TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, record 1, English, - use%20of%20hydrocyclone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, record 1, French, - cyclonage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.  2, record 2, English, - pressure%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.  3, record 2, English, - pressure%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - pressure%20filtration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.  2, record 2, French, - filtration%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.  3, record 2, French, - filtration%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - filtration%20sous%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.  1, record 2, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process whereby water, often after clarification, is passed through a bed of sand to remove residual particles.  1, record 3, English, - rapid%20sand%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapid sand filtration : term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - rapid%20sand%20filtration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau traverse un lit de sable, souvent après clarification, afin que soient éliminées les particules résiduelles.  1, record 3, French, - filtration%20rapide%20sur%20sable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtration rapide sur sable : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - filtration%20rapide%20sur%20sable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, en el cual ésta, a menudo después de la clarificación, se pasa a través de un lecho de arena para eliminar las partículas residuales.  1, record 3, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20r%C3%A1pida%20sobre%20arena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water in which water without previous treatment is passed downward through a filtering medium consisting of a layer of sand... usually finer than for a rapid sand filter and from 24 to 40 in. thick... It is characterized by a slow rate of filtration...  4, record 4, English, - slow%20sand%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sables lents [...] consistent en des lits de sable généralement fin [...] profonds de 50 à 120 cm, à travers lesquels l'eau est filtrée à faible débit [...]  1, record 4, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire de l'eau (OLFEB), 1978, p. 114 l'expression "filtre lent à sable", mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, record 4, French, - filtre%20%C3%A0%20sable%20lent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de filtración y con actividad biológica de depuración, con velocidad de filtración de 0,05 a 0,2 m³/m²/hora.  1, record 4, Spanish, - filtro%20lento%20de%20arena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank for water filtration having a false bottom covered with sand, as a rapid sand filter.  1, record 5, English, - filter%20bed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

une autre méthode consiste à étendre les eaux d'égouts sur des lits-filtres en pierre concassée qui se recouvrent de bactéries nutrifiantes et d'algues.  1, record 5, French, - lit%2Dfiltre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The design of gravity rapid sand filters shall be based on a maximum design filtration rate of two gallons per square foot per minute. As the beginning of filter runs for declining rate filters, a maximum filtration rate of three gallons per square foot per minute is allowed. The filter discharge piping shall be designed with an orifice or other permanently installed flow limiting device to ensure that the maximum filter rate cannot be exceeded... With the exception of declining rate filters, each filter unit shall be equipped with a manually adjustable rate-of-flow indication or control valves with indicators.  2, record 6, English, - declining%20rate%20filter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisation, dans certains cas, soit de filtres à vitesse décroissante (double filtration, filtres, dual media filter), soit de filtres à granulométries différentes.  1, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During rapid filtration, the water passes through the filtering layer at speeds of from 4 to 50 m/h... There is practically no biological action; at the most there is some nitrification in certain cases when the speed is limited, when the oxygen content is adequate and when the nitrifying bacteria find favourable nutritive conditions in the water.  1, record 7, English, - nitrifying%20bacterium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la filtration rapide, l'eau traverse le lit filtrant à des vitesses de 4 à 50 m/h. L'action biologique est pratiquement nulle; on constate tout au plus une nitrification dans certains cas où la vitesse est limitée, la teneur en oxygène suffisante et où les bactéries nitrifiantes trouvent dans l'eau des conditions nutritives favorables.  2, record 7, French, - bact%C3%A9rie%20nitrifiante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This [hydraulic] grading causes rapid surface clogging and prevents the impurities from penetrating into the filter bed. Filtration cycles are accordingly very short and operating costs are very high.  1, record 8, English, - surface%20clogging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce classement [hydraulique] provoque un encrassement rapide en surface, bloquant la pénétration en profondeur des impuretés à retenir; d'où des cycles de filtration très courts et un coût d'exploitation très élevé.  1, record 8, French, - encrassement%20en%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During rapid filtration, the water passes through the filtering layer at speeds of from 4 to 50 m/h... There is practically no biological action; at the most there is some nitrification in certain cases when the speed is limited, when the oxygen content is adequate and when the nitrifying bacteria find favourable nutritive conditions in the water.  1, record 9, English, - rapid%20filtration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la filtration rapide, l'eau traverse le lit filtrant à des vitesses de 4 à 50 m/h. L'action biologique est pratiquement nulle; on constate tout au plus une nitrification dans certains cas où la vitesse est limitée, la teneur en oxygène suffisante et où les bactéries nitrifiantes trouvent dans l'eau des conditions nutritives favorables.  1, record 9, French, - filtration%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure or the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, record 10, English, - straining%20under%20pressure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, record 10, French, - tamisage%20sous%20pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main drawback of diatom filtration is an extremely rapid clogging as soon as microscopic algae(plankton) appear in the swimming pool; plankton are introduced by the make-up water and from the atmosphere.  1, record 11, English, - diatom%20filtration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'inconvénient majeur d'une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) apportées par l'eau d'appoint ainsi que par l'atmosphère [...]  1, record 11, French, - filtration%20sur%20diatom%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish