sleep period, and uncommonly occur during daytime naps.  3, record 3, English, - rapid%20eye%20movement%20sleep%20behaviour%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des épisodes répétés de réveil associés à des vocalisations et/ou des comportements moteurs complexes [qui entraînent] une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement [...]  2, record 3, French, - trouble%20comportemental%20en%20sommeil%20paradoxal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces comportements surviennent pendant le sommeil paradoxal et apparaissent donc généralement plus de 90 minutes après l'endormissement; ils sont plus fréquents pendant les dernières parties de la période de sommeil et surviennent exceptionnellement pendant les siestes diurnes.  2, record 3, French, - trouble%20comportemental%20en%20sommeil%20paradoxal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At about eight months of age, as the human brain develops, active sleep becomes rapid eye movement sleep(REM) and quiet sleep becomes non-rapid eye movement sleep(NREM).  2, record 4, English, - active%20sleep

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sommeil actif, qui constitue environ 50 % du temps de sommeil chez le bébé, serait l'équivalent du sommeil paradoxal chez l'adulte [...]  2, record 4, French, - sommeil%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An important chemical in [the] brain that helps regulate wakefulness and REM [rapid eye movement] sleep.  1, record 5, English, - hypocretin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

People with narcolepsy have low levels of this neurochemical in their spinal fluid.  1, record 5, English, - hypocretin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] hormone synthétisée par certains neurones du cerveau et impliquée dans l'état d'éveil.  1, record 5, French, - hypocr%C3%A9tine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A state of deep usually dreamless sleep that occurs regularly during a normal period of sleep with intervening periods of REM [rapid eye movement] sleep and that is characterized by delta waves and a low level of autonomic physiological activity.  6, record 6, English, - slow%2Dwave%20sleep

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Together, NREM [non-rapid eye movement] sleep stages 3 and 4 are often known as slow wave sleep(SWS).  3, record 6, English, - slow%2Dwave%20sleep

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «sommeil lent» est ainsi appelé car il est caractérisé par un ralentissement et une augmentation d'amplitude progressive des ondes électriques corticales. [...] Les stades 1 et 2 du sommeil lent constituent le sommeil lent léger, et les stades 3 et 4 constituent le sommeil lent profond.  3, record 6, French, - sommeil%20lent%20profond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A study of sleep development at Stanford University showed that environmental factors, not simply brain maturation, are responsible for the proportion of time infants spend in REM [rapid eye movement] sleep.  2, record 7, English, - sleep%20development

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’éducation parentale, commençant à la naissance de l’enfant ou plus tard, sur la gestion du sommeil du nourrisson et sur la régulation de l’allaitement afin d’optimiser la durée du sommeil facilite le développement du sommeil et peut prévenir les PPS [perturbations pédiatriques du sommeil].  2, record 7, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20sommeil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A recurring sleep state during which rapid eye movements do not occur and dreaming does not occur; accounts for about 75% of normal sleep time  1, record 8, English, - non%20rapid%20eye%20movement%20sleep

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sommeil à ondes lentes. Alors que le sommeil paradoxal est caractérisé par plusieurs paramètres facilement quantifiables, le sommeil calme à ondes lentes est défini négativement, par de nombreux auteurs, comme non REM sleep, le sommeil qui n'est pas le sommeil paradoxal. Un seul critère le définit, la présence de fuseaux et d'ondes lentes cérébrales.  1, record 8, French, - sommeil%20%C3%A0%20ondes%20lentes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period of sleep during which the brain waves are fast and of low voltage, and autonomic activities, such as heart rate and respiration, are irregular.  2, record 9, English, - rapid%20eye%20movement%20sleep

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A function common to all living plants or animals, consisting in the taking in of oxygen and the throwing off the products of oxidation in the tissues, mainly carbon dioxide and water.  2, record 10, English, - respiration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Average heart and respiration rates and systolic blood pressure are higher in REM(Rapid Eye Movement) than in NREM(Nonrapid Eye Movement) sleep in man.  3, record 10, English, - respiration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui concourent à assurer les échanges gazeux entre le milieu ambiant et la cellule vivante (apporte de l'oxygène nécessaire au métabolisme, et évacuation du gaz carbonique produit).  2, record 10, French, - respiration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sujet a également ressenti des variations dans la grandeur de ses images consécutives en corrélation avec sa respiration.  3, record 10, French, - respiration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de intercambio de gases entre un organismo y su medio.  2, record 10, Spanish, - respiraci%C3%B3n