TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAPPROCHEMENT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Language (General)
- Federalism
- Sociology (General)
Record 1, Main entry term, English
- Appreciation and Rapprochement
1, record 1, English, Appreciation%20and%20Rapprochement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians. 1, record 1, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, record 1, English, - Appreciation%20and%20Rapprochement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Linguistique (Généralités)
- Fédéralisme
- Sociologie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Appréciation et rapprochement
1, record 1, French, Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada. 1, record 1, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, record 1, French, - Appr%C3%A9ciation%20et%20rapprochement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- policy of rapprochement
1, record 2, English, policy%20of%20rapprochement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although no organized opposition existed to Mao's policy of rapprochement with the United States, the Chinese leader had to couch his policy in an ideologically coherent way. 2, record 2, English, - policy%20of%20rapprochement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- politique de rapprochement
1, record 2, French, politique%20de%20rapprochement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le chef de la diplomatie espagnole [...] a défendu mercredi sa politique de rapprochement avec le régime communiste de Cuba jugée complaisante par des opposants cubains. 2, record 2, French, - politique%20de%20rapprochement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
- rapprochement
1, record 3, English, rapprochement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An understanding that may be reached by two or more formerly hostile states on the establishment of friendly relations. 1, record 3, English, - rapprochement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- rapprochement
1, record 3, French, rapprochement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terme diplomatique désignant une tentative de reprise des relations normales entre deux pays. 1, record 3, French, - rapprochement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
Record 3, Main entry term, Spanish
- aproximación
1, record 3, Spanish, aproximaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- rapprochement 1, record 3, Spanish, rapprochement
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El cambio político en España y las analogías de regímenes políticos [...] favorecerán una aproximación entre ambas repúblicas [...] El "rapprochement" hispano-francés se canalizó tanto en la política española en Ginebra como en el Mediterráneo [...] Sin embargo, a los problemas tradicionales existentes entre ambos países [...] habría que añadir otros nuevos como la actividad de los exiliados monárquicos en Francia que siguieron ocasionando no pocos problemas entre ambos vecinos. 1, record 3, Spanish, - aproximaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2006-08-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Provincial Government Honorary Distinctions
- Sociology (General)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Prix Jacques-Couture pour le rapprochement interculturel
1, record 4, English, Prix%20Jacques%2DCouture%20pour%20le%20rapprochement%20interculturel
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
- Sociologie (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Prix Jacques-Couture pour le rapprochement interculturel
1, record 4, French, Prix%20Jacques%2DCouture%20pour%20le%20rapprochement%20interculturel
correct, masculine noun, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Prix québécois de la citoyenneté 2001, remis par Immigration et Communautés culturelles du Québec. 1, record 4, French, - Prix%20Jacques%2DCouture%20pour%20le%20rapprochement%20interculturel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Relations
Record 5, Main entry term, English
- European rapprochement 1, record 5, English, European%20rapprochement
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 5, Main entry term, French
- rapprochement européen
1, record 5, French, rapprochement%20europ%C3%A9en
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IPU 1, record 5, French, - rapprochement%20europ%C3%A9en
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 5, French, - rapprochement%20europ%C3%A9en
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: