TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Lycosidae.  2, record 1, English, - greater%20dark%20wolf%20spider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.  2, record 1, French, - lycose%20voleuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, record 2, English, - incidental%20observation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, record 2, English, - incidental%20observation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, record 2, French, - observation%20fortuite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a falconry technique in which birds of prey are released at a site or box without the care of any adult raptor... used where there no longer are remnant populations of wild falcons. Humans provide the young with food until the young are able to hunt for themselves.  1, record 4, English, - hacking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technique de l'abri artificiel est utilisée lorsque les populations de faucons sauvages ont été entièrement décimées. D'après cette méthode utilisée par les fauconniers, les oiseaux de proie sont remis en liberté à partir d'un abri sans le secours de rapaces adultes mais avec l'aide de l'homme qui veille à nourrir les petits jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de chasser pour subvenir à leurs besoins.  1, record 4, French, - technique%20de%20l%27abri%20artificiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... developed best practices guidelines that restrict activity periods and setback distances for peregrine falcon and other raptor nest sites that are consistent with those used in other jurisdictions.  2, record 5, English, - setback%20distance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] a élaboré des directives en matière de pratiques exemplaires portant sur la restriction des périodes d'activités et les distances de recul par rapport aux sites denidification du Faucon pèlerin et d'autres rapaces.  2, record 5, French, - distance%20de%20recul

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... The Air Force has expressed interest in developing a bomber variant of the F/A-22 Raptor to "bridge the gap" between today's bombers and follow-on bomber in 2037.  1, record 6, English, - follow%2Don%20bomber

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "birds of prey" is commonly accepted as referring to owls and the group of birds known as falconiformes.  3, record 7, English, - bird%20of%20prey

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The birds of prey differ from the generality of birds in that the females are considerably larger than the males.  4, record 7, English, - bird%20of%20prey

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oiseau carnivore, aux doigts armés d'ongles forts et crochus. (serre)  3, record 7, French, - oiseau%20de%20proie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les oiseaux de proie, à bec crochu, dont la pointe aiguë se recourbe en bas; ils ont les pieds courts et les doigts armés d'ongles très forts.  4, record 7, French, - oiseau%20de%20proie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Birds of this order (Strigiformes, the nocturnal raptors) number far fewer species and are less diverse in form and general habits than the diurnal raptors of the order Falconiformes.  1, record 9, English, - nocturnal%20raptor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ordre des Strigiformes (rapaces nocturnes), auquel appartiennent ces oiseaux, compte beaucoup moins d'espèces que celui des Falconiformes (rapaces diurnes).  1, record 9, French, - rapace%20nocturne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Peregrine Falcon(Falco peregrinus) is a migratory raptor that formerly bred widely across Canada. [It] was eliminated from most of its range in North America because of the use of persistent organochlorine pesticides, notably DDT. Of nine zones in Canada, only three have adequate numbers of the subspecies to sustain local populations.  1, record 10, English, - migratory%20raptor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Faucon pèlerin (Falco perigrinus) est un rapace migrateur qui nichait autrefois un peu partout au Canada. [Il] a disparu de la majeure partie de son aire nord-américaine à cause des pesticides organochlorés rémanents, notamment le D.D.T. Seulement trois des neufs zones où on [le] trouve au Canada en comptent un nombre suffisant pour permettre le renouvellement des effectifs au niveau local.  1, record 10, French, - rapace%20migrateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

bird of prey.  1, record 11, English, - raptor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux oiseaux qui ont un bec crochu et des griffes bien développées avec lesquels ils tuent leurs proies. Ce terme s'applique aussi bien aux aigles, faucons, buses, busards, milans etc. qu'aux hiboux et chouettes, car tous sont remarquablement équipés pour capturer des animaux souvent volumineux.  2, record 11, French, - rapace

Record 11,  Textual support,  Spanish