TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RASP [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Petromyzon marinus
Latin
CONT

Sea lampreys are primitive fish native to the Atlantic Ocean.... Lacking jaws, their round mouths form a sucking disk filled with sharp, horn-shaped teeth that surround a rasping tongue. Unlike most fish, a lamprey's body has cartilage but no bones, scale less skin, no paired fins, no lateral line, and no swim bladder.... They attach to fish with their suction mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish's scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.

OBS

A fish of the family Petromyzontidae.

OBS

lamprey: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Petromyzon marinus
Latin
CONT

[…] la lamproie marine[,] Petromyzon marinus, Linné 1758, présente sur les deux façades de l'Océan, sur les côtes, dans les estuaires et les cours d'eau au moment de la reproduction[,] atteint près d'un mètre pour 2,5 kg. La lamproie se nourrit en s'ancrant par son disque oral sur un poisson puis, grâce à ses propres sécrétions, aspire le sang et les muscles de son hôte.

OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.

OBS

lamproie : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Petromyzon marinus
Latin
OBS

Pez de la familia Petromyzontidae.

Save record 1

Record 2 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

recognized air and surface picture; RASP : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

situation générale air-surface; RASP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stone rasp : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe à pierre : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

riffler rasp : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rifloir de sculpteur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cabinet rasp : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe d'ébéniste : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rasp : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe à bois : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shoemaker's rasp : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe de bottier-cordonnier : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hoof rasp : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe à sabots : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bread rasp : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

râpe à pain : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

There are 11 basic types of size reduction equipment commercially available--crushers, cage disintegrators, shears, shredders, cutters and chippers, rasp mills, drum pulverizers, disk mills, wet pulpers, hammermills, and grinders. The Waste Equipment Manufacturers Institute [USA] now designates all of these pieces of equipment under the general term "shredder" with the exception of wet pulpers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] concasseur produisant des éléments fins.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
OBS

D'après «râpe à bois demi-ronde bâtarde».

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Social Problems
OBS

World Bank.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Problemas sociales
Save record 13

Record 14 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A filelike surgical scalpel that is used to abrade tissues, especially bone.

OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

OBS

The term "scalprum" can be used as a synonym of "raspatory" or to name a large strong scalpel.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses ou le périoste.

OBS

[Une] raspatoire [est une] sorte de longue rugine, servant à polir les surfaces osseuses ou à détacher le périoste.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A filelike surgical scalpel that is used to abrade tissues, especially bone.

OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine" and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine"; and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

OBS

The term "scalprum" can be used as a synonym of "raspatory" or to name a large strong scalpel.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie constitué d'une plaque d'acier, droite ou courbe, montée sur un manche, et dont le bord tranchant permet de racler les os pour en détacher les insertions musculo-tendineuses ou le périoste.

CONT

[Une] rugine [est] un instrument en acier, à bords tranchants, utilisé en chirurgie pour racler les surfaces osseuses et décoller le périoste. Il en existe de nombreux modèles.

OBS

[Une] raspatoire [est une] sorte de longue rugine, servant à polir les surfaces osseuses ou à détacher le périoste.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A coarse file used for smoothing and removing hoof material from hooves, etc., especially in horseshoeing.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Bien que les termes «râpe à onglons» et «râpe à sabot» soient interchangeables, il existe un distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés. (Le Larousse agricole. 1981, p. 792)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 16

Record 17 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
DEF

A tool used to knock a clench down when removing a shoe.

OBS

Finally, the edge of the rasp is rubbed around the junction between the lower border of the horn and the(horse) shoe, so as to form a slight groove, which prevents the edge of the wall from splitting, and shoeing is complete.

OBS

One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof, etc.)

OBS

Although "hoof buffer" was not found in the documentation available, Chochrane Showhorse Ferrier in Richmond, Ont. stated that this was a file or rasp.

OBS

Clinch (clench): The part of a horseshoe nail visible on the outside of a shod horse’s hoof.

OBS

You will hear the term clinch buffer used for the clinch cutter and sometimes cutting them is called buffing the clinch.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
OBS

Après avoir broché les fers, le maréchal termine son travail par un coup de râpe égalisateur.

OBS

Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l'autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

PHR

Râpe pour maréchal-ferrant; râpe pour maréchalerie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Flat apple disease is caused by Cherry rasp leaf virus(CRLV). This virus is transmitted by dagger nematodes, Xiphinema americanum. The virus is believed to have originated in native vegetation and can move between cherry and apple plantings... Fat apple symptoms are most severe on ’Red Delicious’ and related cultivars. The length of the fruit is significantly reduced and the stem cavity becomes very shallow.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
OBS

EUROCONTROL (European Organization for the Safety of Air Navigation).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
OBS

EUROCONTROL (Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
OBS

EUROCONTROL (Organización Europea para la Seguridad de la navegación aérea).

Save record 19

Record 20 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A mill used in fishing operations prior to running the fishing tool, that reduces the size of the box or collar on the lost tool.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

The Regulatory Affairs and Standards Policy Directorate(RASP) and the Audit and Evaluation Branch surveyed the regulatory processes of the major regulatory branches in Industry Canada and produced an Issues Scan Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La Direction de la politique des affaires réglementaires et des normes et la Direction générale de la vérification et de l'évaluation ont examiné les processus réglementaires des principales directions générales responsables de la réglementation à Industrie Canada et ont produit un rapport d'analyse des questions.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Râpe à utilisation manuelle dont la partie active conique porte des saillies acérées.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Device having segmented blades or points, used for roughening rubber surfaces.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Appareil utilisé pour donner un grain à la gomme.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Removal and surface preparation of rubber by use of power driven rasp.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Préparation de la surface de la gomme à l'aide d'une machine électrique appelée cardeuse.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Machine used to rasp old tread from the tire.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Appareil utilisé pour brosser l'enveloppe.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Removal of damaged material by rasp or knife prior to making a repair.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Préparation de la surface de gomme endommagée, précédant les opérations de réparation.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]. To assist countries of the region in transition to a market economy and their integration with the European and global economies.

Key term(s)
  • Regional Advisory Services Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 27

Record 28 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

"Originally (1978), a program by which an auditor would either do an actual audit of, or just provide information to, a particular unit. Today, only the "audit" segment remains, but the title was not changed." K. Russell.

Key term(s)
  • Responsive Audit and Service Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
Key term(s)
  • RASP

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A surface finish produced with a rasp, a milling tool or a saw mounted in a lathe.

OBS

This finish is used to increase the grip on webs passing over the roller.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Fini de surface obtenu avec une râpe, une molette ou une scie montée sur un tour.

OBS

Ce fini est utilisé pour augmenter la prise sur les tissus passant sur le cylindre (rouleau).

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

a virus disease of cherry trees

OBS

characterized by leaflike outgrowths or enations on the underside of the leaves

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

maladie à virus du cerisier

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Round the pipe nose with a coarse wood rasp to allow the rings to start easier.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Arrondir l'extrémité du tuyau à l'aide d'une râpe à bois pour permettre à l'outil de s'engager plus facilement.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-06-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Files are classified by their cross-section shape, their length, and the "cut" and coarseness of the teeth.... Special-purpose shapes are usually named for their purpose,... The common cuts of teeth are single, double, rasp, and curved.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les limes sont classifiées selon leur coupe transversale, leur longueur et la grosseur de leurs dents. [...] Les limes de formes spéciales sont classées selon leur usage [...] selon leur denture : à taille simple, double, de râpe, à denture courbe.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Leatherworking Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outils et machines pour le travail du cuir

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Sculpture
OBS

Rasp : Any of a number of file-like steel tools with sharp raised points rather than the ridges found on the surface of the usual file.

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Sculpture

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-09-23

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand- or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat (ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: