TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RASH [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Viral Diseases
CONT

Postherpetic neuralgia... is the most common complication of shingles. It causes a burning pain in nerves and skin. The pain lasts long after the rash and blisters of shingles go away.

Key term(s)
  • postherpetic pain

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Maladies virales
CONT

La névralgie post-herpétique est la complication la plus fréquente [du zona]. Il s'agit d'une douleur qui persiste plus de 90 jours après le début de l'éruption cutanée et qui peut durer plusieurs mois, voire des années.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B01
classification system code, see observation
CONT

Varicella, or chickenpox, is an acute communicable disease characterized by a generalized vesicular rash. Because it is highly contagious, most individuals contract it in childhood.

OBS

B01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • chicken pox

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B01
classification system code, see observation
DEF

Maladie contagieuse généralement bénigne causée par le virus zona-varicelle, principalement caractérisée par des démangeaisons, de la fièvre et une éruption cutanée.

OBS

B01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • picotte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
B01
classification system code, see observation
Save record 2

Record 3 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

A rash guard is a fitted, spandex top that protects beachgoers from the sun and other elements. Surfers typically wear them while they are riding the waves or hanging out on the shore. Sport a rash guard in and out of the water to keep you more shielded from Mother Nature's elements.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Protégez-vous du soleil et de l'irritation causée par les accessoires sportifs lorsque vous vous adonnez à vos activités nautiques préférées. Ce maillot dermoprotecteur offre une couverture complète.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
DEF

A subjective manifestation of a pathological condition.

CONT

The key difference between signs and symptoms is who observes the effect. For example, a rash could be a sign, a symptom, or both. If the patient notices the rash, it is a symptom. If the doctor, nurse, or anyone other than the patient notices the rash, it is a sign. If both the patient and doctor notice the rash, it can be classed as both a sign and a symptom.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Manifestation subjective d'un état pathologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
DEF

Indicio, manifestación de un estado de enfermedad.

Save record 4

Record 5 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.

CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.

CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.

OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.

Save record 5

Record 6 2019-04-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
  • Epidermis and Dermis
DEF

[A disorder] characterized by episodic skin rash, arthralgias, and fever associated with late-onset sensorineural deafness and renal amyloidosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
  • Épiderme et derme
DEF

[Maladie] caractérisée par une fièvre récurrente [...], des éruptions cutanées urticariennes, une surdité neurosensorielle, des signes inflammatoires généraux […] et une amylose […]

OBS

MWS : de l'anglais «Muckle-Wells syndrome».

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-07-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].

CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules(small blisters filled with white/yellow fluid).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d'une prise médicamenteuse (pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d'une infection virale (virus coxsackie).

OBS

Les pustules surviennent sur un fond d'érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A77.2
classification system code, see observation
DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.

OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.

OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A77.2
classification system code, see observation
OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Perinatal infection, the most distinctive syndrome of listeriosis may take one of two forms. In the first, the infant becomes infected in utero... If the infant is born alive, signs of septicemia develop within hours. Fetal distress, pneumonia, diarrhea, seizures, and rash are common manifestations... This disease... has a very high mortality rate.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme miliaire disséminée de la listériose fœtale et néonatale, le plus souvent mortelle.

OBS

Le tableau clinique est celui d'un syndrome toxi-infectieux, avec ictère, hépatosplénomégalie, purpura, entérocolite, atteintes pulmonaire, nerveuse, méningée.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The early signs of dermatomyositis are not specific and malaise and easy fatigability usually precede obvious muscle weakness. The rash is prominent around the eyes... and over the malar areas, elbows, knuckles and knees, and is characteristically violaceous or heliotrope. Periorbital edema is evident in about half the cases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans environ 40 p. cent des cas, des signes cutanés accompagnent les signes de myosite (dermatomyosite). Il s'agit surtout d'un érythème du visage (avec assez souvent œdème périorbitaire et coloration lilas des paupières supérieures), et d'un érythème ou d'une éruption érythémato-squameuse de la face dorsale des mains et des doigts, des genoux, des chevilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 10

Record 11 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
B33.1
classification system code, see observation
DEF

A disease transmitted by mosquitoes which is characterized by fever, rash, and joint manifestations.

OBS

B33.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
B33.1
classification system code, see observation
OBS

B33.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A87.2
classification system code, see observation
CONT

Lymphocytic choriomeningitis is caused by an arenavirus. It usually causes a flu-like illness or aseptic meningitis, sometimes with rash, arthritis, orchitis, parotitis, or encephalitis.... Lymphocytic choriomeningitis is endemic in rodents.

OBS

A87.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A87.2
classification system code, see observation
CONT

La chorioméningite lymphocytaire est due à un arénavirus. Elle entraîne généralement des symptômes grippaux ou de méningite aseptique, avec parfois une éruption, une arthrite, une orchite, une parotidite ou une encéphalite. [...] La chorioméningite lymphocytaire est endémique chez les rongeurs.

OBS

A87.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A69.2
classification system code, see observation
DEF

... a tick-transmitted infection[, whose early] symptoms include an erythema migrans rash, which may be followed weeks to months later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities.

OBS

A69.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A69.2
classification system code, see observation
DEF

[...] infection transmise par les tiques et due au spirochète Borrelia burgdorferi[, dont les] premiers symptômes comprennent un érythème migrant qui peut être suivi, quelques semaines ou mois plus tard, par des troubles neurologiques, cardiaques ou articulaires.

OBS

A69.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A69.2
classification system code, see observation
Save record 13

Record 14 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A79.0
classification system code, see observation
DEF

... a louse-borne disease caused by Bartonella quintana [whose characteristic] symptoms are an acute, recurring febrile illness, occasionally with a rash.

OBS

A79.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • 5 day fever
  • Werner-His disease
  • Wolhynia fever

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A79.0
classification system code, see observation
DEF

[...] maladie transmise par les poux et les tiques, due à Bartonella quintana[, qui est] caractérisée par une pathologie fébrile aiguë, récurrente, parfois associée à une éruption cutanée.

OBS

A79.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • fièvre des 5 jours
  • fièvre de Wolhynie

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A77.0
classification system code, see observation
CONT

RMSF should be considered in the setting of fever, headache, rash, and a history of probable tick exposure.

OBS

In the United States, R. rickettsii [Rickettsia rickettsii] is transmitted primarily by three species of ticks: Dermacentor variabilis ..., D. andersoni ..., and Rhipicephalus sanguineus ...

OBS

A77.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A77.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse [...] caractérisée par une hyperthermie, une éruption de taches rouges qui peuvent confluer, des algies et des manifestations cérébrales.

OBS

[La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses] est causée par Rickettsia rickettsii, transmise par la piqûre de différentes tiques du genre Dermacentor.

OBS

A77.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A77.0
classification system code, see observation
Save record 15

Record 16 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B05
classification system code, see observation
DEF

A highly contagious viral disease caused by a paramyxovirus[, that is] characterized by respiratory symptoms and [a] typical rash...

OBS

B05: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B05
classification system code, see observation
DEF

[Maladie très contagieuse] causée par un virus de la famille des paramyxoviridae[, qui] se traduit surtout par une atteinte des voies respiratoires [et par] une éruption cutanée caractéristique [...]

OBS

B05 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
B05
classification system code, see observation
Save record 16

Record 17 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.3
classification system code, see observation
DEF

A moderately contagious, often benign epidemic disease seen mainly in children [that is] caused by [the] B19 virus [and characterized by] a rash of abrupt onset that begins as redness of the cheeks, which appear to have been slapped[, followed by] a maculopapular rash on the trunk and limbs...

OBS

B08.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • 5th disease

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.3
classification system code, see observation
DEF

[...] exanthème bénin[, attribuable à l'infection par le parvovirus B19 et touchant surtout les enfants,] caractérisé par une éruption maculopapuleuse débutant au niveau des joues en «paires de claques» et s'étendant progressivement au tronc et aux extrémités.

OBS

B08.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • 5e maladie

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A38
classification system code, see observation
DEF

[A] bacterial illness that develops in some people who have strep throat[, that] features a bright red rash that covers most of the body [and that] is almost always accompanied by a sore throat and a high fever.

OBS

A38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A38
classification system code, see observation
DEF

[Infection] contagieuse causée par une bactérie de type streptocoque A [qui] se manifeste fréquemment par un mal de gorge (angine streptococcique), puis par une éruption cutanée, une forte fièvre et des lésions au niveau de la langue.

OBS

A38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A38
classification system code, see observation
Save record 18

Record 19 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B06
classification system code, see observation
DEF

... an acute, usually benign infectious disease characterized by a 3-day rash, generalized lymphadenopathy, and minimal or no prodromal symptoms.

OBS

... it has been known to cause congenital malformations when infection occurs during the early months of pregnancy.

OBS

B06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B06
classification system code, see observation
DEF

Maladie contagieuse infectieuse d'origine virale caractérisée par une éruption cutanée, des adénopathies ainsi qu'une légère fièvre.

OBS

Maladie bénigne chez les enfants et les adultes, elle peut provoquer un avortement ou des malformations graves du fœtus quand elle survient chez la femme enceinte non immunisée.

OBS

B06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
B06
classification system code, see observation
DEF

... infección viral contagiosa, común en niños entre los 3 y 10 años de edad. El peligro potencial de la enfermedad reside en el riesgo de causar defectos congénitos durante el embarazo.

Save record 19

Record 20 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.2
classification system code, see observation
DEF

[An] acute, short-lived high fever in infants and young children followed by a rash mainly on the trunk, caused by human herpesvirus 6.

OBS

B08.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.2
classification system code, see observation
OBS

B08.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A mosquito-borne viral disease caused by Zika virus(ZIKV), consisting of mild fever, rash(mostly maculo-papular), headaches, arthralgia, myalgia, asthenia, and non-purulent conjunctivitis, occurring about three to twelve days after the mosquito vector bite.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie causée par le virus Zika (ZIKV) qui peut causer une légère fièvre, une éruption cutanée, des conjonctivites, des maux de tête, et des douleurs articulaires, entre 3 et 12 jours après la piqûre du moustique infecté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad viral transmitida por mosquitos causada por el virus Zika (ZIKV), y que consiste en fiebre leve, sarpullido (principalmente maculo-papular), dolor de cabeza, dolor en las articulaciones, dolor muscular, malestar general y conjuntivitis no purulenta que ocurre entre tres a doce días después de la picadura del mosquito vector.

OBS

fiebre del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "zika" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika.

OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía zica, con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]

Save record 21

Record 22 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The meeting... discussed whether the police should book a case against the doctor for alleged negligence/incompetence under Section 304 A of the IPC(Indian Penal Code)(causing injury or death by rash conduct and negligence...)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Referring to a rash or skin eruption that resembles that of scarlet fever or is symptomatic of scarlet fever.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qualifie une éruption érythémateuse (rougeur diffuse) de tout ou partie du corps dont la disposition en nappes uniformes rappelle celle de la scarlatine.

OBS

Certaines réactions allergiques aux médicaments, par exemple, prennent l'aspect d'une éruption scarlatiniforme.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Questions should be asked about infectious illness in other members of the family and playmates. In such enquiries the symptoms of the more common infectious illnesses(e. g. rash, diarrhoea, spasmodic cough, jaundice) may have to be specified.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toux généralement sèche, coqueluchoïde, récidivante, à maximum nocturne; elle est plus rarement grasse, mais sans expectoration ou rauque, de type laryngé, mais sans dysphonie. Elle est habituellement isolée, non fébrile et peu ou pas émétisante.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The classic rash seen on the face of patients with dermatomyositis, so named for its purplish hue, likened to that of the fragrant herb, Heliotropium peruvianum.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Une des manifestations cutanées classiques est l'érythème héliotrope à la couleur rose lilacée caractéristique, qui touche les paupières, les joues et qui peut s'étendre au cou et à la face antérieure du thorax.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

The cutaneous reactions range from a mild contact dermatitis to a severe blistering rash.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
CONT

Éruption vésiculeuse. Les vésicules sont des collections séreuses intra-épidermiques translucides saillantes et circonscrites de moins de 3 mm de diamètre, parfois confluentes en bulle polycyclique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Eopyrenula intermedia
Latin
OBS

A lichen of the family Dacampiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Eopyrenula intermedia
Latin
OBS

Lichen de la famille des Dacampiaceae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lithothelium hyalosporum
Latin
OBS

A lichen of the family Pyrenulaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lithothelium hyalosporum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Pyrenulaceae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lithothelium septemseptatum
Latin
OBS

A lichen of the family Pyrenulaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lithothelium septemseptatum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Pyrenulaceae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Polymyositis occurring in association with characteristic inflammatory skin changes, including Gottron's sign(flat topped violaceous papules over the dorsal aspects of the knuckles), which is pathognomonic; a violaceous or heliotrope eyelids and periorbital tissue; and an erythematous rash on the forehead, neck, shoulders, trunk, and arms.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Affection caractérisée par des lésions cutanées (placards rouges à tendance atrophique) et par une inflammation des muscles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 30

Record 31 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cutaneous reaction in an infant, localized to the areas ordinarily covered by, and in contact with, the diaper, and sparing the folds of skin. It is due to various primary irritants, such as ammonia in decomposed urine, with histopathological changes varying with the causative factor; improperly processed diapers and other contact factors may also be responsible for such irritation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Irritation de la peau, à l'endroit normalement couvert par les couches. La peau peut être légèrement rouge, ou fissurée et enflammée avec de petites poches de pus.

OBS

Le terme «érythème papulo-érosif» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
CONT

Dexchlorpheniramine is an antihistamine. It is used to treat itching and runny nose from allergies or a cold. It is also used to treat skin rash, hives, itching, and other symptoms of an allergic reaction.

OBS

Chemical formula: C16H19ClN2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
OBS

Antagoniste des récepteurs H1 de l’histamine. Indiquée dans le traitement des manifestations allergiques, rhinites, conjonctivites, urticaires.

OBS

Formule chimique : C16H19ClN2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
25523-97-1
CAS number
C16H19ClN2
formula, see observation
CONT

Los pacientes mayores de 60 años son más sensibles a los efectos de la dexclorfeniramina sobre el sistema nervioso central. [...] La dexclorfeniramina puede producir excitación paradójica, particularmente en niños.

Save record 32

Record 33 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A point lost as a result of one’s player’s mistake during a rally, e.g. hitting the ball out or into the net (failed return), rather than the other player’s good shot.

OBS

A "fault" is an infraction of the rules of tennis. For instance, by failing to place a serve within the service court in two tries constitutes a service fault or "double fault"; if a ball sails beyond the boundary line, an official will call out "fault" (and not error). An "error" is a more subjective term used to denote any mistake committed by a player that causes him or her to lose the point. Note however that the term "error" is used in statistics, e.g. number of unforced errors. The generic term "mistake" is non-specific to tennis.

PHR

Careless, costly, flawless, loose, nagging, sprayed, uncharacteristic, unforced error.

PHR

Flurry, marging, rash of errors. Marging for errors.

PHR

To be prone to errors. To draw errors. To rack up errors.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.

PHR

Erreur grossière, manifeste.

PHR

Marge d'erreur.

PHR

Match cousu d'erreurs.

PHR

Accumuler des erreurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] había jugado con un margen mínimo de errores ya con una efectividad casi del 100%.

PHR

Error corriente, no forzado, mayúsculo, de posición.

PHR

Errores que se irán acumulando.

PHR

Cometer, corregir, descubrir un error.

PHR

Sucesión de errores.

PHR

Analizar sus errores.

Save record 33

Record 34 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present .... Examples include: systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Terme clinique désignant l'aspect morphologique d'une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d'une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose.

OBS

Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 34

Record 35 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The characteristic rash of rheumatic fever. The lesion begins as a small erythematous blotch or papule on the trunk, the axilla or face. It spreads rapidly, leaving a pale or sometimes pigmented and inactive center.

OBS

The margin of the enlarging erythematous ring may be raises (erythema marginatum) of flat (erythema circinatum or annulare). ... The distinction between erythema marginatum and circinatum is no longer considered important.

OBS

The term "erythema marginatum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Éruption cutanée siégeant sur le tronc, formée de plaques arrondies ou ovalaires, rosées ou cuivrées, plus colorées à la périphérie, s'étendant de manière centrifuge. Elles apparaissent assez rarement et d'une façon fugace au cours de certaines crises graves de rhumatisme articulaire aigu.

OBS

Le terme «érythème marginé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 35

Record 36 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The classic skin rash seen in some patients with Reiter's syndrome.

OBS

Lesions usually begin on the palms and soles, occasionally becoming generalized. Lesions begin as papules and become pustules. Individual lesions are small but may become confluent. There is marked hyperkeratosis with gross scaling and crusting. Similar lesions may involve the nail beds, leading to sterile pustular separation of the nails from their beds. The process is histologically similar to pustular psoriasis, and the two are clinically often difficult to distinguish.

OBS

... at one time incorrectly believed to be due to gonorrhea.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Kératose se présentant sous forme d'hyperkératose palmoplantaire ou de kératoses disséminées qui débutent par des pustules formant des cônes croûteux.

OBS

Par le passé, la kératose blennorragique était rattachée à la gonococcie. Actuellement, les kératoses gonococciques sont exceptionnelles et leur existence est même mise en doute. Les kératodermies blennorragiques, pour la plupart, entrent dans le cadre de la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter. La présence sur les coupes histologiques de pustules spongiformes ne permet pas de faire la distinction avec le psoriasis pustuleux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 36

Record 37 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A syndrome characterized by recurring fever, rash, and arthralgias occurring days to weeks after a rat bite.

OBS

The causative agents are either Streptobacillus moniliformis or Spirillum minus.

Key term(s)
  • rat bite fever

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Fièvre de Haverhill [...] Elle se transmet essentiellement par morsures de rats (sauvages ou d'élévage) ou de souris. La maladie se manifeste par des symptômes généraux (fièvre) et locaux inflammation des ganglions) [...] Agent. Streptobacillus moniliformis [...]

OBS

La morsure de rat n'étant pas un critère absolu, la synonymie est discutable.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
K(SbO)C4H4O6·½H2O
formula, see observation
C4H4KO7Sb
formula, see observation
C8H4O12Sb2·3H2O·2K
formula, see observation
28300-74-5
CAS number
DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.

OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.

OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

antimony potassium tartrate: usual name.

OBS

Chemical formula: K(SbO)C4H4O6·½H2O or C4H4KO7Sb or C8H4O12Sb2·3H2O·2K

Key term(s)
  • dipotassium bis[mu-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O1,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
K(SbO)C4H4O6·½H2O
formula, see observation
C4H4KO7Sb
formula, see observation
C8H4O12Sb2·3H2O·2K
formula, see observation
28300-74-5
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).

OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

tartrate d'antimoine et de potassium : nom usuel.

OBS

Formule chimique : K(SbO)C4H4O6·½H2O ou C4H4KO7Sb ou C8H4O12Sb2·3H2O·2K

Key term(s)
  • bis[mu-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
K(SbO)C4H4O6·½H2O
formula, see observation
C4H4KO7Sb
formula, see observation
C8H4O12Sb2·3H2O·2K
formula, see observation
28300-74-5
CAS number
OBS

Fórmula química: K(SbO)C4H4O6·½H2O o C4H4KO7Sb o C8H4O12Sb2·3H2O·2K

Save record 38

Record 39 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CHCl2NO
formula, see observation
1794-86-1
CAS number
DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.

CONT

Phosgene oxime is... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory(breathing) tract.

OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.

OBS

Chemical formula: CHCl2NO

OBS

CX: military designation.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CHCl2NO
formula, see observation
1794-86-1
CAS number
DEF

Produit chimique qui, à l'état pur, se présente sous forme d'un solide incolore cristallin dont l'odeur est désagréable et pénétrante.

CONT

L'oxime de phosgène (CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s'exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.

OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d'un article défini ou indéfini, il s'agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.

OBS

Formule chimique : CHCl2NO

OBS

CX : désignation militaire.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Fotosensibilización primaria causada por la fagopirina presente en el trigo sarraceno [Fagopyrum esculentum].

Save record 40

Record 41 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

West Nile virus non-neurological syndrome(WN Non-NS). Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following : fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A febrile illness caused by West Nile virus, a member of the family Flaviviridae, and characterized by headache, fever, maculopapular rash, myalgia, lymphadenopathy, and leukopenia; spread by Culex mosquitoes from a reservoir in birds.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Le plus souvent, les gens infectés par le VNO [virus du Nil occidental] ne présentent pas de symptômes et ne tombent pas malades. Cependant, ceux qui tombent malades vont souffrir de la fièvre du Nil occidental, une indisposition se manifestant par de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des courbatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Save record 42

Record 43 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Parasitoses
DEF

A test for onchocerciasis using an oral test dose of diethylcarbamazine(50 or 100 mg), resulting in the appearance of an acute rash in 2-24 hours from death of microfilariae in the skin.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Parasitoses
DEF

Test utilisé dans le diagnostic de l'onchocercose, consistant à administrer au sujet suspect une [dose de diéthylcarbamazine].

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A transient skin eruption.

CONT

Sweet's syndrome, also known as acute febrile neutrophilic dermatosis, consists of fever, neutrophilia, and rash. The rash, made up of tender red or bluish firm papules or nodules, may coalesce to form irregular border plaques and may be asymmetrically located on the upper extremities.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Éruption cutanée transitoire qui se manifeste lors de maladies fébriles non éruptives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 44

Record 45 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
DEF

A combination of flu-like symptoms(e. g., fever, sore throat, skin rash, headache, nausea, muscle or joint pain) that accompanies primary HIV infection or occurs shortly after infection.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
CONT

Le syndrome rétroviral aigu, normalement rencontré lors de la primo-infection, peut aussi survenir après l'arrêt d'une trithérapie chez des patients infectés par le VIH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
DEF

Ataque repentino de una enfermedad muy parecida a la mononucleosis, que puede presentarse durante los tres primeros meses de la infección por VIH pasando ésta desapercibida hasta que ocurre la seroconversión.

Save record 45

Record 46 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Tuméfactions et rougeurs de la peau qui traduisent un accident de décompression en général bénin et sans suites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 46

Record 47 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
DEF

Aluminum salt of nicotinic acid.

CONT

Aluminum nicotinate [is used] as a source of niacin in special diet foods, also as a medication to dilate blood vessels and to combat fat... Side effects are flushing, rash, and gastrointestinal distress when taken in large doses.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Key term(s)
  • trisaluminum
  • tris aluminum

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
OBS

Source de niacine. Vasodilatateur, hypocholestérolémiant.

Key term(s)
  • niacine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
Save record 47

Record 48 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents (heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Inmunología
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.

Save record 48

Record 49 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A type of insect dermatitis produced by the hairs of the brown-tail moth, Euproctis chrysorrhoea.

Key term(s)
  • brown tail moth dermatitis
  • brown tail rash

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Éruption cutanée liée à un papillon [...]

OBS

[...] le bombyx «cul brun» [...] transporte des poils urticants pouvant être dispersés sur une grande distance.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

rose-pink eruption or rash appearing on the trunk, limbs and back, characteristic of secondary syphilis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

[...] éruption de taches arrondies, d'une teinte rosée, localisée au flanc, à l'abdomen et au dos. Elle est constante chez ceux souffrant de la syphilis secondaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 50

Record 51 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
  • Blood
DEF

An acute, progressive, and fatal disease of infancy and childhood in which proliferating histiocytes invade the spleen, liver, and bone marrow, with enlargement of the spleen, liver, and lymph nodes, accompanied by pupuric rash and anemia.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
  • Sang
DEF

Affection des nourrissons caractérisée par l'hypertrophie des ganglions, du foie et surtout de la rate, des lésions cutanées, la tendance aux hémorragies (purpura) et aux infections et une évolution fébrile presque toujours mortelle en quelques mois.

Key term(s)
  • histiocytose disséminée aiguë
  • histiocytose diffuse aigue
  • réticulo-endothéliose aiguë hémorragique des nourrissons
  • réticulose aleucémique

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Dengue is an acute arbovirus infection that presents chiefly with fever, malaise, lymphadenopathy, and rash.... Dengue viruses are members of the Flaviviridae family. Single-stranded nonsegmented RNA viruses, they occur in four distinct serogroups, types 1 through 4.... Dengue virus is transmitted from person to person primarily by Aedes aegypti mosquitoes, although other species of Aedes are involved in Asia and the Pacific.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les virus de la dengue sont transmis à l'homme par la piqûre de moustiques infectés du genre Aedes.

Key term(s)
  • fièvre rouge
  • fièvre solaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 52

Record 53 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
  • Occupational Health and Safety
DEF

An allergic skin reaction to nickel metal that causes severe rash and infection.

CONT

Nickel is a potent contact allergen; the most frequent adverse effect for humans is nickel dermatitis, which may be both persistent and severe.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Un problème important posé par l'emploi des sels de nickel dans l'industrie est leur capacité de produire une dermite. Cette lésion appelée gale du nickel,eczéma du nickel, «nickel itch», apparaît surtout chez les ouvriers aux opérations de nickelage. Il s'agit d'une dermite allergique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Immunology
CONT

Contact dermatitis is the best understood and potentially the most correctable of eczematous reactions. For any such rash, the clinician should first determine whether it could be a contact reaction. If the cause can be identified, its avoidance cures it. There are two types of contact dermatitis, irritant and allergic.

Key term(s)
  • contact eczema

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
CONT

L'eczéma est en fait le nom générique d'un grand nombre de lésions cutanées. [...] Il existe deux types d'eczéma : la dermite de contact et la dermite atopique. [La dermite de contact] est provoquée par le contact de la peau avec des substances (irritantes ou allergènes]. [Elle] se caractérise par des rougeurs, des cloques et de la démangeaison.

Key term(s)
  • dermatite de contact
  • eczéma de contact

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Inmunología
DEF

Padecimiento de la piel de tipo reaccional, causado por los más diversos agentes, los cuales pueden actuar como irritantes primarios o bien por hipersensibilidad, y a los que, desde un punto de vista práctico, se llamará contactantes.

CONT

La topografía de la dermatitis por contacto es muy diversa y de hecho está en relación con las regiones de la piel más expuestas a los "contactantes".

OBS

"dermatitis venenata": inflamación alérgica aguda de la piel causada por contacto con diversas substancias químicas, animales o vegetales.

Save record 54

Record 55 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A notation on a material safety data sheet [MSDS] indicating effects impinged on the skin(e. g. erythema, rash, sensitization).

Key term(s)
  • skin effect

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).

Key term(s)
  • effet sur la peau
  • effet cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Key term(s)
  • efecto en la piel
Save record 56

Record 57 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A vivid red, uncoated tongue with raised papillae, seen a few days after the rash appears in scarlet fever.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A form of juvenile rheumatoid arthritis characterized by high fever, rash, and polyarthritis.

OBS

As originally described, splenomegaly and lymphadenopathy may also be present.

OBS

See "juvenile rheumatoid arthritis".

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection de l'enfance, caractérisée par une polyarthrite chronique symétrique sans lésion ostéocartilagineuse, accompagnée d'adénopathies, de splénomégalie et d'éruption cutanée.

OBS

Les auteurs de langue anglaise utilisent souvent indifféremment les expressions maladie de Still et polyarthrite juvénile; dans le cadre des polyarthrites chroniques de l'enfant [...] il leur paraît en effet difficile de définir avec précision les limites de la maladie de Still telle qu'elle est conçue par un bon nombre de pédiatres français.

OBS

voir la fiche «arthrite chronique juvénile».

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any form of arthritis with a consistently associated rash, such as psoriatic arthritis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Parasitoses
DEF

Macular rash with edema of the face in Mexico and Guatemala.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Parasitoses
DEF

Placard érysipélatoïde, douloureux, prurigineux du visage au Mexique et au Guatémala.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Parasitosis
Save record 60

Record 61 1992-12-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-06-11

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Although the rash and associated symptoms of pseudomonas folliculitis are usually self-limiting, they are not always innocuous.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Bien que généralement spontanément résolutifs, l'éruption et les symptômes associés de la folliculite à Pseudomonas ne sont pas toujours anodins.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-06-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon(rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n'apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage (phénomène de Köbner) ou bain chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 66

Record 67 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Erythematous raised patches with adherent keratotic scaling and follicular plugging; atrophic scarring may occur in older lesions; may be present anywhere on the body. Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 730.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Plaques érythémateuses saillantes avec hyperkératose adhérente et cônes cornés folliculaires; atrophie cicatricielle possible dans les lésions anciennes; peut siéger en un point quelconque du corps. Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Définition d'après SEZOS, 1982, page 772eb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 67

Record 68 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A severe oculomucocutaneous syndrome, whose signs include conjunctivitis sicca and psoriasiform rashes, otitis, and sclerosing serositis, has occurred with the long-term use of one beta-adrenergic blocking agent.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Un syndrome oculo-muco-cutané grave dont les signes comprennent une conjonctivite sèche et des éruptions psoriasiformes ainsi que des otites et des sérosites sclérosantes, est apparu après administration prolongée d'un seul agent inhibiteur des récepteurs bêta-adrénergiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Prurigo or some other outbreak of itchy skin rash.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Les réactions suivantes se sont produites lors d'un traitement à la carbamazépine : éruptions cutanées, éruptions érythémateuses ou prurigineuses, urticaire, photosensibilité, modifications pigmentaires, névrodermite, de rares cas du syndrome de Stevens-Johnson (...).

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

localized: not general; restricted to a limited region or to one or more spots.

OBS

eruption : visible efflorescence lesions of the skin due to disease, and marked by redness, prominence, or both; a rash.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

L'herpès, qui se traduit chez l'adulte par une éruption localisée, le [bouton de fièvre], est alors une infection peu grave (...)

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-10-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-02-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-08-08

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-08-08

English

Subject field(s)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 78

Record 79 1977-01-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Renseignement donné par l'Université d'Ottawa.

OBS

Vieux textile anglais, sans équivalent français connu.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: