TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NEDIC is a program of [the] University Health Network's Centre for Mental Health, providing a bridge between community and care for people affected by eating disorders in Canada. [NEDIC offers] information, resources, referrals and support through [its] toll-free helpline and live chat platform, and [serves] individuals living with an eating disorder as well as the people who care for them, from family members and friends to healthcare providers.  3, record 1, English, - National%20Eating%20Disorder%20Information%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Referral Report will be completed by the psychologist : a) to respond to referrals made by the Case Management Team or other institutional staff; and b) to report the results of psychological assessments conducted for the purpose of making recommendations on some specific action in a given case...  2, record 2, English, - Referral%20Report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - Referral%20Report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellations recommandées par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 2, French, - Rapport%20sur%20le%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More than 80% of a patient’s health depends on social determinants like adequate food, housing, income, and relationships with others ... As a formal referral pathway, social prescribing enables healthcare providers to direct their patients to community-based supports and services with the help of a dedicated liaison.  3, record 3, English, - social%20prescribing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Social prescribing has developed to incorporate referrals into the arts, the natural environment,... and schemes to support health behaviour changes especially for long-term conditions. Other social prescribing schemes work to develop community cohesion... or address the social determinants of health by providing support for welfare, debt advice, housing and employment.  4, record 3, English, - social%20prescribing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prescription sociale comble l'écart entre les soins cliniques et sociaux par l'aiguillage de patients vers des services locaux non cliniques choisis selon les champs d'intérêt, les objectifs et les forces du client. Elle permet aux médecins, [aux infirmiers praticiens] et aux prestataires interprofessionnels de soins de santé d'aiguiller formellement des patients vers des programmes communautaires.  2, record 3, French, - prescription%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 4, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 4, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The OPS [Overdose Prevention Service] is another harm reduction measure available to incarcerated individuals to manage their health needs. Its objectives are to prevent fatal and non-fatal overdoses of incarcerated individuals who use substances in federal penitentiaries, prevent the sharing of non-sterile needles among incarcerated individuals, limit the transmission of blood-borne infectious diseases and facilitate referrals to other health care services and programs.  1, record 5, English, - Overdose%20Prevention%20Service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le SPS [Service de prévention des surdoses] est une autre mesure de réduction des méfaits offerte aux personnes incarcérées afin de gérer leurs besoins en matière de santé. Ses objectifs sont de prévenir les surdoses mortelles et non mortelles des personnes incarcérées qui utilisent des substances dans les pénitenciers fédéraux, de prévenir le partage de seringues non stériles entre les personnes incarcérées, de limiter la transmission de maladies infectieuses transmises par le sang et de faciliter les aiguillages vers d'autres services et programmes de soins de santé.  1, record 5, French, - Service%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20surdoses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Maniwaki Native Friendship Centre improves urban Indigenous quality of life through support services, advocacy, information and referrals to programs and services catered to Indigenous families living in or passing through Maniwaki.  1, record 6, English, - Maniwaki%20Native%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'amitié autochtone de Maniwaki œuvre pour l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain en proposant des services de soutien, de représentation d'intérêts, d'informations et des conseils sur des programmes et des services développés pour les familles autochtones qui résident de façon permanente ou temporaire dans la région de Maniwaki.  1, record 6, French, - Centre%20d%27amiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Maniwaki

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Addiction social workers can be found in community clinics providing case management and referrals to appropriate social services, methadone programs where social workers provide therapy to those who have become dependent on opiates, in hospitals where addiction social workers help clients through detox, caring for those suffering from delusions and tremors.  1, record 7, English, - addiction%20social%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Community-based Indigenous health workers, known as resolution health support workers(RHSWs), are hired by Indigenous organizations to provide trauma-informed, culturally grounded support to people affected by the issue of missing and murdered Indigenous women and girls. RHSWs provide emotional support and comfort by listening, talking and providing referrals to other services.  2, record 8, English, - resolution%20health%20support%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des travailleurs de la santé communautaire autochtones, connus sous le nom de travailleurs de la santé communautaire (résolution), sont embauchés par des organisations autochtones pour fournir un soutien fondé sur le plan culturel et tenant compte des traumatismes aux personnes touchées par la question des femmes et des filles autochtones disparues ou assassinées. Les travailleurs de la santé communautaire (résolution) offrent un soutien affectif et un réconfort en écoutant, en parlant et en aiguillant les clients vers d'autres services.  4, record 8, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire%20%28r%C3%A9solution%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unsafe at Home Ottawa is a secure text and online chat service for women who may be living through increased violence and abuse at home during the COVID-19 pandemic. Our counsellors provide emotional support, practical advice and referrals.  1, record 9, English, - Unsafe%20at%20Home%20Ottawa

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pas bien chez soi à Ottawa est un service sûr de texto et de clavardage en ligne pour les femmes qui peuvent vivre une situation accrue de violence et d’abus à la maison pendant la pandémie de COVID-19. Nos conseillères procurent du soutien émotionnel, des conseils pratiques et de l’orientation vers des ressources.  1, record 9, French, - Pas%20bien%20chez%20soi%20%C3%A0%20Ottawa

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leads may come from various sources or activities, for example, digitally via the Internet, through personal referrals, through telephone calls either by the company or telemarketers, through advertisements, and events.  2, record 10, English, - lead

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «lead» ou marque d'intérêt prend de nombreuses formes suivant le média utilisé : demande d'information [par] courriel, clic suite à une [infolettre], réponse à une offre promotionnelle ou même un jeu.  2, record 10, French, - signe%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Wilderness Tourism Association of the Yukon(WTAY) is the collective voice of the wilderness and adventure tourism industry in the Yukon Territory, Canada. [It is] a member-driven, nonprofit organization providing marketing, advocacy, research, consultation, referrals and education.  3, record 11, English, - Wilderness%20Tourism%20Association%20of%20the%20Yukon

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Landlord's Self-Help Centre is a non-profit community legal clinic funded by Legal Aid Ontario and mandated to support Ontario's small-scale landlord community exclusively. LSHC provides information, summary advice and referrals. It develops educational materials and delivers educational outreach programs which aim to help small landlords better understand their rights and responsibilities and navigate the regulatory environment to which they are subject.  2, record 12, English, - Landlord%26rsquo%3Bs%20Self%2DHelp%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Landlord’s Self-Help Centre was founded in 1975 ... and initially operated under the name of Landlord Aid (commonly referred to as Landl’Aid).  3, record 12, English, - Landlord%26rsquo%3Bs%20Self%2DHelp%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1999 [whose mission is] to provide a supportive environment for professional organizers, promote networking, share ideas, encourage referrals and increase public awareness of the field of professional organizing in Canada.  3, record 13, English, - Professional%20Organizers%20in%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme national de petite envergure fondé en 1999.  3, record 13, French, - Professional%20Organizers%20in%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coverdale Centre for Women Inc. provides programs and services for women including self-development programs in groups and individual counselling. It is a drop-in centre where women can find support, referrals to community services, general counselling, addiction counselling, positive recreation and self-improvement courses.  2, record 14, English, - Coverdale%20Centre%20for%20Women

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1923 et basé à Saint John, Nouveau-Brunswick.  2, record 14, French, - Coverdale%20Centre%20for%20Women

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Applicants who are not represented by legal counsel will be required to consult with an intake counsel about options and possible referrals before filing their application.  2, record 15, English, - intake%20counsel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1992. The Centre provides referrals, information, social, cultural, health awareness and sports and recreational programs to help ensure a better quality of life for the community and area.  2, record 16, English, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1992.  2, record 16, French, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Centre d'amitié autochtone de l'Ile-à-la-Crosse : traduction non officielle offerte à titre d'information seulement.  2, record 16, French, - Ile%2Da%2Dla%2DCrosse%20Friendship%20Centre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Camrose Neighbor Aid Center's] goal is to provide opportunities for Christians to put their faith into action. [It] started with the joining together of six evangelical churches providing outreach to the community of Camrose. Today twenty churches have come together to provide services [such as] specialty medical transportation, soup kitchens, [a] food bank,... emergency housing [and] feeding,... financial assistance [and] referrals to other agencies and services.  4, record 17, English, - Camrose%20Neighbor%20Aid%20Center%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

referrals per placement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 18, English, - referrals%20per%20placement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nombre de candidats adressés à l'employeur par placement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 18, French, - nombre%20de%20candidats%20adress%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27employeur%20par%20placement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, record 19, English, - name%20hire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire"(i. e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, record 19, English, - name%20hire

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, record 19, French, - choisir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, record 19, French, - choisir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

BPA Canada is a professional referral association whose main purpose is to give its members quality referrals while helping members build their client relationships and provide the public with access to quality driven professionals.  3, record 20, English, - Business%20Professional%20Association%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1983, the Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS) Society of Quebec is a non-profit community organization. [Its] mission is : to provide support and referrals for people living with ALS and their loved ones, to fund research, to raise awareness of this disease among the general public, government officials and medical and paramedical practitioners.  1, record 21, English, - Amyotrophic%20Lateral%20Sclerosis%20Society%20of%20Quebec

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1983, la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique (SLA) du Québec est un organisme communautaire sans but lucratif. Sa mission est : d'offrir des services d'accueil, de soutien et de référence aux personnes atteintes de la SLA et à leurs proches, de soutenir la recherche, de faire connaître la maladie tant du grand public que des instances gouvernementales et des intervenants médicaux et paramédicaux.  1, record 21, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20Scl%C3%A9rose%20Lat%C3%A9rale%20Amyotrophique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One ROI [return on investment] measurement that's been gaining traction is click-throughs, or "social referrals. "In other words, if you put out a tweet or Facebook post about a new program, are people actually clicking the hyperlink to find out more information on the program, or to apply?  1, record 22, English, - social%20referral

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons qui gagne en popularité de mesurer la rentabilité est le «clic publicitaire» ou «recommandation sociale». Autrement dit, si vous envoyez un [gazouillis] ou un message Facebook pour parler d'un nouveau programme, est-ce que les internautes vont cliquer sur l'hyperlien pour obtenir plus de renseignements sur le programme ou pour s'y inscrire?  1, record 22, French, - recommandation%20sociale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Intake" means asking clients assessment questions related to their current/past smoking history. The tobacco cessation intake worker responds to inbound and outbound calls in both official languages providing clients with general information about Smokers’ Helpline, conducting intake, sending out materials and providing referrals to community services.  1, record 23, English, - tobacco%20cessation%20intake%20worker

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conseiller à l'accueil du programme d'abandon du tabac : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 23, French, - conseiller%20%C3%A0%20l%27accueil%20du%20programme%20d%27abandon%20du%20tabac

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This project of the Solicitor General Canada-Secretariat, Policy Branch, is a community-based service to enhance the accessibility of police services to Vancouver's aboriginal population. It provides information, referrals, crime prevention education and counselling for a one-year period, ending in September 1993.  1, record 24, English, - Native%20Storefront%20Project

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce projet d'action communautaire du Solliciteur général du Canada - Secrétariat, Secteur des politiques, visait à rendre les services de police plus accessibles à la collectivité autochtone de Vancouver. Il a permis de fournir, pendant une période d'un an, des services d'information, d'orientation, d'éducation et de counselling en matière de prévention du crime. Il a pris fin en septembre 1993.  1, record 24, French, - Projet%20d%27assistance%20juridique%20aux%20autochtones

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... in the case of Commissioner's referrals, the Decision to Refer section of the Detention Pre-Screening Report should not be used at the institutional and regional level... When the Commissioner or Senior Deputy Commissioner decides to refer a case, the referral and rationale will be entered by National Headquarters.  1, record 25, English, - commissioner%26rsquo%3Bs%20referral

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le commissaire ou le sous-commissaire principal décide de renvoyer un cas en vue d'un examen de maintien en incarcération, c'est l'administration centrale qui indique le renvoi et les motifs à l'appui dans le rapport. Le document imprimé peut ensuite être communiqué au délinquant.  1, record 25, French, - renvoi%20du%20cas%20par%20le%20commissaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tungasuvvingat Inuit provides Inuit specific programs, services, and support to empower and enhance the lives of Inuit. The mandate is to provide social support for Inuit residing in Ontario as follows : to assist Inuit adjusting to southern urban culture; to provide vocational and employment advice; to assist with family and personal difficulties; to counsel and make referrals for those requesting assistance in dealing with substance abuse; to provide personal financial management information and counselling; to set up community and recreational programs.  1, record 26, English, - Tungasuvvingat%20Inuit

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Community Legal Information Association of PEI Inc., often called CLIA, is a non-profit registered charity. We provide information, referrals, and support to Islanders on legal issues. Our goal is to provide Islanders with understandable and useful information about our laws and the justice system.  1, record 27, English, - Community%20Legal%20Information%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island%2C%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’organisme Community Legal Information Association of Prince Edward Island est une œuvre de charité subventionnée par le ministère de la Justice Canada, le bureau du Procureur général de l’Île-du-Prince-Édouard et la Law Foundation of Prince Edward Island. Son mandat est d’offrir aux citoyen(ne)s de l’Île de l’information utile et compréhensible concernant les lois et le système judiciaire.  1, record 27, French, - Community%20Legal%20Information%20Association%20of%20Prince%20Edward%20Island%2C%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Of such planned activities, the following are specific to social workers :... The implementation of a social intervention plan, specifically via structured interviews, the establishment and follow-up of various measures, referrals to appropriate resources, and the defence and promotion of clients’ rights...  1, record 28, English, - social%20intervention%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces activités planifiées, certaines sont spécifiques au travailleur social, dont celles-ci : [...] La mise en œuvre d'un plan d'intervention sociale notamment par des entrevues structurées, la mise en place et le suivi de diverses mesures, la référence vers des ressources appropriées, la défense et la promotion des droits des personnes [...]  1, record 28, French, - plan%20d%27intervention%20sociale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

New Careers Corporation works with participants, employers, and communities to help ensure people on social assistance gain access to training and employment opportunities and to help reduce social assistance caseloads. New Careers Corporation provides people receiving social assistance with the opportunityto increase their independence through a range of programs and services that prepare them for employment and help them find meaningful jobs. These services include career and vocational planning, job search training, labour market information, employment referrals, education and skill development, as well as on-the-job training and employment opportunities.  1, record 29, English, - New%20Careers%20Corporation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 30, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prescott-Russell Victim Services is dedicated to assist police services in meeting the immediate short-term needs of victims of crime and tragic circumstances by providing emotional support, practical assistance and information/referrals.  2, record 31, English, - Prescott%2DRussell%20Victim%20Services

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les Services visent à aider les services policiers à répondre aux besoins à court terme des victimes d'actes criminels ou de circonstances tragiques en fournissant du soutien affectif, de l'aide pratique et des informations/références.  2, record 31, French, - Services%20aux%20victimes%20Prescott%2DRussell

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The assisted referrals] are identical to the self referrals except that the individuals accessing the program will have been assisted by someone else(e. g. supervisor, colleague, family member). Such assistance may involve simply informing the individual that the program is available or suggesting that they call the program. In some cases, whoever is concerned about a fellow employee may call the EAP(Emloyee Assistance Program) for a consultation about how to assist the employee.  1, record 32, English, - assisted%20referral

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Centre for AIDS Services of Montreal(Women) is to provide support, education and referrals for women living with HIV/AIDS, their families, and for women who believe themselves to be at risk. To provide outreach services, education and prevention on HIV/AIDS and STDs based on the needs of women. We offer these services to empower woemn to determine the quality of their own lives.  1, record 33, English, - Centre%20for%20AIDS%20Services%20of%20Montreal%20%28Women%29

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'Action Sida Montréal (Femmes) est d'offrir des services aux femmes infectées et affectées par le VIH/SIDA ainsi qu'aux membres de sa famille. Ces actions, priorisant les besoins particuliers des femmes, ont pour but d'augmenter leur pouvoir à déterminer la qualité de leur propre vie.  1, record 33, French, - Centre%20d%27Action%20Sida%20Montr%C3%A9al%20%28Femmes%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

At the Canada Revenue Agency.  2, record 34, English, - Appeals%20and%20Referrals%20Division

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Á l'Agence du revenu du Canada.  2, record 34, French, - Division%20des%20appels%20et%20des%20renvois

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

About 30% of the appointments made by open competition appear to have been made in a skill-shortage or high-demand area, which is one of the reasons that can be invoked by departments to recruit from outside the Public Service and that is accepted by the PSC [Public Service Commission] to process named referrals.  3, record 35, English, - recruit%20from%20outside%20the%20public%20service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et les organismes fédéraux effectuent leur propre planification des ressources humaines pour établir leurs besoins en matière de recrutement. En vertu du pouvoir qui leur a été délégué, ils peuvent décider de recruter à l'extérieur de la fonction publique (en organisant des concours publics).  2, record 35, French, - recruter%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20fonction%20publique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ontario Association of Children’s Aid Societies (OACAS).  3, record 36, English, - Municipal%20Directory%20for%20CAS%20Referrals

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although the volume of complaint referrals began to ease in 2005, the combined average of cases received during the three years from 2003 through 2005 represents a 174 percent increase over the Tribunal' s previous seven-year average of 44. 7 cases per year.  1, record 37, English, - case%20received

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le volume de renvois de plaintes a commencé à diminuer en 2005, mais la moyenne combinée de plaintes reçues de 2003 à 2005 représente néanmoins une augmentation de 174 p. 100 par rapport à la moyenne annuelle de plaintes reçues au cours des sept années précédentes, qui était de 44,7 affaires par année.  1, record 37, French, - plainte%20re%C3%A7ue

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An extrajudicial sanction, which is part of the larger category of extrajudicial measures, is an alternative type of response offered in the youth justice system. This option is appropriate when extrajudicial measures that could be used by police aren’t enough to hold the adolescent accountable for his actions-such extrajudicial measures might include a caution ... warning, or referral to an organization that might help the youth.  3, record 38, English, - extrajudicial%20sanction

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Extrajudicial sanctions, known as alternative measures under the YOA, are a type of extrajudicial measure that is intended for more serious offences and offenders than would be dealt with by warnings, cautions and referrals. In comparison to other types of extrajudicial measures, a more formal set of rules applies to extrajudicial sanctions.  4, record 38, English, - extrajudicial%20sanction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La sanction extrajudiciaire, qui fait partie de la grande famille des mesures extrajudiciaires, constitue une alternative offerte à l'adolescent aux prises avec le système judiciaire. Elle est retenue lorsque les mesures extrajudiciaires que peuvent employer les policiers - mise en garde [...] avertissement, renvoi vers un organisme susceptible d'aider le jeune- ne suffisent pas à responsabiliser l'adolescent à l'égard de l'infraction qu'il a commise.  2, record 38, French, - sanction%20extrajudiciaire

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les sanctions extrajudiciaires, connues sous le nom de mesures de rechange en vertu de la LJC, sont un type de mesures extrajudiciaires qui vise les auteurs d'infractions plus graves que celles justifiant le recours à un avertissement, une mise en garde et un renvoi.  3, record 38, French, - sanction%20extrajudiciaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, record 39, English, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, record 39, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 40, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Assaulted Women's Helpline offers a 24-hour telephone and TTY Crisis line to all women who have experienced abuse. We provide consulting, emotional support, information and referrals.  1, record 41, English, - Assaulted%20Women%26rsquo%3Bs%20Helpline

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of the Victim Services Program is to provide a number of services for victims including, direct support in crisis situations, coordinating referrals to psychologists to assist victims to deal with traumatization associated with the crime, providing victims with support throughout the criminal justice process, and liaising with police and other community agencies providing victim services to ensure a continuum of care.  2, record 42, English, - Victim%20Services%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, record 42, French, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le but principal du Programme des services aux victimes est de fournir un certain nombre de services aux victimes de crimes, notamment : aide directe en situation de crise, coordination de l'orientation vers les services de psychologues pour aider les victimes à surmonter les traumatismes associés au crime, soutien des victimes tout au long du processus judiciaire et liaison avec les services de police et des organismes communautaires fournissant des services aux victimes dans le but d'assurer la continuité des services offerts.  1, record 42, French, - Programme%20des%20services%20aux%20victimes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The AIDS Coalition of Cape Breton is a non-profit, community based, volunteer driven organization whose purpose is to prevent the spread of HIV in the community and to create a supportive environment for those infected by HIV/AIDS. In pursuit of this, the Coalition uses a community development approach in providing education, support, and advocacy on HIV/AIDS and related issues for the people of Cape Breton. The AIDS Coalition of Cape Breton offers information, referrals and support to diagnosed people and can assist with the costs associated travel and staying overnight for medical treatment if that is necessary.  1, record 43, English, - AIDS%20Coalition%20of%20Cape%20Breton

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 43, French, - AIDS%20Coalition%20of%20Cape%20Breton

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The AIDS Committee of Simcoe County(ACSC) supports those of us infected, affected and at risk of acquiring HIV/AIDS to help improve the quality of our lives. We achieve this through education, advocacy, prevention, health promotion, referrals, and community partnerships.  1, record 44, English, - AIDS%20Committee%20of%20Simcoe%20County

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 44, French, - AIDS%20Committee%20of%20Simcoe%20County

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All federal government departments sponsoring new legislation, for links or for referrals of on-ligne inquiries.  1, record 45, English, - on%2Dline%20inquiry

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Connaissance de tous les ministères fédéraux qui parrainent une nouvelle législation, pour l'établissement de liens ou les renvois de demandes en direct.  1, record 45, French, - demande%20en%20direct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, record 45, French, - demande%20en%20direct

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Community Learning and Youth Programs provides and supports programs and services to improve education, training and youth opportunities; provides access and career development information; provides job referrals and placement services and facilitates the transition to work for students, youth and multi-barriered citizens.  1, record 46, English, - Community%20Learning%20and%20Youth%20Programs

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Apprentissage communautaire et programmes à l'intention des jeunes offre et appuie des programmes et des services visant à améliorer l'éducation, la formation professionnelle et les possibilités offertes aux jeunes, donne des renseignements sur l'accès aux emplois et l'orientation professionnelle, offre des services de présentation et de placement, et facilite la transition au marché du travail des élèves, des jeunes et des personnes faisant face à de nombreux obstacles.  1, record 46, French, - Apprentissage%20communautaire%20et%20programmes%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20jeunes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For audit purposes.  1, record 47, English, - referrals

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour fins de vérification.  1, record 47, French, - dossiers%20s%C3%A9lectionn%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With the Job Advertisement Network you won’t be limited to job opportunities found in local classified advertisements, or referrals obtained from recruiting agencies.  1, record 48, English, - local%20classified%20advertisements

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

local classified advertisements: term rarely used in the singular (local classified advertisement).  2, record 48, English, - local%20classified%20advertisements

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce service [NetMalin.fr] permet aux particuliers de consulter et de passer gratuitement des petites annonces locales dans de multiples catégories tout en proposant également un système de mise aux enchères.  1, record 48, French, - petites%20annonces%20locales

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

petites annonces locales : terme rarement utilisé au singulier (petite annonce locale).  2, record 48, French, - petites%20annonces%20locales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... is based in Southern California and provides technical assistance to unions, contractors, and apprenticeship programs to help them meet goals for involving women. WINTER also works to link women to non traditional employment through offering job counseling, job search assistance, demonstrations, and referrals and also conducts training workshops, holds monthly support group meetings, and publicizes job and apprenticeship openings.  1, record 49, English, - Women%20in%20Non%2DTraditional%20Employment%20Roles

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Eligible employers that want to offer students interesting and worthwhile projects during the summer months may apply for funding under the JET program. If approved, the funding helps employers to create the student positions. A list of students, as determined by the employers pre-identified needs, is referred to the employers, who hire the right student for the job. Student referrals are prepared by the Central Provincial Student Referral Office, which uses a database consisting of eligible students who have registered for these jobs.  1, record 50, English, - Job%20Experience%20for%20Tomorrow

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les employeurs admissibles qui souhaitent offrir des projets intéressants et valorisants aux étudiants durant les mois d'été peuvent demander un financement dans le cadre de JET. Si la demande est approuvée, l'appui financier accordé aidera les employeurs à créer des postes pour des étudiants. Selon les besoins établis par l'employeur, on remet à ce dernier une liste de candidats à partir de laquelle il choisit la personne idéale pour le poste. Le Bureau provincial d'emploi pour étudiants recommande des étudiants après avoir interrogé une base de données contenant des renseignements sur les étudiants admissibles qui se sont inscrits au programme pour avoir accès à ces emplois.  1, record 50, French, - Jeunesse%20%C3%A9tudiante%20au%20travail

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Trust Account Examinations-Service examinations are primarily bankruptcies, CPP/EI [Canada Pension Plan/employment insurance] referrals, CPP/EI rulings follow-up and employee complaints.  1, record 51, English, - service%20examinations

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 51, English, - service%20examinations

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Examens des comptes de fiducie - les examens courants se déroulent principalement en cas de faillite, en cas de renvoi du RPC [Régime de pensions du Canada] et de l'AE, [assurance-emploi] lors du suivi des décisions relatives au RPC et à l'AE, et en cas de plainte des employés.  1, record 51, French, - examens%20courants

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 51, French, - examens%20courants

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to coordinate and provide referrals to women seeking counselling and other resources in Metro Toronto and surrounding areas; to ensure that these resources have the necessary expertise to help clients who are struggling with issues such as past or current violence, sexual abuse, addictions, poverty, racism, homophobia and other issues that impact on women's lives.  1, record 52, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Counselling%20and%20Referral%20and%20Education%20Centre

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 52, French, - Women%27s%20Counselling%20and%20Referral%20and%20Education%20Centre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Services ministériels, Ressources humaines.  1, record 53, French, - agent%20de%20pr%C3%A9sentation%20pour%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Provides services needed by independent firms to complete in the current marketplace, offers referrals among members  1, record 54, English, - Independent%20Accountants%20International

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, record 55, French, - Renvois%20aux%20services%20de%20probation%20du%20Manitoba

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Legal corporate trustees. Provides group therapy, individual counseling, and referrals to gays and lesbians.  1, record 56, English, - One%2C%20Incorporated

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Grass roots coalition of battered women's service organizations and shelters. Supplies technical assistance and makes referrals on issues of domestic violence. Absorbed National Communications Network for the Elimination of Violence Against Women  1, record 57, English, - National%20Coalition%20Against%20Domestic%20Violence

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A public service program that utilizes the influence of the broadcast media and the energies of a group of volunteers in 24 cities. Provides citizens with information and referrals on community services, public and private agencies, and businesses.  1, record 58, English, - Call%20for%20Action

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Provides legal advice and referrals to incarcerated parents, their children and families, and professionals in the field. Seeks judicial and legislative reform regarding the rights of incarcerated parents.  1, record 59, English, - Legal%20Services%20for%20Prisoners%20With%20Children

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A national project of the New York State Council of Churches. Provides referrals for specialized assessment and treatment for youthful and adult sexual victims and offenders.  1, record 60, English, - Safer%20Society%20Program

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Service correctionnel (traduction).  1, record 61, French, - renvois%20des%20cas%20de%20maintien%20en%20incarc%C3%A9ration%20et%20d%27assignation%20%C3%A0%20r%C3%A9sidence

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

There are several established referral systems in British Columbia based on legislation involving permitting authority. Examples are :referrals under the Land Act for Crown land tenure administered by the Ministry of Lands, Parks and Housing, referrals by the Ministry of Environment for permits and approval under the Waste Management Act and for water licenses under the Water Act, and referrals under the Ministry of Forests Act, concerning tenure over forest lands and grazing lands.  1, record 62, English, - referral%20system

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

En Colombie-Britannique, il existe plusieurs systèmes d'examens qui reposent sur la législation du pouvoir d'accorder des permis; par exemple: examens en vertu du Land Act pour les terres de la Couronne gérées par le ministère des Terres, des Parcs et du Logement; examens par le ministère de l'Environnement pour les permis de lutte contre la pollution en vertu de la Pollution Control Act et pour les permis concernant l'eau en vertu de la Water Act; examens en vertu de la Ministry of Forests Act concernant la jouissance des forêts et des pâturages.  1, record 62, French, - syst%C3%A8me%20d%27examen

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS