TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RASPBERRY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya rubivora
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • raspberry root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya rubivora
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oberea affinis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Key term(s)
  • raspberry longhorned beetle
  • raspberry long horned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oberea affinis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Osmia malina
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Osmia malina
Latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

Peach Melba is a dessert traditionally composed of fresh peaches, vanilla ice cream, and a sweetened raspberry puree. Its origin is credited to the legendary chef Auguste Escoffier.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

La pêche Melba est un dessert créé en 1894 par Auguste Escoffier. [...] À l'origine, la pêche Melba est composée d'une glace vanille sur laquelle sont déposées des pêches blanches pochées dans un sirop délicatement vanillé puis nappées de purée de framboise. Depuis, de nombreuses versions ont vu le jour, la plus courante d'entre elles étant celle à la crème Chantilly et aux amandes effilées caramélisées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A large reddish black fruit with a raspberry flavor that is produced by the boysenberry bush.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le croisement de la mûre et de la framboise a donné de nouveaux fruits qui portent souvent le nom de leur créateur (mûre de Logan, mûre de Boysen, etc.).

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Gersemia rubiformis
Latin
CONT

Gersemia rubiformis is a colonial coral that grows in the form of knobbly clumps. The colonies are erect and branch from one main stalk.

OBS

A Cnidaria of the family Nephtheidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Gersemia rubiformis
Latin
CONT

Observé de plus près, le corail mou s’avère en fait une colonie de polypes ressemblant à de petites anémones. Ces dernières colonisent un tronc translucide généralement rosé.

OBS

Cnidaire de la famille des Nephtheidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus phoenicolasius
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • Japanese wineberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus phoenicolasius
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus parvifolius
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • three-leaved blackberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus parvifolius
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus crataegifolius
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus crataegifolius
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus niveus
Latin
Rubus lasiocarpus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus niveus
Latin
Rubus lasiocarpus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

Rubus niveus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus deliciosus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus deliciosus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

Rubus deliciosus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus ellipticus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus ellipticus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

Rubus ellipticus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus pedatus
Latin
OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus pedatus
Latin
OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d'épines, s'enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d'évolution active, par voie de mutation ou d'hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus setosus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus setosus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tubifera ferruginosa
Latin
OBS

A slime mold (division Myxomycota) of the family Tubiferaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tubifera ferruginosa
Latin
OBS

Myxomycète de la famille des Tubiferaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Culture of Fruit Trees
OBS

The Raspberry Industry Development Council(RIDC) promotes raspberries and their use by supporting growers, processors, purchasers and the public through resources, research and delicious raspberry recipes.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
CONT

A hybrid of the black and red raspberry is known as the purple raspberry, taking on the purple overtone, but having the same texture as the black or red and a mildly sweet flavor.

OBS

purple raspberry : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
CONT

Framboises pourpres. Les framboisiers à fruits pourpres sont le résultat de croisements entre des framboisiers à fruits noirs et des framboisiers à fruits rouges.

OBS

framboise pourpre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
Save record 17

Record 18 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Root and Tuber Crops
Universal entry(ies)
Rubus idaeus
Latin
Rubus melanolasius
Latin
Rubus strigosus
Latin
DEF

The plant that produces the raspberry.

OBS

Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks(throughout North America and Eurasia.

OBS

raspberry; raspberry bush : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s)
Rubus idaeus
Latin
Rubus melanolasius
Latin
Rubus strigosus
Latin
DEF

Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise.

OBS

Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d'origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux (général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages).

OBS

framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The purplish-black fruit of Rubus occidentalis, consisting of many small juice-covered seeds in clusters.

CONT

The black raspberry has a distinctively black color, is typically found in forests and field areas, and is referred to as the "blackcap raspberry, "a name derived from its distinctive cap-like shape.

OBS

blackcap raspberry; blackcap : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Petit fruit mauve très foncé provenant du framboisier noir (Rubus occidentalis).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 19

Record 20 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus pubescens
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

dwarf raspberry : common name also used to refer to the subspecies Rubus arcticus subsp. acaulis.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus pubescens
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Key term(s)
  • catherinettes

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus arcticus subsp. acaulis
Latin
Rubus acaulis
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

dwarf raspberry : common name also used to refer to the species Rubus pubescens.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus arcticus subsp. acaulis
Latin
Rubus acaulis
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Byturus tomentosus
Latin
Byturus urbanus
Latin
CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight.... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Byturus tomentosus
Latin
Byturus urbanus
Latin
OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Byturus tomentosus
Latin
Byturus urbanus
Latin
Key term(s)
  • gusano de la frambuesa
Save record 22

Record 23 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus strigosus
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus strigosus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Rubus strigosus
Latin
Save record 23

Record 24 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Leptosphaeria coniothyrium
Latin
CONT

Leptosphaeria coniothyrium, a fungus. Cane blight may weaken fruiting canes of red raspberry. It may attack black raspberries at the points where canes have been snapped off or pruned to force lateral growth. "Boysenberry", "Loganberry", and "Youngberry" canes are seldom infected with cane blight except where canes are first frozen, pruned, or mechanically damaged. This pathogen is a wound invader.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Leptosphaeria coniothyrium
Latin
OBS

Champignon présent dans la plupart des plantations de framboisiers. C'est un parasite des blessures.

OBS

Chancres sur la base des tiges liés à des blessures (gel, cécidomyié).

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Didymella applanata
Latin
CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Didymella applanata
Latin
OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Byturus unicolor
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Byturus unicolor
Latin

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oberea bimaculata
Latin
DEF

A slender black and yellow longicorn beetle (Oberea bimaculata) having a larva that is a borer in the canes of raspberries, blackberries, and sometimes roses.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oberea bimaculata
Latin

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pennisetia marginata
Latin
OBS

This borer attacks raspberry, blackberry, loganberry, and other native cane fruits. The larvae bore into the bases of canes, and into the crowns and large roots, which weakens and sometimes kills the plants, and greatly reduces fruit production.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pennisetia marginata
Latin

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Fishia evelina
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Fishia evelina
Latin

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aphidula idaei
Latin
OBS

Aphidula idaei (V.d.G.)

OBS

Not to be confused with raspberry aphid.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aphidula idaei
Latin
CONT

Le petit puceron vert du framboisier (Aphidula idaei V.d G.) forme des colonies à la face inférieure des feuilles terminales qui se recroquevillent et s'accolent. [...] Le grand puceron du framboisier (Aphorophora rubi Kalt.) vit à la face inférieure des feuilles durant tout l'été et joue un certain rôle comme agent vecteur des maladies à virus.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Masonaphis rubicola
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Masonaphis rubicola
Latin

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Byturus bakeri
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Byturus bakeri
Latin

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Byturus rubi
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Byturus rubi
Latin
CONT

Le byture des framboises mange des bourgeons, des fleurs et de jeunes feuilles de framboisiers [...]

OBS

Ravageur des framboises.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Monophadnoides geniculatus
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Monophadnoides geniculatus
Latin

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Pamphilius luteicornis
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Pamphilius luteicornis
Latin

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Menus (Restauration)
CONT

Filets de porc en médaillons et sauce aux framboises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
  • Menú (Restaurantes)
Save record 36

Record 37 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
Save record 37

Record 38 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A smooth purée, usually raspberry, strawberry or tomato that is served as a sauce.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
CONT

Les coulis de fruits sont des sauces préparées avec des fruits charnus et parfumés; réalisés à cru, ou en quelques minutes de cuisson [...] ils se servent en accompagnement d'entremets chauds ou froids, de glaces ou de fruits pochés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Puré o crema de frutas crudas que se emplea para acompañar un postre.

Save record 38

Record 39 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Bryum klinggraeffii
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Bryum klinggraeffii
Latin

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Olethreutes permundana
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.

Key term(s)
  • raspberry leaf roller

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Olethreutes permundana
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A small drupe, as in the individual segments of a raspberry fruit.

OBS

drupe: any fruit with a soft, fleshy part ("mesocarp") covered by a skinlike outer layer ("exocarp," or "epicarp") and surrounding an inner stone ("endocarp") that contains the seed, as an apricot, cherry, plum, etc.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

(...) le fruit du framboisier est un ensemble de drupéoles [petites drupes].

OBS

drupe : Fruit indéhiscent, charnu, à noyau (endocarpe lignifié).

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Drosophila suzukii
Latin
CONT

Spotted wing drosophila(SWD), Drosophila suzukii, has recently been found in many California counties infesting ripening cherries, and in coastal areas infecting ripening raspberry, blackberry, blueberry, and strawberry crops.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Drosophila suzukii
Latin
CONT

Elle mesure de 2 à 4 millimètres, de couleur jaune brunâtre à jaune orangé avec des yeux rouge vif, la mouche Drosophila suzukii est originaire d’Asie. Appelée aussi drosophile à ailes tachetées, l’insecte ravageur est désormais présent sur [le] territoire et menace [les] vergers et productions de baies.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Resseliella theobaldi
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Cecidomyiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Resseliella theobaldi
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Cecidomyiidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Resseliella theobaldi
Latin
Save record 43

Record 44 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Otiorhynchus singularis
Latin
OBS

An insect [order Coleoptera] of the family Curculionidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Otiorhynchus singularis
Latin
OBS

Insecte [ordre des coléoptères] de la famille des Curculionidae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Aphis idaei
Latin
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Aphis idaei
Latin
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus arcticus
Latin
OBS

Low or creeping shrub with raspberry-like fruits which are reddish to dark purple, very sweet, fragrant and juicy(family Rosaceae).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus arcticus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AlO(OH)
formula
DEF

An [aluminum hydroxide] mineral composed of some bauxites occurring in white, lamellar masses.

CONT

With age, gibbsite gives way to boehmite and diaspore.

OBS

Crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

Diaspore is transparent to translucent. Its colour may vary depending on the viewing direction and it may appear raspberry pink in artificial light or brownish green in natural light.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AlO(OH)
formula
DEF

Minéral (hydroxyde d'aluminium) du système cristallin orthorhombique.

CONT

[Le diaspore et la boehmite] sont, avec la gibbsite, [...] les constituants essentiels des bauxites [...] Masses lamelleuses ou fibreuses, à éclat souvent nacré, en principe blanches, mais souvent colorées par des impuretés [...] Par chauffage, le diaspore donne du corindon [...]

OBS

Étymologie : du grec diaspérein, «dispersion», en raison de la décrépitation au feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AlO(OH)
formula
DEF

Hidrato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico que se encuentra en forma de cristales incoloros y transparentes.

Save record 47

Record 48 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus odoratus
Latin
Rubus odoratum
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

flowering raspberry : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus odoratus
Latin
Rubus odoratum
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

ronce odorante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus occidentalis
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

black raspberry : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus occidentalis
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

framboisier noir : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

mûrier : Les mots «mûrier» et «mûre», appliqués au Canada à tous les Rubus à fruits noirs, prêtent à confusion. Les mûriers vrais (le mûrier blanc d'Europe, Morus alba et le mûrier rouge d'Amérique, Morus rubra), sont des arbres de la famille des Moracées, rarement plantés dans le Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Rubus occidentalis
Latin
Save record 51

Record 52 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnCO3
formula, see observation
DEF

A rose-red or pink to gray rhombohedral mineral of the calcite group [which] is isomorphous with calcite and siderite, and commonly contains some calcium and iron.

OBS

It is a minor ore of manganese.

OBS

Chemical formula: MnCO3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnCO3
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de carbonate naturel de manganèse de couleur rose à rose-rouge.

CONT

dialogite : On l'appelle encore «rhodochrosite». Les formes cristallines sont peu fréquentes [...] Plus souvent cette espèce minérale est en amas ou croûtes. Opaque, de teinte rose à brun violet, la tranche est rose vif, mais brunit très rapidement à l'air. La poussière est blanche; d = 4 [...] l'éclat est vif, adamantin. C'est un minéral de gangue filonienne ou de substitution dans les calcaires.

OBS

rhodochrosite : Étymologie : du grec rhodo khrôs, «couleur rose».

OBS

Formule chimique : MnCO3

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus leucodermis
Latin
Melanobatus leucodermis
Latin
Rubus occidentalis var. leucodermis
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • white stemmed raspberry
  • white barked raspberry
  • black capped raspberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus leucodermis
Latin
Melanobatus leucodermis
Latin
Rubus occidentalis var. leucodermis
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus nivalis
Latin
Cardiobatus nivalis
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus nivalis
Latin
Cardiobatus nivalis
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rubus illecebrosus
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rubus illecebrosus
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
C6H12O2
formula, see observation
105-54-4
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with an odor of pineapple, which occurs naturally in apples and strawberries and may be prepared synthetically, and which is used for blueberry, raspberry, strawberry, caramel, cherry, etc. flavors.

OBS

ethyl butanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H12O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
C6H12O2
formula, see observation
105-54-4
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore à odeur d'ananas, reproductible par synthèse, naturellement présent dans les pommes et les fraises, que l'on utilise comme aromatisant (saveurs de bleuet, de framboise, de fraise, de caramel, de cerise, etc.).

OBS

butanoate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H12O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria del perfume y cosméticos
Entrada(s) universal(es)
C6H12O2
formula, see observation
105-54-4
CAS number
DEF

Líquido incoloro, olor a piña, soluble en alcohol y éter. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C6H12O2

Save record 56

Record 57 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Industries
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
C6H1202
formula, see observation
C4H9OOCCH3
formula, see observation
110-19-0
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula C6H12O2 or C4H9OOCCH3 which appears under the form of a colorless, flammable, neutral liquid with a fruitlike odour, is derived by treating isobutanol with acetic acid in the presence of catalysts, and is used as a solvent for nitrocellulose, in thinners, sealants and topcoat lacquers, in perfumery and as an artificial flavouring agent(strawberry, raspberry, butter, banana) for beverages, candy and pastries.

OBS

2-methylpropyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Key term(s)
  • beta-methylpropyl ethanoate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industrie de l'alimentation
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
C6H1202
formula, see observation
C4H9OOCCH3
formula, see observation
110-19-0
CAS number
DEF

Composé chimique de formule C6H12O2 ou C4H9OOCCH3 se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inflammable, à odeur fruitée, utilisé comme solvant, en parfumerie et comme arôme artificiel (fraise, framboise, beurre, banane) pour les boissons, les confiseries et les pâtisseries.

OBS

acétate de 2-méthylpropyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Key term(s)
  • éthanoate de bêta-méthylpropyl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Industria alimentaria
  • Industria del perfume y cosméticos
Entrada(s) universal(es)
C6H1202
formula, see observation
C4H9OOCCH3
formula, see observation
110-19-0
CAS number
DEF

Líquido neutro, incoloro, olor a fruta. Soluble en alcoholes, éter e hidrocarburos. Inmiscible con agua. Inflamable. Riesgo de incendio. Moderadamente tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H12O2 ou C4H9OOCCH3

Save record 57

Record 58 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C5H10O2
formula, see observation
CH3C(O)OCH2CH2CH3
formula, see observation
109-60-4
CAS number
OBS

Colorless liquid; pleasant odor. Slightly soluble in water. Miscible with alcohols, ketones, esters, hydrocarbons ... Derivation: Interaction of acetic acid and n-propyl alcohol in the presence of sulfuric acid ... Uses: Flavoring agents; perfumery; solvent for nitrocellulose and other cellulose derivatives; natural and synthetic resins ...

OBS

Propyl acetate [is a] synthetic currant, raspberry, strawberry, apple, cherry, peach, pineapple, and rum flavoring agent for beverages, ice cream, ices, candy, and baked goods.

OBS

propyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Also known under the designation UN 1276.

OBS

Chemical formula: C5H10O2 or CH3C(O)OCH2CH2CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C5H10O2
formula, see observation
CH3C(O)OCH2CH2CH3
formula, see observation
109-60-4
CAS number
OBS

Liquide incolore, d'odeur agréable, peu miscible à l'eau, miscible à l'alcool, utilisé comme solvant des plastiques, laques et résines. Aromatisant.

OBS

acétate de propyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C5H10O2 ou CH3C(O)OCH2CH2CH3

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CH3COCHOHCH3
formula, see observation
C4H8O2
formula, see observation
CH3-CO-CHOH-CH3
formula, see observation
513-86-0
CAS number
DEF

A colorless liquid; a condensation product of two molecules of acetic acid.

CONT

Acetoin... A flavoring agent that occurs naturally in broccoli, grapes, pears, cultured dairy products, cooked beef, and cooked chicken. As a product of fermentation and of cream ripened for churning, it is a colorless or pale yellow liquid or a white powder, it has a characteristic buttery odor and must be stored in a light-resistant container. It is used in raspberry, strawberry, butter, butterscotch, caramel, coconut, coffee, fruit, liquor, rum, nut, walnut, vanilla, cream soda, and cheese flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, margarine, gelatin desserts, cottage cheese, and shortenings.

OBS

3-hydroxybutan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acetyl methyl carbinol: incorrect form.

OBS

Chemical formulas: CH3COCHOHCH3 or C4H8O2 or CH3-CO-CHOH-CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CH3COCHOHCH3
formula, see observation
C4H8O2
formula, see observation
CH3-CO-CHOH-CH3
formula, see observation
513-86-0
CAS number
DEF

Produit formé au cours de nombreuses fermentations et en particulier de la fermentation alcoolique. Se trouve dans les vins et dans les eaux-de-vie.

CONT

Au cours de la maturation des crèmes, il se forme de l'acétoïne, précurseur du diacétyle, qui donne son odeur caractéristique au beurre.

OBS

3-hydroxybutan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : CH3COCHOHCH3 ou C4H8O2 ou CH3-CO-CHOH-CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
CH3COCHOHCH3
formula, see observation
C4H8O2
formula, see observation
CH3-CO-CHOH-CH3
formula, see observation
513-86-0
CAS number
OBS

Líquido algo amarillento, o bien sólido cristalino. Soluble en alcohol. Miscible con agua. Ligeramente soluble en éter. Combustible.

OBS

Fórmulas químicas : CH3COCHOHCH3 o C4H8O2 o CH3-CO-CHOH-CH3

Save record 59

Record 60 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral which occurs in spheroidal clusters resembling raspberry seeds.

PHR

Framboidal pyrite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

En forme de framboise.

PHR

Pyrite framboïdale.

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 61

Record 62 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
8027-46-1
CAS number
84929-76-0
CAS number
CONT

Rubus Idaeus Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the red raspberry, Rubus idaeus, Rosaceae. Functions : astringent, skin conditioning, smoothing, tonic.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
8027-46-1
CAS number
84929-76-0
CAS number
OBS

Liquide obtenu par le pressage de la pulpe fraîche des fruits du framboisier, Rubus idaeus, Rosacées. Usages : agent lissant, agent astringent, tonifiant.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phyllocoptes gracilis
Latin
OBS

An insect of the family Eriophyidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phyllocoptes gracilis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Symptoms: Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised (spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures (aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage (uredinia) appears on the lower leaf surface ... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.

OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s'ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An aggregate fruit consisting of small drupes crowded together around a fleshy receptable.

OBS

Red raspberries are the most common.

OBS

raspberry : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit rouge composé de petites drupes et produit par le framboisier.

OBS

[Ce fruit] est utilisé dans la fabrication de jus de fruits, sirops, confitures, sorbets, liqueurs.

OBS

framboise : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 65

Record 66 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
DEF

The very hard lustrous wood of an Australian tree(Acacia acuminata) having a fragrance suggestion of raspberry jam.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The temperate fruits are subdivided into the pome fruits(apple, pear, quince), the stone fruits(peach, nectarine, cherry, plum, apricot), and the small fruits(strawberry, blueberry, cranberry, red raspberry, black raspberry, blackberry and-most important of the temperate fruits-the grape).

Key term(s)
  • small fruit

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Ensemble des espèces fruitières, d'importance économique limitée qui sont des arbrisseaux et dont les fruits sont normalement de petite dimension, groseilliers à grappes et à maquereau, cassissier, framboisier, myrtillier, etc.

Key term(s)
  • petit fruit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
CONT

Frutas pequeñas y bayas: se obtiene de una variedad de plantas cuyo fruto se caracteriza por una elevada relación superficie-peso. Toda la fruta, en muchos casos incluida la semilla, puede consumirse en su forma fresca o elaborada. Son ejemplos: zarzamoras, uva, arándanos americanos, bayas de Logan, arándanos agrios, frambuesas, grosellas, fresas.

OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.

Save record 67

Record 68 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Apple trees infected with apple mosaic virus develop pale to bright cream spots on spring leaves as they expand ...

CONT

ApMV is a pathogen with a diverse natural host-range consisting primarily of woody plants.

OBS

Besides apple, ApMV naturally infects rose, hazelnut, filbert, horse chestnut, raspberry, birch and hops.

OBS

Viral disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
DEF

Virus causant une coloration jaune ou quelques fois crème sur la feuille qui tranche avec le vert foncé de la feuille.

OBS

Maladie virale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 68

Record 69 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

On bush fruits-raspberry, blackberry, dewberry, youngberry-the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología: Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.

OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".

Save record 69

Record 70 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Marketing
CONT

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities. All facets of the berry industry(wholesale, retail, pick-your-own, and roadside market) are represented by the Ontario Berry Growers Association.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Commercialisation
CONT

L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d'importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Comercialización
OBS

Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas.

OBS

El grupo de "frutas finas" es una denominación más bien comercial y no botánica.

Save record 70

Record 71 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A fruit produced by crossing a raspberry with a blackberry...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Petit fruit obtenu par un croisement entre un mûrier et la framboise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 71

Record 72 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The golden raspberry is not a common berry and is most often produced in limited quantities to be served as a dessert berry. This variety has a bright gold to orange color, a typical raspberry texture and a plump round meaty fruit.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
OBS

Déclinaison variétale de la framboise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 72

Record 73 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus spectabilis
Latin
CONT

... raspberry [is] a tall, prickly shrub with 3-parted raspberry-like leaves and large, watery fruits that come in two colour forms-golden and ruby.... Salmonberry is restricted to coastal British Columbia, in damp woods and moist ground, where it is locally very abundant.

OBS

A plant of the family Rosaceae.

Key term(s)
  • salmon berry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus spectabilis
Latin
CONT

[...] la ronce élégante [est] un grand arbuste épineux à feuilles trifoliolées comme celles du framboisier et aux fruits juteux pouvant être saumon ou rubis. [...] La ronce élégante ne se trouve que sur la côte de la Colombie-Britannique dans les bois et sur les sols humides ou elle est très abondante.

OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

Woody stems of any small fruits, as of the grape or raspberry.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Rameau de deux ans lignifié qui porte les fruits.

OBS

p. ex. tige du framboisier ou canne du framboisier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
DEF

Organo de las plantas que se prolonga en sentido contrario al de la raíz y sirve de sustentáculo a las hojas, flores y frutos.

Save record 74

Record 75 2007-04-18

English

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

Pêches Cardinal.... In this classic French dessert recipe, the peaches are poached in a vanilla flavored syrup, chilled and then covered with a raspberry purée. The red purée covering the peaches is as red as a cardinal' s hat, from which the dessert gets its name.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

[Pour] la pêche Melba. [...] le grand chef français Auguste Escoffier [partit] d'une recette banale, celle de la pêche Cardinal, pochée sous un coulis de framboises à laquelle il ajouta de la glace vanille [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
DEF

Any small fruit, such as the blackberry, raspberry, dewberry, which bears its fruits on canes.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

Catégorie de petits fruits poussant sur des tiges ligneuses ou bois et produisant des fruits la deuxième année, à l'état de maturité.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Key term(s)
  • Raspberry Growers Association of British Columbia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Arboriculture fruitière
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

One of the small grains or drupelets which make up some kinds of fruit, as the blackberry, raspberry, etc.

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

... dispersed crystallization of early formed crystals of ore minerals in deep seated magmas and to dispersed formations of ore minerals in a more general sense.

CONT

Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives.... The ore minerals in these deposits are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization, which can be likened to the distribution of seeds through raspberry jam, or they are... restricted to quartz veinlets which form... a stockwork...

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes of breccia pipes.

CONT

The ore minerals occur in masses, lenses, veinlets, and disseminations with or without associated gangue minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
CONT

Disséminations. Dans certains cas la minéralisation est disséminée à faible teneur dans de grands volumes de roche. [...] Un [...] modèle de minéralisation disséminée est fourni par les stockwerks, réseaux de veines interconnectées contenant le minerai.

CONT

La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l'épaisseur dépasse parfois 40 m.

CONT

La minéralisation peut être diffuse dans la roche primitive, avec des limites estompées : la concentration est faible, mais suffisante pour être exploitable.

CONT

Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes.- [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
  • Plant Biology
DEF

A colorless, yellowish, or reddish aromatic essential oil obtained from macerated leaves of wintergreen, composed principally of methyl salicylate, and used similarly.

OBS

Wintergreen... The oil is used for checkerberry, raspberry, teaberry, fruit... and wintergreen flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods... and chewing gum... Wintergreen is a strong irritant.

OBS

Wintergreen oil [is also used] in the treatment of muscular aches and pains.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
  • Biologie végétale
DEF

Liquide incolore tirant parfois sur le jaune ou le rouge, tiré des feuilles de Gaultheria procumbens.

OBS

Utilisé en pharmacie, et en médecine. Aromatisant pour boissons, crème glacée, bonbons et pâtisseries.

CONT

[Wintergreen fournit] par distillation une huile essentielle appelée essence de wintergreen, très employée dans la parfumerie à bon marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
  • Biología vegetal
Save record 81

Record 82 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

Baking Fruit Pies. Nothing beats the smell of a fresh baked pie! We recommend using in season fruits... to make the tastiest pies. Make strawberry, blackberry, and raspberry pies in the summer; and apple pies in the fall!

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Tarte aux fruits [...] Dans un grand bol, mélanger pommes et fruits. Arroser de jus de citron. Mélanger ensemble sucre, farine et cannelle. Ajouter aux fruits et mélanger délicatement. Abaisser la moitié de la pâte et garnir l'assiette à tarte. Remplir du mélange de fruits. Abaisser le reste de la pâte. Couvrir la tarte d'une abaisse ou d'un quadrillage de pâte.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

... a cluster or group of small fleshy fruits originating from a number of separate pistils in a single flower, i. e. a fused cluster of several fruits, each one formed from an individual ovary, as in the clustered drupelets of the raspberry.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

[...] fruit formé par l'ensemble de plusieurs carpelles accolés, mais non soudés.

OBS

Ceux qui proviennent de plusieurs ovaires appartenant à des fleurs distinctes.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
OBS

of raspberry.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
OBS

nouvelle tige de l'année, sur le framboisier.

OBS

Source : Revue suisse de viticulture arboriculture horticulture, 1988, p. 285.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
Save record 84

Record 85 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 85

Record 86 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Climatic Adaptation. The red raspberry is the hardiest or most cold tolerant of the bramble or cane berries. ’Latham’ has been known to survive temperatures of-40°F. Black raspberries, or blackcaps, are adapted to more moderate winter climates. Both can be grown in northern New Mexico, but must be protected from late spring freezes after plants break winter dormancy.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Modification des caractères morphologiques ou physiologiques ou encore du comportement d'un être vivant en réponse à un changement de son environnement climatique.

OBS

Ces modifications peuvent être passagères et réversibles. Si elles s'établissent progressivement et sont irréversibles à court terme, elles correspondent à des changements génétiques, héréditaires. Ces modifications sont lentes à se mettre en place mais peuvent être fortement accélérées par les techniques modernes de sélection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 86

Record 87 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
DEF

A fruit produced by crossing the tayberry with another hybrid of raspberry and blackberry. Also, the plant bearing this fruit.

OBS

A hybrid of Rubus idaeus(raspberry) and a Wild Rubus.

OBS

From the name of the river Tummel in Tayside, Scotland.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

Croisement entre Rubus idaeus et un Rubus sauvage.

OBS

Le croisement a été réalisé en Écosse. (Tay est le nom d'une rivière en Écosse).

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A vivid red, uncoated tongue with raised papillae, seen a few days after the rash appears in scarlet fever.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-08-29

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

There are two types of red raspberries-summer fruiting, the most common, and autumn fruiting or primocane fruiting. The primocane type of raspberry is one that will also produce fruit on the tips of the new canes(primocanes) each summer.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

prize awarded in fun or in ridicule to the person who finishes last or gives the poorest performance, etc.

OBS

The Golden Raspberry Award is granted as a booby prize by the American Media to the worst performances of the year.

CONT

"Into infinitesimal shreds he tears A beautiful Booby Prize." (1889)

CONT

"The incorrigible Mr. Denworthy presented as a booby-prize a small sample bottle of Worcester sauce." (1929)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Harrap's donne «idiot(e)», «crétin» et «nouille» comme équivalents de «booby».

OBS

Prix Citron : prix décerné par les médias québécois à la personnalité la plus désagréable de l'année.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-10-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A texture in which pellets form spheroidal aggregates resembling a raspberry.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe [...] des structures ou textures caractéristiques des types de gisements. Ainsi, les structures framboïdales se rencontrent dans les sédiments actuels et anciens. Il s'agit de pyrite en petites sphères [...] formées par un agrégat (en forme de framboise) de cristaux cubiques microscopiques. Ces structures framboïdales se superposent parfois à des micro-organismes [...] et caractérisent les minerais sédimentaires.

CONT

[...] sulfures à texture framboïdale [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

a virus disease of cherry trees

OBS

characterized by leaflike outgrowths or enations on the underside of the leaves

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

maladie à virus du cerisier

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Utensils and Appliances (General)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement ménager (Généralités)

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

A disease caused by the virus of the same name.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Rabougrissement buissonnant du framboisier (raspberry bushy dwarf). (...) Symptômes : Sur la variété Lloyd George, qui semble être la plus sensible, le virus produit un rabougrissement des plantes atteintes, dont les pousses se ramifient et montrent une croissance buissonnante, et une tendance nettement accentuée à la fructification automnale. Les autres variétés paraissent immunes. (...) Le virus est disséminé par le pollen. Il peut être transmis par inoculation mécanique à diverses plantes herbacées, produisant des symptômes particulièrement nets sur Chenopodium amaranticolor.

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Sur la variété Lloyd George, qui semble être la plus sensible, le virus produit un rabougrissement des plantes atteintes, dont les pousses se ramifient et montrent une croissance buissonnante et une tendance nettement accentuée à la fructification automnale. Les autres variétés paraissent immunes. (...) Le virus est disséminé par le pollen. Il peut être transmis par inoculation mécanique à diverses plantes herbacées, produisant des symptômes particulièrement nets sur Chenopodium amaranticolor.

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A virus disease characterized by the presence of circular, light green rings from 1/4 to 1/2 in. in diameter bordering the nearly normal green tissue. It is not considered very destructive.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du framboisier causée par le virus du même nom.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le virus des taches annulaires du framboisier (Raspberry ringspot virus) et le virus des anneaux noirs de la tomate (Tomato black ring virus) produisent sur le fraisier des symptômes analogues [c.-à-d. que les feuilles des plantes malades sont déformées et présentent des taches jaunâtres et rougeâtres disséminées sur le limbe. Des nécroses apparaissent aussi].

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Pastries

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: