TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The last chance to consume, collect, or photograph rare or exotic specimens is not a new phenomenon in leisure and tourism.... Yet, unlike these past experiences which were often confined to one species, one site, or one geographical region, last chance tourism provides the opportunity to witness the demise of ecosystems, to behold the extinction of an entire species from its natural habitat.  2, record 1, English, - last%2Dchance%20tourism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de la dernière chance, «c'est d'aller observer des écosystèmes qui sont en train de disparaître à cause des changements climatiques» [...]  1, record 1, French, - tourisme%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This small, rare spider is one of only two native cellar spiders in Canada. The species has a restricted range within bunchgrass and ponderosa pine dominated ecosystems and is found only within a specific habitat within these ecosystems.  2, record 2, English, - northwestern%20cellar%20spider

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette petite araignée rare est l’une des deux espèces indigènes de pholcides que l’on trouve au Canada. L’espèce possède une aire de répartition restreinte dans des écosystèmes dominés par les graminées cespiteuses et le pin ponderosa et se trouve seulement dans un habitat spécifique au sein de ces écosystèmes.  2, record 2, French, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pholcide : Certains auteurs utilisent ce terme au féminin.  3, record 2, French, - pholcide%20de%20l%26rsquo%3BOuest

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Duck darter... is a rare species of freshwater ray-finned fish...  2, record 3, English, - Duck%20darter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Order: Perciformes. Family: Percidae.  3, record 3, English, - Duck%20darter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Perciformes. Famille : Percidés.  2, record 3, French, - Etheostoma%20planasaxatile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Etheostoma planasaxatile : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poissons.  2, record 3, French, - Etheostoma%20planasaxatile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Logbooks. … this catch monitoring tool can provide information on retained catch(target and non-target) and non-retained catch(target species, uncommon or rare species, and Species at Risk Act listed species).  1, record 4, English, - catch%20monitoring%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used by Fisheries and Oceans Canada to support fisheries management efforts.  2, record 4, English, - catch%20monitoring%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Journaux de bord. […] cet outil de surveillance des prises peut fournir de l'information sur les prises gardées (espèces ciblées et non ciblées) et sur les prises rejetées (espèces ciblées, espèces rares ou peu communes et espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril).  1, record 4, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Outil utilisé par Pêches et Océans Canada pour appuyer les efforts de gestion des pêches.  2, record 4, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For other species, the ERAF(ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function(such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted(which comprise 3 of the 6 ERAF criteria) ;rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web...  2, record 5, English, - squat%20lobster

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A lobster of the family Galatheidae.  3, record 5, English, - squat%20lobster

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La galathée possède des chélipèdes (première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d'antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes (pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.  3, record 5, French, - galath%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.  4, record 5, French, - galath%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… a rare infection of the cornea... caused by [the] Acanthamoeba species, free-living amebas.  1, record 6, English, - amebic%20keratitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in people who wear contact lenses.  1, record 6, English, - amebic%20keratitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] infection rare de la cornée [...] provoquée par l’espèce Acanthamoeba.  1, record 6, French, - k%C3%A9ratite%20amibienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie apparaît généralement chez les personnes qui portent des lentilles de contact.  1, record 6, French, - k%C3%A9ratite%20amibienne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Timed searches can be used to generate a species list for a site, or to provide a quantitative or semi-quantitative indication of species abundances; this approach is most applicable where target organisms are quite rare, so a very large area must be searched to encounter individuals.  1, record 7, English, - timed%20search

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

timed-search method  2, record 7, English, - timed%20search

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

méthode d'échantillonnage à temps déterminé  1, record 7, French, - %C3%A9chantillonnage%20selon%20un%20temps%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers.  1, record 8, English, - acid%2Dtolerant%20species

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d'espèces planctivores comme l'omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre.  2, record 8, French, - esp%C3%A8ce%20tol%C3%A9rante%20aux%20acides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers.  1, record 9, English, - acid%2Dsensitive%20species

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d'espèces planctivores comme l'omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre.  1, record 9, French, - esp%C3%A8ce%20sensible%20aux%20acides

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a plant or animal for which [there are] concerns about its ability to remain on a landscape for a long time.  3, record 10, English, - species%20of%20conservation%20concern

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] species of conservation concern include species at risk as well as rare and rapidly declining species.  4, record 10, English, - species%20of%20conservation%20concern

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

misidentification of species of conservation concern  5, record 10, English, - species%20of%20conservation%20concern

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les espèces dont la conservation est préoccupante englobent les espèces en péril, les espèces rares et les espèces en déclin rapide.  2, record 10, French, - esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

erreurs d'identification des espèces dont la conservation est préoccupante  3, record 10, French, - esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).  1, record 11, English, - at%2Dsea%20observer%20monitoring%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante.  1, record 11, French, - programme%20de%20surveillance%20par%20des%20observateurs%20en%20mer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, record 12, English, - catch%20monitoring%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d'évaluer les processus d'estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s'appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, record 12, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Center for Plant Conservation(CPC) is dedicated solely to preventing the extinction of U. S. native plants. The Center was one of the first organizations created to meet this need. [It] is a network of more than 40 leading botanic institutions. Founded in 1984, [CPC] operates the only coordinated national program of off-site(ex situ) conservation of rare plant material. This conservation collection ensures that material is available for restoration and recovery efforts for these species. CPC also works in research, restoration, technical assistance, education and advocacy through the efforts of the network and the national office.  3, record 13, English, - Center%20for%20Plant%20Conservation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rare infection due to species of the fungus Penecillium.  2, record 14, English, - penicilliosis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B48.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 14, English, - penicilliosis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Infection rare due à des champignons du genre Penicillium.  2, record 14, French, - p%C3%A9nicilliose

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B48.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 14, French, - p%C3%A9nicilliose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rare in Canada; occurs in Ontario north of Lake Erie; planted as an ornamental for its attractive form and scarlet autumn leaves. Black-gum is the only species of Nyssa native to Canada.  1, record 15, English, - black%2Dgum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Essence rare au Canada, poussant au nord du lac Érié, en Ontario; plantée comme arbre d'ornement pour son port attrayant et sa coloration automnale écarlate. Le nyssa sylvestre est la seule espèce de Nyssa indigène au Canada.  1, record 15, French, - nyssa%20sylvestre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Árbol de la familia nisáceas.  1, record 15, Spanish, - tupelo%20negro

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For rare species or species with special habitat requirements, a more targeted fine-filter approach should be implemented. FEM [forest ecosystem management] focus on natural disturbance fits into the fine and coarse filter approaches since the conditions created by appropriate silvicultural strategies aim at maintaining the key characteristics associated with natural disturbances.  1, record 17, English, - fine%2Dfilter%20approach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'approche du filtre fin consiste à récupérer et à traiter des données ponctuellescolligées sur les espèces floristiques (plantes vasculaires et invasculaires) ou fauniques (mammifères, oiseaux, etc.). Ces données peuvent mettre en évidence ou confirmer la présence de secteurs où la biodiversité a une grande valeur (notion de «point chaud de la biodiversité»).  1, record 17, French, - approche%20du%20filtre%20fin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A species, whether animal or plant is ’important’(1) if it is commercially or recreationally valuable,(2) if it is rare or endangered, or(3) if it affects the well-being of some important species within criteria(1) or(2) above, or(4) if it is critical to the structure and function of the ecological system.  2, record 18, English, - valued%20species

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Burbankite is a rare strontium and cerium carbonate mineral. Burbankite is one of many rare minerals that come from the famous mineral locality, Mont Saint-Hilaire, Quebec, Canada. Some specimens have been cut from there and in fact a large 6. 62 carat orange stone is the North American record holder for this species. But burbankite is far too rare to be considered a mainstream gemstone. Its crystal habit is reminiscent of apatite although its color and size is generally quite different. Burbankite's crystals are typically quite small but well formed and make good micromounts.  2, record 19, English, - burbankite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)₆(CO₃)₅  3, record 19, English, - burbankite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin hexagonal, se présentant en masses clivables jaunes à blanc grisâtre.  2, record 19, French, - burbankite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)₆(CO₃)₅  3, record 19, French, - burbankite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The European bison, or wisent, often called the species Bison bonasus, is a woods dweller, rangier and slightly larger than the American bison and has thicker, shorter, blunter horns. It became rare by the 16th century and in the late 20th century survived only in a few small, managed herds.  1, record 20, English, - European%20bison

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] animal gigantesque de 1,60 m de hauteur au garrot, sur une longueur de plus de 2 m. [...] Les derniers survivants sauvages, protégés par le gouvernement russe, habitaient dans la forêt de Bialowieza, en Pologne.  1, record 20, French, - bison%20d%27Europe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes : a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant : i. concentrations of biodiversity values(e. g. endemism, endangered species, refugia) ;and/or ii. large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations(e. g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities(e. g. subsistence, health) and/or critical to local communities’ traditional cultural identity(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, record 21, English, - high%20conservation%20value%20forest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité (p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge); et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d'aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d'origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d'abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques (p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion); d. aires boisées qui s'avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales (p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales (aires ayant une importance d'ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, record 21, French, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any indigenous species that, because of its biological characteristics, or because it occurs at the fringe of its range, or for some other reason, exists in low numbers or in very restricted areas in Canada, but is not a threatened species.  2, record 22, English, - rare%20species

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 22, English, - rare%20species

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espèce indigène qui, en raison de ses caractéristiques biologiques ou parce qu'elle ne se rencontre plus qu'à la limite de son aire, ou pour toute autre raison, existe en petit nombre ou se retrouve dans des régions très restreintes au Canada, mais qui n'est pas une espèce menacée.  2, record 22, French, - esp%C3%A8ce%20rare

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 22, French, - esp%C3%A8ce%20rare

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Especie cuyas poblaciones son muy restringidas y que podría desaparecer rápidamente de no adoptarse medidas protectoras.  1, record 22, Spanish, - especie%20rara

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ELSA Canada supports Canadian endangered wildlife species through research and rehabilitation projects to help save threatened and endangered species in Canada; to relocate rare and vanishing species where they can live in safety; to support the establishment of wildlife reserves; to educate people to be more active in conversation.  1, record 23, English, - Elsa%20Wild%20Animal%20Appeal%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 23, French, - Elsa%20Wild%20Animal%20Appeal%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Garden Club of B. C. has approximately 500 members, half of whom live in British Columbia, Canada; the balance from North America, Europe, Australia, New Zealand and Japan. The objectives of our club are : to promote the propagation and display of plants suitable for the alpine garden and alpine house, rare and unusual species of hardy plants, trees, shrubs and fern, plants suitable for the art of bonsai, to promote an interest in the native plants of British Columbia and their preservation.  1, record 24, English, - Alpine%20Garden%20Club%20of%20B%2EC%2E

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Our objective is to preserve the biological diversity of Canada's rare and endangered native plant species, wild habitats and ecosystems through the education and conservation programs of our members, including botanical gardens and arboreta.  2, record 25, English, - Canadian%20Botanical%20Conservation%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid-1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research(SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations.  1, record 26, English, - Southern%20Ocean%20Whale%20and%20Ecosystem%20Research

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife(the SPAW Protocol) has been internationally recognized as the most comprehensive treaty of its kind. Adopted in Kingston, Jamaica by the member governments of the Caribbean Environment Programme on 18 January 1990, the SPAW Protocol preceded other international environmental agreements in utilizing an ecosystem approach to conservation. The Protocol acts as a vehicle to assist with regional implementation of the broader and more demanding global Convention on Biological Diversity(CBD). The objective of the Protocol is to protect rare and fragile ecosystems and habitats, thereby protecting the endangered and threatened species residing therein. The Caribbean Regional Co-ordinating Unit pursues this objective by assisting with the establishment and proper management of protected areas, by promoting sustainable management(and use) of species to prevent their endangerment and by providing assistance to the governments of the region in conserving their coastal ecosystems.  1, record 27, English, - Protocol%20Concerning%20Specially%20Protected%20Areas%20and%20Wildlife

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parthenogenesis may occur as a general condition throughout the range of the species, or it may be geographic in which case the parthenogenetic form occupies a different area from the bisexual. Males may be absent or rare(spanandry) within the range of the parthenogenetic form.  1, record 28, English, - spanandry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déficit des individus de sexe mâle dans certaines espèces.  2, record 28, French, - spanandrie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Natural Heritage Information Centre [of the Ministry of Natural Resources] compiles, maintains and provides information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario. This information is stored in a central repository containing a computerized database, map files and an information library, which are accessible for conservation applications, land use planning, park management, etc.  1, record 29, English, - Natural%20Heritage%20Information%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information sur le patrimoine naturel [du ministère des Ressources naturelles] a pour mission de compiler, maintenir et procurer des renseignements tant sur des espèces que des espaces rares, menacés ou en voie de disparition en Ontario. Ces données sont conservées dans un dépôt central équipé d'une base de données informatique, de cartes et d'une bibliothèque que l'on peut consulter pour des questions de protection écologique, de planification de l'aménagement du territoire, de gestion des parcs, etc.  1, record 29, French, - Centre%20d%27information%20sur%20le%20patrimoine%20naturel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rare species at the regional level Birds are not distributed uniformly throughout the river system, and their frequency of occurrence varies depending on the level of analysis(region, section, or entire system).  1, record 30, English, - level%20of%20analysis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les espèces ne sont pas réparties uniformément le long du corridor fluvial et on constate que leur occurrence varie en fonction du niveau d'investigation auquel on se situe, soit la région, le secteur ou le système Saint-Laurent.  1, record 30, French, - niveau%20d%27investigation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

At this time no rare or endangered plant species, either native or exotic is being actively propagated for future reintroduction into the wild.  2, record 31, English, - reintroduce%20into%20the%20wild

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Metro Toronto Zoo élève des putois d'Amérique en vue de réintroduire cette espèce dans son habitat naturel.  1, record 31, French, - r%C3%A9introduire%20dans%20l%27habitat%20naturel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Since lowland old growth canopies now occupy only a small shrinking percentage of west coast rain forest, there is ever less habitat for the rare SpotteOwl, the Marbled Murrelet, and possibly for other as yet unknown canopy-requiring species.  1, record 32, English, - canopy%2Drequiring%20species

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, comme les vieux peuplements des basses plaines n'occupent plus qu'un pourcentage faible et décroissant de la forêt ombrophile de la côte ouest, il reste de moins en moins d'habitat propice à la rare chouette tachetée, au guillemot marbré et peut-être à d'autres espèces, non encore connues, ayant besoin d'un couvert forestier.  1, record 32, French, - esp%C3%A8ce%20ayant%20besoin%20d%27un%20couvert%20forestier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Giant(Brazilian giant) otter(Pteronura brasiliensis), very rare species confined to slow-flowing rivers and streams of South America; species endangered as a result of hunting.  2, record 33, English, - giant%20otter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Loutre du Brésil ou Loutre géante (Pteronura brasiliensis) peut être considérée comme la plus grande de toutes les Loutres. En effet, la longueur de son corps dépasse facilement 1 m, et celle de sa queue 60 cm.  2, record 33, French, - loutre%20g%C3%A9ante%20du%20Br%C3%A9sil

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, record 34, French, - coordonnateur%20des%20activit%C3%A9s%20touchant%20les%20esp%C3%A8ces%20rares%20et%20menac%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Seeks to prevent the extinction of rare animals by opposing endangered species laws and government regulations that prohibit the sale or trade of such animals and thus prevent breeding  1, record 35, English, - National%20Congress%20of%20Animal%20Trainers%20and%20Breeders

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rare species grown in Maine and New Brunswick, looks like a soldier standing at attention, shaped like a kidney bean, white with pink or purplish spots.  1, record 36, English, - soldier%20bean

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Jacques Rioux, Conseiller en horticulture au Gouvernement du Québec.  1, record 36, French, - haricot%20soldat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The family Curimatidae also contains a collection of very disparate forms, each corresponding to its own mode of life.... Prochilodinae, with two genera and thirty-five to forty species, are rather large, bream-like fishes with a protusible mouth that looks like a suction disc.... They feed primarily on organic waste in the mud.... One species, Prochilodus reticulatus magdalenae, has commercial importance in Colombia while the species in Guyana are very rare.  1, record 37, English, - Prochilodus%20reticulatus%20magdalenae

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish