TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, record 1, English, - dual%2Dmedia%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche (CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche (habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.  2, record 2, English, - backwash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.  4, record 2, French, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which compressed air is used as an adjunct to water in washing the filtering medium of a rapid sand filter.  3, record 3, English, - air%20wash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lavage des filtres à sable par un mélange d'air et d'eau sous pression au moyen de buselures.  1, record 3, French, - lavage%20par%20l%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concentrated solids are removed from the thickener by pump and can be transferred to a settling area where the material can continue to dewater and dry. However, the use of filter presses can completely eliminate the need for settling areas or silt lagoons and promote rapid recycling of a majority of water used...  2, record 4, English, - settling%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aire de sédimentation d'un classificateur est la partie de ce classificateur dans laquelle la pulpe au repos se sédimente.  1, record 4, French, - aire%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal ... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium ... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.  5, record 5, English, - rapid%20sand%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d'anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d'un système de drainage.  1, record 5, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes (COLEA), 1968, p.105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, record 5, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.  1, record 5, Spanish, - filtro%20r%C3%A1pido%20de%20arena

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water in which water without previous treatment is passed downward through a filtering medium consisting of a layer of sand... usually finer than for a rapid sand filter and from 24 to 40 in. thick... It is characterized by a slow rate of filtration...  4, record 6, English, - slow%20sand%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sables lents [...] consistent en des lits de sable généralement fin [...] profonds de 50 à 120 cm, à travers lesquels l'eau est filtrée à faible débit [...]  1, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire de l'eau (OLFEB), 1978, p. 114 l'expression "filtre lent à sable", mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de filtración y con actividad biológica de depuración, con velocidad de filtración de 0,05 a 0,2 m³/m²/hora.  1, record 6, Spanish, - filtro%20lento%20de%20arena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the closed type, having a vertical or horizontal cylinder of iron, steel, wood, or other material inserted in a pressure line.  1, record 7, English, - pressure%20filter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market.  2, record 7, English, - pressure%20filter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, record 7, English, - pressure%20filter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtre rapide à sable complètement fermé, où la filtration s'accomplit sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.  1, record 7, French, - filtre%20sous%2Dpression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"filtre sous pression" : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, record 7, French, - filtre%20sous%2Dpression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, bombeando la suspensión a una presión superior a la atmosférica.  2, record 7, Spanish, - filtro%20de%20presi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the open type, the operation level of which is placed near the hydraulic grade line of the influent and through which the water flows by gravity.  2, record 8, English, - gravity%20filter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtre ouvert où le passage de l'eau s'effectue sous la seule influence de la gravité.  3, record 8, French, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «filtre gravitaire» nous semble douteux parce que l'adjectif gravitaire «Se dit d'un phénomène qui se produit sous l'action de la gravité» (LAROG, 1982, vol. 5, p. 4948), et donc qu'il ne peut se dire d'un appareil.  4, record 8, French, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«appareil à gravité» : Gén. chim. et Manut. : appareil distributeur duquel le liquide s'écoule sous l'action de son propre poids.  5, record 8, French, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtro abierto en que el agua residual a tratar desciende por gravedad.  1, record 8, Spanish, - filtro%20de%20gravedad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tank for water filtration having a false bottom covered with sand, as a rapid sand filter.  1, record 9, English, - filter%20bed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

une autre méthode consiste à étendre les eaux d'égouts sur des lits-filtres en pierre concassée qui se recouvrent de bactéries nutrifiantes et d'algues.  1, record 9, French, - lit%2Dfiltre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design of gravity rapid sand filters shall be based on a maximum design filtration rate of two gallons per square foot per minute. As the beginning of filter runs for declining rate filters, a maximum filtration rate of three gallons per square foot per minute is allowed. The filter discharge piping shall be designed with an orifice or other permanently installed flow limiting device to ensure that the maximum filter rate cannot be exceeded... With the exception of declining rate filters, each filter unit shall be equipped with a manually adjustable rate-of-flow indication or control valves with indicators.  2, record 10, English, - declining%20rate%20filter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisation, dans certains cas, soit de filtres à vitesse décroissante (double filtration, filtres, dual media filter), soit de filtres à granulométries différentes.  1, record 10, French, - filtre%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 11, English, - clogging

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, record 11, English, - clogging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, record 11, French, - clogging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, record 11, French, - clogging

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, record 11, French, - clogging

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The microscreen for plankton removal should be located :... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth...  1, record 12, English, - plankton%20growth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe: [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.  1, record 12, French, - crue%20planctonique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate at which wash water is applied to a rapid sand filter during the washing process. Usually expressed as the rise of water in the filter in inches per minute or gallons per minute per square foot.  2, record 13, English, - wash%2Dwater%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Régime d'alimentation de l'eau de lavage dans un filtre rapide à sable. On exprime la vitesse ascensionnelle en unité de longueur ou de volume par unité de temps et de surface.  1, record 13, French, - vitesse%20ascensionnelle%20de%20lavage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A supplementary method of washing the filtering medium of a rapid sand filter by applying water under pressure at or near the surface of the sand by means of a system of stationary or rotating jets.  2, record 14, English, - surface%20wash

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de jets d'eau sous pression pour aider au lavage des filtres rapides à sable.  1, record 14, French, - lavage%20en%20surface

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gage on a rapid sand filter, which indicates the loss of head involved in the filtering operation, and enables the operator to ascertain the need for filter washing. Some gages are of the indicating-recording type.  3, record 15, English, - loss%2Dof%2Dhead%20gauge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manomètre installé sur un filtre rapide à sable, indiquant la perte de charge durant la filtration. Il signale ainsi à l'opérateur le moment où il doit laver le filtre.  1, record 15, French, - manom%C3%A8tre%20de%20perte%20de%20charge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device used for washing the sand in a slow sand filter, as well as that from a rapid sand filter.  3, record 16, English, - sand%20washing%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant la séparation de la matière organique déposée en même temps que le sable dans le dessableur.  1, record 16, French, - laveur%20de%20sable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A trough or gutter used to carry away the water that has washed the sand in a rapid sand filter.  2, record 17, English, - wash%2Dwater%20trough

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caniveau servant à transporter l'eau qui a lavé le sable dans un filtre rapide à sable.  1, record 17, French, - goulotte%20d%27eau%20de%20lavage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of rapid sand filter underdrainage system consisting of inverted conical or pyramidal openings in a concrete bottom; the openings are filled with heavy balls varying in diameter from 3 to 1. 2 in.  2, record 18, English, - Wheeler%20bottom

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fond conique pour filtres rapides à sable, où le matériau filtrant repose sur des sphères en porcelaine de taille variable.  1, record 18, French, - fond%20Wheeler

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In the United States, an obsolete type of rapid sand filter in which the sand drifts from the point where it enters to the point where it is drawn off to be washed. This type of operation causes the sand to be removed continuously and returned clean with the raw water as the filter operates, there being no interruption in the operation of the filter for sand washing.  2, record 19, English, - drifting%2Dsand%20filter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de filtre rapide à sable dans lequel le sable est lavé et remis en service d'une façon continue.  1, record 19, French, - filtre%20%C3%A0%20lavage%20continu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A recorder for registering the rate of flow of water; generally, used with a rapid sand filter.  2, record 20, English, - rate%2Dof%2Dflow%20recorder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre pouvant noter d'une façon continue le débit de l'eau.  1, record 20, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20enregistreur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter.  1, record 21, English, - rapid%20coupling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le procédé [de nettoyage des bassins] le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur [du balai de piscine]. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre.  1, record 21, French, - prise%20rapide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The microscreen for plankton removal should be located :... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth...  1, record 22, English, - slow%20filter%20unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe : [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.  1, record 22, French, - installation%20de%20filtration%20lente

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This [hydraulic] grading causes rapid surface clogging and prevents the impurities from penetrating into the filter bed. Filtration cycles are accordingly very short and operating costs are very high.  1, record 23, English, - surface%20clogging

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce classement [hydraulique] provoque un encrassement rapide en surface, bloquant la pénétration en profondeur des impuretés à retenir; d'où des cycles de filtration très courts et un coût d'exploitation très élevé.  1, record 23, French, - encrassement%20en%20surface

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Self-cleaning of the material, which then retains only a thin active film, encourages rapid exchanges and relieves the biological filter of the task of breaking down the cellular material which is formed.  1, record 24, English, - self%2Dcleaning

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'autocurage du matériau sur lequel ne subsiste qu'une mince pellicule active permet des échanges rapides et enlève au lit bactérien la tâche de dégrader lui-même la matière cellulaire formée.  1, record 24, French, - autocurage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rapid gravity filters. The majority of large filter plants, whether designed for industry or for drinking-water supplies, use gravity filters of reinforced-concrete construction. They are usually preceded by a clarification process...  1, record 25, English, - rapid%20gravity%20filter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les filtres rapides ouverts. La plupart des grandes installations filtrantes, qu'elles soient destinées à l'industrie ou à l'alimentation en eau potable des villes, utilisent des filtres ouverts en béton armé. Elles sont habituellement précédées d'un traitement de décantation ...  1, record 25, French, - filtre%20rapide%20ouvert

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 26, English, - suction%20head

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 26, French, - suceur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 27, English, - motor%20pump%20unit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 27, French, - groupe%20moto%2Dpompe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 28, English, - floating%20flexible%20hose

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 28, French, - tuyau%20auto%2Dflottant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The higher the wash-water flow-rate(although not high enough to expand the bed), the more efficient and rapid the wash. This has been achieved with the Aquazur V filter in which the wash-water discharge weirs are shaped to prevent any loss of sand.  1, record 29, English, - wash%2Dwater%20discharge%20weir

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Plus le débit d'eau de lavage est important, tout en restant inférieur à celui provoquant la mise en expansion du sable, plus le lavage est efficace et rapide; c'est ce qui est réalisé dans le filtre Aquazur V dont les déversoirs d'évacuation des eaux de lavage sont profilés pour éviter une perte de sable.  1, record 29, French, - d%C3%A9versoir%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eau%20de%20lavage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 30, English, - recirculation%20unit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 30, French, - groupe%20de%20recirculation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 31, English, - suction%20inlet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 31, French, - aspiration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 32, English, - electric%20pump%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipée d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 32, French, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing(along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, record 33, English, - suction%20hose

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d'une pompe fixe équipé d'un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d'atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d'un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, record 33, French, - tuyau%20du%20suceur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... these doses of coagulating agents must not be very large in a direct-filtration plant or the rapid clogging of the filter bed will ensue.  1, record 34, English, - direct%2Dfiltration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... ces doses de coagulant, en filtration directe ne peuvent être importantes sans conduire à un encrassement très rapide du lit filtrant.  1, record 34, French, - filtration%20directe

Record 34,  Textual support,  Spanish