TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, record 1, English, - supplemental%20oxygen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, record 1, French, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, record 2, English, - scour%20monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, record 2, French, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic operation. The entire test cycle(rapid approach, starting point determination, penetration and return to the initial position) is automatically performed by simply pressing the start button on the touch screen display.  1, record 3, English, - fully%20automatic%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'] unité [...] dispose d'une unité de coupe et de soudure intégrée. Cette unité combine trois fonctions : l'accrochage, le soudage et la coupe du film. Ces trois fonctions forment ensemble le fonctionnement entièrement automatique [...]  1, record 3, French, - fonctionnement%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, record 4, English, - shooting%20stage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, record 4, English, - shooting%20stage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, record 4, English, - shooting%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, record 4, French, - montaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, record 4, French, - montaison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, record 4, French, - montaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 5, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.  1, record 5, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A point located in Nunavut.  2, record 6, English, - Rapid%20Point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 75º 52’ N, 97º 33’ W (Nunavut).  1, record 6, English, - Rapid%20Point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pointe située au Nunavut.  1, record 6, French, - pointe%20Rapid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 75º 52' N, 97º 33' O (Nunavut).  2, record 6, French, - pointe%20Rapid

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anomaly of respiratory rhythm in which short paroxysms of deep, rapid breathing alternate with periods in which no breathing takes place(apnea). When the breathing phase begins, the individual respirations are small and slow but gradually increase to a maximum in depth and rate, then gradually diminish until the point of apnea is reached. Postulated to be due to an altered sensitivity of the respiratory centre. Seen in uremia.  2, record 7, English, - Cheyne%2DStokes%20breathing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "Cheyne-Stokes breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 7, English, - Cheyne%2DStokes%20breathing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Périodes d'apnée entrecoupées d'une série de respirations d'amplitude croissante, suivie d'une autre série d'amplitude décroissante.  2, record 7, French, - respiration%20de%20Cheyne%2DStokes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce rythme respiratoire s'observe surtout dans l'insuffisance rénale terminale. Il semble dû à une irrigation défectueuse du centre respiratoire.  2, record 7, French, - respiration%20de%20Cheyne%2DStokes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, record 8, English, - first%20party%20leader

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 8, English, - first%20party%20leader

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, record 8, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 8, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of paper. Creping is generally carried out before the paper is fully dried.  1, record 9, English, - heavy%20crepe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For some purposes, for example tariffs or statistics, it may be necessary to have limits for the grammage and extensibility of the materials. However rapid developments in the industry make it undesirable to set such limits from the technical point of view.  1, record 9, English, - heavy%20crepe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 9, English, - heavy%20crepe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande ou feuille crêpée, formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée comprenant un ou plusieurs jets de papier. Le crêpage s'effectue généralement avant le séchage complet du papier.  2, record 9, French, - cr%C3%AAp%C3%A9%20lourd

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour certains usages, par exemple les tarifs ou les statistiques, il est parfois nécessaire d'avoir des limites pour le grammage et l'extensibilité des matières. Cependant les développements rapides dans l'industrie rendent peu souhaitable de fixer de telles limites au point de vue technique.  2, record 9, French, - cr%C3%AAp%C3%A9%20lourd

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 9, French, - cr%C3%AAp%C3%A9%20lourd

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In friction cutting, an intense heat is generated which softens the material. The blade teeth do not actually cut but, rather, scoop out the soft material.... A momentary contact of the fast-moving saw tooth against the material being cut produces enough friction to heat the material to its softening point. This heating is largely confined to a very small area of contact immediately ahead of the saw blade.... As the material is fed into the saw, this narrow line of softened material is removed by the rapid motion of the blade.  2, record 10, English, - friction%20sawing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de découpage de matériaux métalliques et minéraux dans lequel la très grande vitesse de déplacement de l'outil, appelé "ruban de sciage", provoque la fusion du matériau.  1, record 10, French, - sciage%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the United States, an obsolete type of rapid sand filter in which the sand drifts from the point where it enters to the point where it is drawn off to be washed. This type of operation causes the sand to be removed continuously and returned clean with the raw water as the filter operates, there being no interruption in the operation of the filter for sand washing.  2, record 11, English, - drifting%2Dsand%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de filtre rapide à sable dans lequel le sable est lavé et remis en service d'une façon continue.  1, record 11, French, - filtre%20%C3%A0%20lavage%20continu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

this permits the eyes to travel a short distance to the watch after observing the end point of an element for a rapid reading of the watch and recording of the time values.  1, record 12, English, - end%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il facilitera sa propre tâche en choisissant des éléments de travail ayant des limites précises et faciles à identifier  1, record 12, French, - limite

Record 12,  Textual support,  Spanish