TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAPID GROWTH [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.

PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui).

OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).

Save record 1

Record 2 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

The basic requirements of breeding rams are that they can confer the physical characteristics of ease of lambing, rapid growth rate, good conformation, desirable body fat distribution, wool production, resilience or resistance to disease and hardiness to their progeny.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Le choix des béliers reproducteurs est primordial en élevage ovin, car c'est la voie mâle qui contribue principalement à l'amélioration génétique du troupeau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado ovino
CONT

Mediante un detector de celo se determinaba la presencia efectiva del mismo en las ovejas y se procedía a realizar una monta controlada con el carnero reproductor, determinando la eficiencia de la misma mediante el golpe de riñón del macho.

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The rapid growth of possibilities as the search space expands.

CONT

The program MARGIE subjected the new conceptual representations that it had derived from the inference process to the 16 rules of inference and generated inferences from them. A combinatorial explosion of inferences quickly resulted.

Key term(s)
  • combinational explosion

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nombre impressionnant et incontrôlable de transformations ou d'inférences possibles à partir d'une structure profonde donnée.

CONT

Le problème d'explosion combinatoire lié au nombre impressionnant de transformations possibles à partir d'une structure profonde peut produire des phrases du langage naturel à rendre inutilisables [...] les méthodes à base de grammaire transformationnelles.

CONT

Les règles servent ainsi principalement à contrôler l'explosion combinatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Condición que ocurre cuando las posibilidades a examinar son demasiado numerosas para que una computadora (ordenador) grande pueda resolverlas.

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Internet and Telematics
CONT

Growth hacking is a marketing strategy that uses rapid experimentation across various channels and product development paths in order to determine the most effective way to scale and grow a business.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Preventive grinding is characterized by frequent, high speed grinding in a predominantly single pass operation.... The preventive grinding strategy addresses the damaged surface of the rail before the cracks enter their stage of rapid growth.... Corrective grinding in contrast utilizes infrequent, low speed, multiple pass grinding to address visible and often severe rolling contact fatigue damage.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

An early-stage company that has a repeatable, scalable business model and is entering a rapid and consistent growth phase.

CONT

A scale-up company is more advanced than a startup. They have already proven there is a need and desire for their products and services in the marketplace and have had some success. The company is stable and sustainable, and your job may be well-defined.

OBS

A scale-up company is said to be growing by 20% over three consecutive years and having at least 10 employees at the beginning of the three-year period. Scale-ups may become gazelle companies.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
DEF

Entreprise en début de croissance dont le modèle d'opération est caractérisé par un revenu récurrent et une augmentation exponentielle des profits, et qui entre dans une phase de croissance rapide et constante.

CONT

Les [...] jeunes pousses qui se développent en entreprises de plus grande taille représentent une part importante de ces entreprises à forte croissance. […] Ces […] entreprises en expansion peuvent également offrir des avantages sociaux, en proposant notamment des conditions de travail plus souples et plus modernes.

CONT

[...] si on se réfère à la littérature sur les cycles de vie des entreprises [...] nous ne nous concentrons que sur les phases dites de «croissance précoce» ou «croissance rapide» et donc pas sur celles, en amont, d'amorçage et de démarrage ou, en aval, de maturité. [Certains utilisent] le terme d'entreprise «adolescente» qui est également éclairant.

OBS

entreprise de croissance : ce terme rend moins précisément la notion d'«entreprise en expansion» et pourrait désigner n'importe quel type d'entreprise en croissance, dont les entreprises en expansion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
Save record 6

Record 7 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A food capable of supporting rapid and progressive growth of infectious or toxigenic microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Aliment susceptible de permettre une croissance rapide et progressive de microorganismes infectieux ou toxigènes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.

CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It’s caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.

CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.

OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

Land decollectivisation and the introduction of household farming have been crucial in promoting rapid growth and higher living standards in Vietnam. They generated new conditions for improved well-being, accompanied with an emphasis upon the individual' s control of his own destiny. These far-reaching institutional changes occurred within a few years’ time and contributed to dramatically decrease the incidence of poverty.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
DEF

Démantèlement des exploitations collectives.

CONT

Les cultures vivrières sont en forte expansion, surtout celle du riz paddy, dont la production est passée de 16 à plus de 26 millions de tonnes de 1986 à 1996, libérant depuis quelques années des excédents exportables. Ce succès est pour l'essentiel dû à la décollectivisation des terres, intervenue en 1986, avec attribution aux familles paysannes de «concessions» foncières, qui ont à peu près valeur de propriété définitive.

OBS

décollectivisation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The best treatment for food allergy is complete avoidance of the allergenic food. This means that alternative foods must be found to provide the missing nutrients. Identifying alternative foods is especially crucial in the case of young children because they are in a phase of rapid growth and development. Soy-based infant formulas have been used since 1929 to feed infants with cow's milk protein allergies. Today's soy formulas are equivalent to cow's milk formulas in digestibility, nutrition profile, and acceptability.

CONT

If children’s preferences are the issue, you can start by looking for alternative foods that can help meet the child’s nutrient needs.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • alternative foods

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'approvisionnement en riz, le revenu individuel et les disponibilités et le prix des denrées de remplacement sont les principaux déterminants de la diversité dans les régimes alimentaires asiatiques, y compris la qualité du riz consommé.

OBS

denrée de remplacement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • denrées de remplacement

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Food Industries
Universal entry(ies)
Spilanthes oleracea
Latin
DEF

Spilanthes oleracea is a native of South America, and is often cultivated in tropical countries, where it is used as a salad. It is known under the name Para cress. It is a small, erect herb, of rapid growth, and has cordate stalked leaves. The flowers are small, yellow, and solitary, on terminal peduncles.... Spilanthes oleracea has an acrid, aromatic taste, resembling, but more powerful than, peppermint.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
Spilanthes oleracea
Latin
CONT

Cresson de Para (Spilanthes oleracea). Le Spilanthes est une nouvelle introduction dans le monde des plantes condimentaires. Il trouve son origine à Madagascar. Sa croissance est rampante, couvre-sol. Les feuilles et les fleurs ont une saveur poivrée, parfois même assez pimentée. La plante est décorative et permet de récolter régulièrement des feuilles fraîches pour apprêter en salade ou les cuire en légumes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A small spheroidal mass found in rock, specifically one consisting of many crystals grouped radially around a point.

CONT

Spherulites frequently have a radiating structure that results from an intergrowth of quartz and orthoclase. These spherical bodies are thought to have formed as a consequence of rapid mineral growth after nucleation, possibly on an accumulation of volatiles.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Agrégat de un ou plusieurs minéraux, généralement sous forme sphérique, formé par l'intercroissance de cristaux aciculaires.

OBS

sphérolite, sphérolithe : Selon les ouvrages consultés, dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982), ces termes sont de genre «masculin» mais de genre «féminin» selon le Trésor de la langue française informatisé.

PHR

Sphérolites de forme subsphérique à structure radiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Grano esférico, de uno o varios milímetros de diámetro, que se encuentra en ciertas rocas volcánicas de naturaleza vítrea [...]

OBS

[...] su formación se debe a un proceso de recristalización, ya en forma de fibras radiales ya en la de capas concéntricas.

Save record 12

Record 13 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Customs and Excise
CONT

The stature of the United States in the world market for air transportation is clearly recognized... Air transport has experienced rapid growth in the last decade.

OBS

air transport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

air transportation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

PHR

Air transportation officer.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Douanes et accise
CONT

Cette nécessité de l'échange des informations s'impose aux aéroports comme aux autres secteurs du transport aérien.

OBS

transport aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

transport aérien : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

PHR

Officier du transport aérien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Transporte de personas o cosas de un lugar de origen hacia otro de destino distinto, con fines de lucro y efectuado por medio de aeronaves.

OBS

transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
CONT

Osteogenic sarcoma(osteosarcoma) is a cancer that starts in the bone. It often starts in the ends of the bones where new bone tissue forms as a young person grows. Bones in the thigh, upper arm, and shin are the most common sites, but osteosarcoma can occur anywhere in the body. It usually develops during the period of rapid growth during adolescence, as a teenager matures into an adult.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

L'ostéosarcome est la plus fréquente des tumeurs malignes osseuses primitives (non formées par les métastases issues d'un autre cancer). Généralement, elle survient chez l'enfant et l'adolescent. Sa cause est le plus souvent inconnue, en dehors de certaines formes touchant l'adulte et liées à la cancérisation d'une maladie osseuse de Paget.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Tumor maligno de huesos más frecuente.

CONT

Se localiza en las piernas, rodillas y brazos [...] Existen tres tipos de osteosarcoma : parostal, multifocal y sarcoma de partes blandas.

Save record 14

Record 15 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.

OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d'une zone de gangrène sèche.

OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 15

Record 16 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. ... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions (tolerance); if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content (i.e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions (drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.

CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.

OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • endurcissement à la sècheresse

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Actin-related protein complex is an actin assembly complex involved in the movement of cells and mitochondria during cell division and budding of yeast.

CONT

... the ARP complex... nucleates actin filament growth from the minus end, allowing rapid elongation at the plus end. However, the complex can also attach to the side of another actin filament while remaining bound to the minus end of the filament that it has nucleated, thereby building individual filaments into a treelike web... The ARP complex is localized in regions of rapid actin filament growth such as lamellipodia, and its nucleating activity is regulated by intracellular signaling molecules and components at the cytosolic face of the plasma membrane.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La migration cellulaire dépend de la formation de réseaux d'une protéine fibreuse, l'actine, qui permettent à la cellule de projeter sa membrane en formant une structure appelée lamellipode. Les fibres d'actine qui génèrent cette force sont branchées entre elles grâce à une machine moléculaire appelée «complexe Arp2/3».

Key term(s)
  • complexe Arp 2/3

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector(mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé (surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An indentation of the distal wall of the optic vesicle, brought about by rapid marginal growth, and producing a double-layered cup attached to the diencephalon by a tubular stalk(future optic nerve).

OBS

This structure is first seen in the embryo during the third month.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

À partir de la troisième semaine embryonnaire, la paroi distale de la vésicule optique s'invagine dans le ventricule otique et l'ébauche, du fait de la croissance rapide de ses portions marginales. Elle est formée de deux feuillets, l'un rétinien ou distal, l'autre pigmentaire ou proximal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.

CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Stabilisation aérobie thermophile (souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d'oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

An economy in which research, knowledge, technology skills and innovation underpin the competitiveness of traditional sectors (such as mining and agriculture) and of emerging sectors.

CONT

The innovation economy is an economy that is fueled by innovation technology and talent. It is characterized by the rapid growth of high-wage jobs, the development of high-growth industries and the existence of high-impact economic multipliers. In the innovation economy, there are large numbers of significant startup successes, successive waves of new technologies and extremely active networks of people and organizations. Such an economy quickly adapts to change, effectively responds to opportunity and is centered around smart, talented and skilled individuals.

OBS

The term is ... about new processes, practices and ways of doing things, locally and internationally.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'économie de l'innovation explore les relations entre des mécanismes économiques, comme la croissance, la compétitivité ou l'emploi, et l'innovation technologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
Save record 22

Record 23 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Weapon Systems
DEF

An excessive, rapid growth.

CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes d'armes
DEF

Multiplication rapide.

CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas de armas
Save record 23

Record 24 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Phenomenon caused by a rapid reduction from normal growth temperature to 0°C.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[Des chercheurs] ont décrit aussi une augmentation significative de production de 32 protéines à la suite d’une diminution de température de 37°C à 5°C. De même [d'autres chercheurs] ont montré l’induction d’au moins 10 protéines après un choc froid.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Permeative bone destruction. The permeative pattern indicates an aggressive bone lesion with rapid growth potential. The lesion is poorly demarcated and not easily separated from the surrounding normal bone. In fact, it may merge imperceptibly with uninvolved osseous segments, creating a zone of transition that is very long. Its true size is larger than that evident on the radiographs. Certain malignant bone tumors, such as Ewing's sarcoma, may demonstrate permeative bone destruction.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéolyse ponctuée apparaît sous forme de petits trous minuscules dans la corticale. Les limites entre os sain et os pathologique sont imprécises. L'ostéolyse ponctuée traduit un processus rapidement évolutif (sarcome d'Ewing par exemple).

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Increment, usually of trees rather than stands.

OBS

Generally applied to the more rapid growth, in diameter or volume, of trees given more growing space during the latter part of the rotation...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Accroissement du diamètre ou du volume des arbres en leur offrant plus d'espace en vue de leur développement ou en les fertilisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 26

Record 27 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
CONT

[Spherulites] occur in the Porcupine Mountain porphyries. It is due to the rapid growth of quartz feldspar eutectic from centers of crystallization in a salic magma and is sometimes, perhaps always, a microscopic or submicroscopic radial intergrowth of quartz and feldspar aggregate in the micrographic texture.

OBS

salic magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
OBS

salique : Terme mnémotechnique s'appliquant aux roches renfermant du quartz, des feldspaths et, de ce fait, riches en silice et alumine.

OBS

magma salique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geochemistry
CONT

Mineral growth is often enhanced by aqueous fluids that can help carry the chemical components necessary for rapid crystal growth.

OBS

mineral growth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géochimie
DEF

Développement dans les fentes d'extension de feuillets ou de fibres de minéraux déposés par les fluides.

OBS

croissance des minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economics
CONT

Our country must now focus on the opportunities and challenges that will shape the world over the next two decades, in particular, the rapid growth of new economic giants such as China and India.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Économique
CONT

Notre pays doit maintenant se concentrer sur les possibilités et les défis qui façonneront le monde au cours des deux prochaines décennies, plus particulièrement l'expansion rapide de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l'Inde.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Korea Development Institute is an autonomous economic policy think tank that was set up by the Korean government. The Institute was founded in 1971, during a period of rapid growth, to provide academically rigorous research and analysis of economic policy decisions. One of its main goal is to produce accessible economic forecasts for government officials, private corporations, and the general public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Regional patterns may change.... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier. But with global water resources already under severe strain from rapid population growth and expanding economic activity, the danger is clear.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La distribution régionale des précipitations peut changer. [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humide, et lesquelles plus sèches. Cependant, compte tenu du fait que les ressources mondiales en eau sont déjà gravement menacées par la rapidité de la croissance démographique et l'expansion de l'activité économique, le danger est patent.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
DEF

Strong and sustained economic growth in a particular country.

CONT

The East Asian newly industrialized economies, managed to create an economic take-off, characterized by a rapid expansion of manufactured exports, and to maintain for many years a high and relatively stable rate of growth of the economy.

OBS

economic take-off: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Croissance économique, forte et soutenue dans le temps, d'un pays déterminé.

CONT

Les réformes économiques profondes en Chine, en Inde et au Viêtnam dans les années 80 et au début des années 90 portent déjà leurs fruits. Elles ont permis à ces pays d'atteindre des taux de croissance remarquables, montrant une fois de plus que le recours aux mécanismes de marché et la volonté politique de promouvoir la prospérité économique sont des ingrédients décisifs du décollage économique.

OBS

décollage économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Crecimiento económico, fuerte y sostenido en el tiempo, de un determinado país.

OBS

despegue económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Corporate e-training owes its rapid growth to employers’ need for speed. As new technologies come online, employees must update their skills as quickly as possible. Employers also need to distribute that updated information quickly to a geographically dispersed workforce. Widespread Internet access, increasing bandwidth and better training technology make all that possible.

Key term(s)
  • on-line employee training
  • on-line corporate training

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le tutorat est une fonction qui, selon les types de contenus, est une personne qui maîtrise une compétence, un métier. Dans un plan d'e-formation en entreprise, le tutorat peut être proposé directement par le prestataire, ou faire partie du personnel de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 33

Record 34 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
OBS

The Canadian Earth Observation Network(CEONet) is an initiative by the Canadian government to create a national infrastructure for providing access to earth observation data and other complementary spatial databases. This initiative is being driven by the requirements of Canadian users for better access to earth observation data and by the opportunities for Canadian industry, made possible by the rapid growth of the international market for earth observation data, services and network systems.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau canadien d'observation de la Terre (CEONet) a été créé par le gouvernement du Canada, qui voulait se doter d'une infrastructure nationale d'accès aux données d'observation de la Terre ainsi qu'à d'autres bases de données spatiales complémentaires. Il a été conçu pour que les utilisateurs canadiens aient un meilleur accès aux données d'observation de la Terre et pour que l'industrie canadienne puisse profiter des occasions générées par la croissance rapide du marché international des données, des services et des réseaux d'observation de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Food Industries
CONT

The main premise of this essay is that an early escape from hunger is not primarily the result of private decisions in response to free-market forces. Improved food security stems directly from a set of government policies that integrates the food economy into a development strategy that seeks rapid economic growth with improved income distribution(Timmer, et al., 1983).

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Depuis sa fondation, l'INRA [Institut national de la recherche agronomique] s'est préoccupé de l'alimentation humaine dans toutes les opérations qui précèdent l'acte culinaire : la préparation des semences, la maturation des viandes après l'abattage, la sélection animale, la conservation des légumes au cours du stockage, etc. L'institut s'est également intéressé aux consommations effectives (économie de l'alimentation, comportements alimentaires...), ainsi qu'aux propriétés nutritionnelles des aliments.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Plant Biology
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Grazing resistance is an ambiguous term used to describe the relative ability of plants to survive grazing.

OBS

Avoidance mechanisms reduce the probability and severity of plant defoliation(i. e., escape mechanisms), while tolerance mechanisms facilitate growth following defoliation(i. e., mechanisms of rapid leaf replacement). The ability of a species to survive grazing undoubtedly results from a combination of these two components, but in certain species and under specific environmental conditions, one component may predominate over another.

French

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Biologie végétale
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Sur pelouses et landes très pâturées, s'installent également les espèces ayant développé des formes de résistance au pâturage, armées de piquants (chardons), de toxines (euphorbes), ou dont les feuilles au ras du sol sont plus difficiles à prélever (asteracées). Les inflorescences, ou épis, faciles à prélever, constituent quant à eux des organes souvent très attractifs pour les petits ruminants, y compris lorsqu'il s'agit de fleurs de chardons.

OBS

résistance au pâturage; résistance des plantes au pâturage : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A financial instrument whose value is derived by reference to a rate, index, or underlying asset. Examples are financial options, futures and forwards, interest rate swaps and currency swaps.

PHR

derivatives transaction.

PHR

rapid growth of derivatives

OBS

derivative instrument: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • derivatives
  • financial derivatives

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Instrument dont la valeur fluctue en fonction d'un sous-jacent sans nécessiter la détention ou la livraison du sous-jacent lui-même.

OBS

Le dérivé n'exige aucun investissement initial, ou exige un investissement initial nettement inférieur à celui que nécessiterait la détention du sous-jacent lui-même.

PHR

opération sur instruments dérivés.

PHR

vif essor des produits dérivés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Instrumento financiero cuyo valor se basa en el de otro activo financiero por ejemplo, una opción o un futuro lo son porque su valor se deriva del que tenga el activo subyacente.

CONT

Los instrumentos derivados que reproducen oportunidades de aprovechar información privilegiada (por ejemplo, una versión sintética de títulos de una empresa en proceso de fusión o adquisición) pueden utilizarse para evitar la detección de un cambio inusual del precio de cotización de las acciones.

PHR

rápido crecimiento de los instrumentos derivados.

OBS

activo derivado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

"In a synergistic effort AST brings the technological advances to the much needed Security Training platform envisioned and created by IFPO", said Sandi Davies, Executive Director, IFPO. "This partnership in security training development provides a strategic opportunity for a career/educational path development program for the rapid growth projected within the industry as well as a vehicle for Liability Avoidance Strategies. "

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Evolution (Biology)
  • Biotechnology
DEF

An evolutionary change characterized by the rapid development or growth of one anatomical feature or organ in relation to the entire organism.

Key term(s)
  • allo-morphosis

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Évolution (Biologie)
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • allo-morphose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Evolución (Biología)
  • Biotecnología
Key term(s)
  • alo-morfosis
Save record 39

Record 40 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare neoplasm of oligodendroblast origin and more rapid in growth than oligodendroglioma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

OBS

In the past, a grid length of less that 200 km was generally considered to be fine mesh, but with the rapid growth of computer power permitting the use of extremely high-resolution grids, the term is now used in a more contextual manner.

Key term(s)
  • fine mesh grid

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Grille dont les points de grille sont peu espacés.

Key term(s)
  • grille à mailles fines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Retículo con distancias muy pequeñas entre los puntos adyacentes.

Save record 41

Record 42 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

An orange or brownish spore formed by rust fungi when growth is vigorous. It serves as a mean of rapid propagation and gives rise to a mycelium, which may produce more uredospores or later in the year, teleutospores.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Spermatie des Urédinées, naissant d'une forme Urédo et germant sur une plante hôte de même espèce que celle sur laquelle elle a été produite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Save record 42

Record 43 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Even though Nepal is one of the least urbanized countries in South Asia, its urban growth rate is the highest among the countries comprising SAARC(South Asian Association for Regional Cooperation). This article argues that planned urbanization in Nepal would be beneficial for the country's development initiatives; however, the rapid and haphazard urbanization that is currently taking place is a matter of great concern.

CONT

Hong Kong and Singapore have mainly focused on strict limitation of the vehicle fleet through sales taxes on new vehicles in conjunction with planned urbanization, dense in Singapore and extremely dense in Hong Kong.

Key term(s)
  • planned urbanisation

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Type d'urbanisation qui tient compte des phases futures du développement urbain.

CONT

Bien que le Népal soit l'un des pays les moins urbanisés de l'Asie du Sud, son taux de croissance urbaine est le plus élevé parmi tous les pays de l'Association sud-asiatique de Coopération régionale [...]. L'auteur estime qu'une urbanisation planifiée serait bénéfique pour les efforts de développement du Népal, et que l'urbanisation rapide et anarchique que l'on observe actuellement constitue un problème très préoccupant.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Montréal went through a period of rapid growth in the post-war decades, and its outer suburban belt presents all the main features of urban sprawl. However, it managed to retain a relatively mono-centric structure(or rather, a polycentric structure organized around one main pole), with fairly clear development corridors that cross in the centre of the conglomeration.

OBS

polycentric: having more than one center (as of development or control).

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Kolwezi est une ville jeune [...] Jusqu'en 1960 [...] l'agglomération se présenta comme un ensemble de «villettes», c'est-à-dire de divers quartiers d'habitat éparpillés dans l'espace municipal. S'opposaient d'une part le double noyau directionnel et résidentiel des quartiers de cadres européens, flanqué au sud-est par le Centre Extra-Coutumier destiné à la population «indigène», et d'autre part les cités ouvrières planifiées de l'UMHK situées à proximité des carrières. Cette structure polynucléaire était l'expression d'un urbanisme colonial de type ségrégatif inspiré de ce qui existait alors dans les autres villes du Haut-Katanga [...]

CONT

On arrive aujourd'hui à une structure polynucléaire, avec le centre qui comprend le palais impérial, le centre des affaires à l'est du palais, avec le quartier de Marunouchi, à l'ouest du palais, le quartier ministériel de Kasumigaseki, la mairie de Tokyo et, plus au nord, les quartiers plus commerçants. À l'ouest du centre traditionnel, se trouvent des quartiers résidentiels, plutôt chics. Autour encore se trouve un chemin de fer périphérique, qui a la taille à peu près du périphérique parisien.

CONT

La ville nouvelle a pour objectif d'organiser la croissance selon une structure polynucléaire discontinue permettant ainsi de conserver les avantages de la concentration.

OBS

polycentrique : Qui a plusieurs centres de direction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

An urban center the growth of which has been sudden and extraordirarily rapid.

OBS

boom town : especially said of mining towns.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Ville de création récente qui s'est édifiée rapidement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Unlike the pre-burn case, the post-burn configuration was expected to experience rapid nutation growth with a consequent vigorous activity by the third stage's active nutation damper.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
Key term(s)
  • amortisseur de nutation actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 46

Record 47 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The rapid growth of the computer-related investment plays to the export strenghts of selected Asian economies from Korea to Taiwan.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'expansion rapide des investissements dans le secteur informatique contribue à la vigueur des exportations de certaines économies asiatiques, de la Corée à Taiwan.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biotechnology
OBS

By Jorge Nioso. Ottawa: Science and Technology Redesign Project, Statistics Canada, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biotechnologie
OBS

Par Jorge Niosi. Ottawa : Projet de remaniement des sciences et de technologie, Statistique Canada, 2000.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A largely benign, secular deflation was actually experienced in many industrialized nations, including the United Kingdom, during the last quarter of the 19th century, when falling prices went hand-in-hand with rapid economic growth.

Key term(s)
  • go hand in hand

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Un phénomène tendanciel de déflation, largement anodin, a bien été observé dans nombre de pays industrialisés, notamment au Royaume-Uni, durant le dernier quart du 19e siècle, la baisse des prix allant de pair avec une croissance économique rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 49

Record 50 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

"This FREMP is a partnership of six agencies created in 1985 in response to public concerns about the negative effects of development, rapid population growth, deterioration of the estuary's valuable natural features and communication problems between government agencies".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

«Le PAEFF, qui est notamment financé par les gouvernements fédéral et provincial, les deux commissions portuaires et le district régional de Vancouver, n'a pas facilité la participation des principaux intéressés à la prise de décision; il est plutôt devenu une filière administrative rigide gérée par la province et par Ottawa».

Key term(s)
  • Programme de gestion du bassin du Fraser
  • Programme de gestion de l'estuaire du fleuve Fraser

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Linear, depressed, atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions that later become white(striae albicantes, lineae albicantes), occurring on the abdomen, breasts, buttocks, and thighs. They are due to weakening of the elastic tissues, and are associated with pregnancy(striae gravidarum), excessive obesity, rapid growth during puberty and adolescence, Cushing's syndrome, or topical or prolonged treatment with corticosteroids.

OBS

The term "striae" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • stretch mark

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes fripées à peine sinueuses, dessinant un réseau sur la peau. Dues à la rupture du tissu élastique du derme.

Key term(s)
  • strie
  • vergeture
  • linea atrophica

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Key term(s)
  • estria atrófica
  • línea albicante
Save record 51

Record 52 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Mythology
CONT

A special feature of the Athenian festival was the "Adonis gardens", small pots of seeds specially cultivated for rapid growth and fading(the custom is still practiced by Christians in Cyprus).

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Mythologie
CONT

Les peuples sémites ont symbolisé dans les "jardins d'Adonis" -- qui sont des plantations forcées, des graines confiées à la terre, dans un vase, et arrosées d'eau tiède, pendant les jours précédant la fête du dieu -- la mort et la résurrection du jeune héros.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

... fuel farm... based on the cultivation of fresh-water plants that have a rapid growth-rate potential, e. g. water hyacinth, to serve as a source of fuel supply.

OBS

The term fuel crop is employed to describe species of plants chosen for their rapid growth and cultivated on fuel plantations or farms to serve as a source of fuel supply.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] plantation énergétique [...] utilisant des plantes à croissance très rapide, par exemple les jacinthes d'eau.

OBS

On désigne parfois sous le nom de plantes énergétiques les espèces sélectionnées pour leur croissance rapide, cultivées dans ces différentes plantations ou fermes énergétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
CONT

Plantaciones energéticas de agua dulce que utilizan igualmente plantas de crecimiento muy rápido, por ejemplo, el jacinto acuático.

OBS

A veces se designa con el nombre de plantas energéticas las especies seleccionadas debido a su rápido crecimiento, cultivadas en dichas diferentes plantaciones o granjas energéticas.

Save record 53

Record 54 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Translation (General)
CONT

A largely benign, secular deflation was actually experienced in many industrialized nations, including the United Kingdom, during the last quarter of the 19th century, when falling prices went hand-in-hand with rapid economic growth.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

Un phénomène tendanciel de déflation, largement anodin, a bien été observé dans nombre de pays industrialisés, notamment au Royaume-Uni, durant le dernier quart du 19e siècle, la baisse des prix allant de pair avec une croissance économique rapide.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Demography
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Démographie
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Demografía
  • Derechos y Libertades
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Demography
OBS

Population Commission; New York, 23-26 August 1988.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Demografía
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Demography
  • International Relations
OBS

Population Division/France/Institut national d’études démographiques.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Démographie
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Demografía
  • Relaciones internacionales
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
  • International Relations
OBS

Paris, September 1991 (UNFPA [United Nations Population Fund]/World Bank.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Demografía
  • Relaciones internacionales
Save record 58

Record 59 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector(mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé (surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Microscopic machines are seen as having a wealth of potential medical, industrial and other applications. An area of micromechanics already undergoing rapid growth involves mechanical sensors that detect pressure, motion and vibration that are thousands of times smaller than traditional ones and hundreds of times cheaper, more reliable and more accurate.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Robots d'assemblage pour la micro-mécanique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-03-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Modular companies aren’t a fad. Their streamlined structure fits today’s tumultuous, fast-moving marketplace. Outsourcing noncore activities yields two advantages: First, it holds down the unit costs and investment needed to turn out new products rapidly. Second, it frees companies to direct scare capital where they hold a competitive advantage. [The idea is to] focus on a core competency and outsource the rest.

OBS

module: a structural unit or component with a specific function in a larger unit or system.

OBS

Using the modular model, companies can achieve rapid growth with small amounts of capital and a compact management.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • General Vocabulary
CONT

This, combined with low inflation expectations, means that the inflation-reduction targets will be achieved despite rapid growth

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Management (General)
  • Phraseology
CONT

Rapid and enormous growth both in the United States and abroad has resulted in the decentralization and compartmentalization of responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

La croissance tant aux États-Unis qu'à l'étranger, par sa rapidité et son ampleur, avait abouti à la décentralisation et au cloisonnement des responsabilités.

OBS

Au figuré, cloisonnement signifie séparation, division.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mammals
DEF

The soft and highly vascular hairy skin that envelopes and nourishes the antlers of deer during their rapid growth but later peels off or is rubbed off by the animal.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mammifères
CONT

Au printemps, la peau qui recouvre les os frontaux se vascularise abondamment et l'os se met à bourgeonner sous l'accumulation des éléments, minéraux et autres, qu'apporte le sang. Le bourgeon pousse assez rapidement et sa croissance se fait toujours par son extrémité distale. La peau qui recouvre le bois en croissance est désignée du nom de velours. Lorsque le bois a atteint son plein épanouissement ainsi que les caractéristiques propres à l'espèce et que ses pointes sont durcies, à la fin de l'été, la vascularisation du velours ralentit, puis s'arrête. Le velours se nécrose et tombe alors que l'animal polit ses bois tout neufs en les frottant sur des troncs d'arbres.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Phraseology
CONT

Growth is expected to moderate from this rapid pace but remain above the U. S. economy's potential growth rate of just over 2. 0 per cent, averaging 3. 1 per cent in 1993 and 3. 0 per cent in 1994. This will still leave some excess productive capacity at the end of 1994.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Phraséologie
CONT

La croissance devrait être un peu moins rapide, tout en demeurant supérieure aux taux de progression potentiel d'un peu plus de 2.0 pour cent de l'économie américaine, pour se situer à 3.1 pour cent en moyenne en 1993 et à 3.0 pour cent en 1994. Cela laissera une certaine marge de sous-utilisation des capacités dans l'économie à la fin de 1994.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-09-21

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Phraseology
CONT

This, combined with low inflation expectations, means that the inflation-reduction targets will be achieved despite rapid growth.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Phraséologie
CONT

Ce fait, combiné à de faibles attentes inflationnistes, signifie que les objectifs de réduction de l'inflation seront atteints malgré une croissance vigoureuse.

Key term(s)
  • faible anticipation inflationniste

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-06-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
CONT

Many reasons are given for America's chronic international deficit... : 1. Too much inflation here at home... 2. Overgenerosity in our aid and military programs... 3. Lack of trust in the dollar... 4. Discriminations abroad against American goods... 4. The rapid growth of productivity abroad... 6. High investment abroad by American firms...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Aitken nuclei. The microscopic particles in the atmosphere which serve as condensation nuclei for droplet growth during the rapid adiabatic expansion produced by an Aitken dust-counter. These nuclei, often numbering many tens of thousands per cubic centimeter in city air, are both solid and liquid particles whose diameters are of the order of tenths of microns or even smaller.

OBS

microscopic. Very small, generally with dimensions between 0.5 and 100 micrometers, and visible only by magnification with an optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Noyau d'Aitken. Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 X 10-4 microns) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du compteur d'Aitken.

CONT

Les particules inframicroscopiques. Elles constituent le plus petit élément des "aérosols" atmosphériques. Leur taille peut descendre au-dessous de 10 [angstrom]. On les dénomme souvent particules (ou noyaux) d'Aitken. Leur diamètre moyen est à peine de 300 [angstrom]! Elles sont de composition inconnue, par suite de la masse infime qu'elles représentent par rapport aux autres constituants des poussières.

OBS

Sous ces termes on regroupe indistinctement toutes les particules dont le diamètre est inférieur aux poussières fines (d'un micron à .0005 micron) mais supérieur au diamètre des molécules elles-mêmes [.0002 micron].

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

a strain of the Bronze turkey notable for the relatively great amount of breast meat and distinguished by vigor, rapid growth, and exceptionally large size.

CONT

Turkeys are raised in great numbers in Canada (...) as also in some parts of the U.S. Broad Breasted Bronze, Broad Breasted White, and white Holland are the most popular of the larger breeds, representing nearly three-fourths of the total production.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les races d'origine étrangère proviennent essentiellement des Etats-Unis oû un gros effort de sélection a été effectué. On peut distinguer 2 types: 1) Races de grande taille. Telles que le "Bronzé à large poitrine" (Broad Breasted Bronze) et le "Grand Blanc" (Large White). Ce sont des animaux de forte taille: les mâles adultes pèsent de 15 à 20 kg, les femelles de 10 à 12. Une sélection intensive a permis d'obtenir une conformation excellente avec des "filets" que l'on peut distribuer en rôtis ou escalopes. 2) races de format léger.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-04-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cold Storage
CONT

Paralleling this rapid growth of new technologies and products has been a deregulation of the Canadian telecommunications market through recent decisions of the CRTC. The terminal attachment(or interconnect) market, once the exclusive preserve of a few companies, is now subject to open competition.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Entreposage frigorifique
CONT

Aux Etats-Unis, la déréglementation a également modifié la position concurrentielle traditionnelle des entreprises américaines. La déréglementation a commencé au milieu des années 70 par le marché des interconnexions, et elle devrait se poursuivre dès que le Congrès et les tribunaux auront statué.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Notice deposits once again registered impressive growth, although relative deposit costs increased due to intense pricing competition and more rapid growth in the higher cost categories.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Intérêt que la banque doit verser sur les dépôts.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

The microscreen for plankton removal should be located :... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth...

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe: [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-08-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Botany
CONT

Selection of Species. Several species lend themselves to short rotation, intensive management systems. For example, promising ones are red alder... for the western part of North America, gum-tree... throughout the frost-free areas of the Southern United States.... These species were selected... because of their rapid juvenile growth, ease of establishment and regeneration and sufficient variability to select for resistance against major insect and fungal pests.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Botanique

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The microscreen for plankton removal should be located :... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe : [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Work and Production
OBS

(...) Simon Kuznets of Harvard, has recently shown that the leading Western nations have for decades been averaging rapid rates of growth of output per head.

French

Domaine(s)
  • Travail et production

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-07-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The regularity of the growth cycles of living organisms has(...) invited a variety of attempts to apply the same principles--of a predictable sequence of rapid growth followed by maturation, decline, and death--to companies and selected industries.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

La régularité des cycles de croissance des organismes vivants a (...) conduit à de nombreuses tentatives pour appliquer les mêmes principes - la succession prévisible d'une croissance rapide, puis de la maturité, du déclin et de la mort -aux entreprises et à certains secteurs.

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Production (Economics)
OBS

... during periods of... rapid growth in industrial production(weighted by each industrial country's imparts) the index of prices of nonfood commodities other than petroleum has tended to rise.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Production (Économie)
OBS

(...) pendant les périodes de croissance (...) rapides de la production de chaque pays industriel) l'indice des prix des produits non alimentaires (...) a eu tendance à mon monter.

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Cellulosic fibers are particularly susceptible to mildew... other cotton fabrics may be mildewproofed [Antiseptics] also prevent rapid growth of the mildew fungus.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

[...] Les fibres doivent résister à l'attaque des moisissures. Le tissu est traité par un mélange [...] fixé sur la fibre à l'aide d'un liant. Ce procédé est employé pour les textiles cellulosiques

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) the--of color photography has experienced rapid growth because of the number of camera films and print materials which have become available.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

--pour la photographie des couleurs. C'est un procédé relativement récent, qui permet d'obtenir par copie d'un négatif autant d'épreuve en couleurs que l'on en désire.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: