TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a disorder characterized by the abnormal accumulation of T lymphocytes and macrophages in normal tissues.  2, record 1, English, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hemophagocytic lymphohistiocytosis(HLH) is a rare but potentially fatal disease of normal but overactive histiocytes and lymphocytes that commonly appears in infancy, although it has been seen in all age groups.... The pathological hallmark of this disease is the aggressive proliferation of activated macrophages and histiocytes, which phagocytose other cells, namely RBCs [red blood cells], WBCs [white blood cells], and platelets, leading to the clinical symptoms. The uncontrolled growth is nonmalignant and does not appear clonal... The spleen, lymph nodes, bone marrow, liver, skin, and membranes that surround the brain and spinal cord are preferential sites of involvement.  3, record 1, English, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Acquired, familial, primary, secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis.  4, record 1, English, - hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une accumulation anormale de lymphocytes T et de macrophages dans des tissus normaux.  3, record 1, French, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lymphohistiocytoses hémophagocytaires (LH) se distinguent en primitives et secondaires. Dans le premier cas, la LH est liée à un déficit immunitaire primitif. Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer».  4, record 1, French, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale, primaire, primitive, secondaire.  3, record 1, French, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter(myelin sheath) of the brain.  2, record 2, English, - leukodystrophy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.  3, record 2, English, - leukodystrophy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d'origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche (gaine de myéline) du cerveau.  2, record 2, French, - leucodystrophie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - leucodystrophie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A silicate mineral belonging to the sorosilicate group and used as a source of scandium.  1, record 3, English, - thortveitite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the only mineral rich in scandium... It is a very rare, weakly radioactive, monoclinic mineral; grayish-green when fresh, white to reddish-gray by alteration; found in pegmatites associated with monazite and euxenite; also found with beryl, strueverite, monazite, and possibly, fergusonite.  1, record 3, English, - thortveitite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a signalé à Madagascar une yttrialite riche en scandium, la «thortveitite».  1, record 3, French, - thortveitite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Silicato de escandio e itrio que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, record 3, Spanish, - thortveitita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cardiac sarcoidosis is a rare disease in which clusters of white blood cells, called "granulomas, "form in the tissue of the heart.  1, record 4, English, - cardiac%20sarcoidosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sarcoïdose cardiaque est une maladie rare dans laquelle des amas de globules blancs, appelés «granulomes», se forment dans le tissu du cœur.  1, record 4, French, - sarco%C3%AFdose%20cardiaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rare bluish white usually trivalent metallic element having the symbol Ga, the atomic number 31, the atomic weight 69. 72, which is hard and brittle at low temperatures, melts just above room temperature, expands on freezing, and is obtained usually as a by-product in the extraction of aluminium from bauxite or of zinc from zinc ores.  3, record 5, English, - gallium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gallium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, record 5, English, - gallium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métal rare blanc bleuâtre n'existant pas à l'état natif mais que l'on rencontre dans les blendes ferrifères ainsi que dans quelques minéraux pneumatolytiques, de symbole Ga, de numéro atomique 31, de masse atomique 69,72, qui présente la propriété de rester facilement en surfusion.  3, record 5, French, - gallium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gallium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, record 5, French, - gallium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Metal muy raro, n atómico 31, de la familia del aluminio, que se suele encontrar en minerales de cinc.  2, record 5, Spanish, - galio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A powerful doglike mammal brightly marked in black, white and reddish yellow formerly abundant in southern and eastern Africa where it hunted in large packs but now becoming rare in settled area.  1, record 6, English, - african%20wild%20dog

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  2, record 6, English, - african%20wild%20dog

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lycaon est une espèce de chien sauvage des plaines d'Afrique. On le reconnaît à ses grandes oreilles rondes et à sa fourrure tachetée de noir, de jaune et de blanc.  2, record 6, French, - lycaon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique, de la famille des Canidae.  3, record 6, French, - lycaon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extremely rare brass wine glass cooler about 1890-1700, probably North European. Frequently depicted in early paintings and tapestries, and used for chilling both red and white wines.  2, record 7, English, - glass%20cooler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rafraîchissoir individuel pour un seul verre.  1, record 7, French, - solitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leucocratic tonalite-Forms local elongate masses of white rock composed of plagioclase... and quartz; appear to be very large-scale schlieren. Leucocratic tonalite texturally similar to tonalite forming main part of Lakeview Mountains pluton, except for absence of mafic minerals and slightly smaller grain-size. Extremely poikilitic biotite and hornblende locally present in very small amounts. Rare interstitial white mica found in some plagioclase.  3, record 8, English, - leucocratic%20tonalite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

leucocratic tonalite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - leucocratic%20tonalite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tonalite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - tonalite%20leucocrate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colour definition of the CIBJO(International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA(Gemological Institute of America) colour grading system and to Top Wesselton in the Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.  4, record 9, English, - rare%20white

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A colour grade for polished diamonds.  2, record 9, English, - rare%20white

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désignation de couleur de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA (Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.  2, record 9, French, - blanc%20extra

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rare white : A colour definition of the CIBJO(International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA(Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Wesselton in the Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.  3, record 10, English, - rare%20white

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blanc extra : Désignation de couleur de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA (Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.  3, record 10, French, - blanc%20extra

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rare white : A colour definition of the CIBJO(International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA(Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Wesselton in the Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.  2, record 11, English, - rare%20white%20G

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blanc extra : Désignation de couleur de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA (Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.  2, record 11, French, - blanc%20extra%20G

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sweet wine obtained from grapes that are left to freeze on the vine, are quickly harvested and pressed while frozen.  2, record 12, English, - ice%20wine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Known as Eiswein in Germany,... icewine has always been rare, an oenological curiosity. To achieve the potent juice that leads to icewine, white grapes... must freeze marble-hard in the vineyard... and be picked and pressed while frozen.  3, record 12, English, - ice%20wine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vin fait de raisins gelés sur la vigne, puis récoltés et traités dans cet état.  2, record 12, French, - vin%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Production de vin blanc au Canada. On appelle ce vin le «vin de glace» parce que le raisin n'est cueilli qu'en janvier lorsque le raisin est gelé, ceci afin que l'eau contenue dans les grains soit évaporée et que la concentration en sucre soit plus élevée. Explication donnée par les spécialistes de la Maison des vins, Hull, Québec.  3, record 12, French, - vin%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Icewine est une appellation contrôlée de la Vintner's Quality Alliance propre à l'Ontario et à la Colombie-Britannique. On utilise le terme Icewine en français et en anglais lorsqu'il s'agit de l'appellation canadienne du vin de glace. Par contre, le vocable Eiswein est utilisé pour désigner le vin allemand du même type.  2, record 12, French, - vin%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

vin de glace : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 12, French, - vin%20de%20glace

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A CCT [correlated colour temperature] of 2700 to 3000 K most closely resembles incandescent lamps, while a higher CCT produces a "cool white" light. Cool white lamps are usually cheaper than those with rare earth phosphors, and are suitable for lighting applications such as garages and utility spaces.  1, record 13, English, - cool%20white%20light

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lumière blanche très riche en radiations vertes et bleues.  2, record 13, French, - lumi%C3%A8re%20blanc%20froid

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les premiers systèmes d'éclairage fluorescent, les tubes n'étaient revêtus à l'intérieur que d'un seul luminophore et produisaient une lumière blanc froid.  1, record 13, French, - lumi%C3%A8re%20blanc%20froid

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On self-clean ranges. In the rare event that the oven thermostat-sensing bulb ruptures, a white metallic substance is released. Handling this material is hazardous.  1, record 14, English, - oven%20thermostat%2Dsensing%20bulb

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cuisinière autonettoyante. Au cas où l'ampoule sensible du thermostat du four venait à se casser, ce qui n'arrive que rarement, vous pourrez constater le dégagement d'une substance métallique blanche. Il est dangereux de toucher cette substance.  1, record 14, French, - ampoule%20sensible%20du%20thermostat%20du%20four

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rare species grown in Maine and New Brunswick, looks like a soldier standing at attention, shaped like a kidney bean, white with pink or purplish spots.  1, record 15, English, - soldier%20bean

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Jacques Rioux, Conseiller en horticulture au Gouvernement du Québec.  1, record 15, French, - haricot%20soldat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

other rare types of cats include the white, kink-tailed--  1, record 16, English, - Malay%20cat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le --, par ses formes sveltes et sa fourrure, ressemble au Chat siamois; chez lui, la couleur est plus pâle et tire au jaunâtre. Noirs sont le museau, la queue et les pattes.  1, record 16, French, - Chat%20malais

Record 16,  Textual support,  Spanish