TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structures such as buildings, roads, and other infrastructure absorb and re-emit the sun's heat more than natural landscapes such as forests and water bodies. Urban areas, where these structures are highly concentrated and greenery is limited, become "islands" of higher temperatures relative to outlying areas. These pockets of heat are referred to as "heat islands. "Heat islands can form under a variety of conditions, including during the day or night, in small or large cities, in suburban areas, in northern or southern climates, and in any season.  6, record 1, English, - urban%20heat%20island

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un îlot de chaleur urbain (ICU) est une zone urbaine dont la température est significativement plus élevée que celle des zones environnantes. [...] Les îlots de chaleur se forment dans les zones fortement urbanisées. Leur intensité dépend de la météo, du pourcentage d'urbanisation, des sources de chaleur d'origine humaine, de l'heure, de la journée, de la saison, etc.  8, record 1, French, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

îlot de chaleur urbain; ICU; îlot de chaleur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  9, record 1, French, - %C3%AElot%20de%20chaleur%20urbain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.  2, record 1, Spanish, - isla%20de%20calor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.  2, record 1, Spanish, - isla%20de%20calor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Immigration National Security Screening(CINSS) conducts comprehensive security screening when foreign nationals are referred by immigration visa officers, as part of their immigration application, seeking temporary or permanent resident status in Canada.  1, record 2, English, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A unit within the Intelligence and Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency.  2, record 2, English, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de filtrage de la sécurité nationale de l'immigration (CFSNI) effectue un filtrage de sécurité complet lorsque le cas d'un étranger est déféré par un agent chargé des visas d'immigration dans le cadre de sa demande d'immigration visant à obtenir le statut de résident temporaire ou permanent au Canada.  1, record 2, French, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%27immigration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Unité de la Direction générale du renseignement et de l'exécution de la loi de l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 2, French, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%27immigration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used in all provinces except British Columbia to denote the part of the(condominium) project subject to individual ownership. In Ontario this comprises not only the space enclosed by the unit boundaries, but all material parts of the land within the space at the time the declaration and description are registered. In British Columbia it is referred to as a "strata lot".  1, record 3, English, - unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais «unit» s'emploie comme forme elliptique de «condominium unit», il se rend par «unité», mais lorsqu'il s'emploie pour marquer l'opposition avec les «parties communes», il se rend par «partie privative».  1, record 3, French, - unit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

unité; partie privative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - unit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A virtual server is a type of software-enabled server that can be created by partitioning a physical server—often referred to as the host or bare metal server—into smaller, self-contained segments. A virtual server can replicate the functions of any type of server, while also sharing resources with other types of virtual servers.  2, record 4, English, - virtual%20server

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un serveur virtuel est un dossier présent sur le disque dur d'un serveur web physique. Chaque serveur virtuel hébergé par le serveur physique fonctionne comme un serveur web physique. Si, techniquement, il n'y a qu'une machine, l'utilisateur pense être en présence de plusieurs machines.  2, record 4, French, - serveur%20virtuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

serveur virtuel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.  3, record 4, French, - serveur%20virtuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information pollution(also referred to as info pollution) is the contamination of an information supply with irrelevant, redundant, unsolicited, hampering, and low-value information.  3, record 5, English, - information%20pollution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des nuisances liées à des informations pertinentes contaminées par des informations redondantes, peu enrichissantes ou inutiles, non sollicitées et impossibles à maîtriser.  3, record 5, French, - pollution%20informationnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pollution informationnelle ne se limite pas aux réseaux sociaux ou aux sites déclarés conspirationnistes. Les médias traditionnels, souvent perçus comme des garants de la vérité, y participent également par leur manque de rigueur, leurs biais systémiques et leur dépendance aux narratifs officiels.  4, record 5, French, - pollution%20informationnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.  1, record 6, English, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).  1, record 6, English, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.  1, record 6, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, record 6, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there has been a rise in the number of phishing campaigns utilizing [Quick Response(QR) ] codes, which is referred to as QR code phishing or quishing. Quishing often involves sending an urgent or threatening email with a QR code embedded that directs users to malicious websites. These websites typically spoof legitimate company websites and then ask users to input private information like log-in credentials, banking information, or credit card details.  3, record 7, English, - Quick%20Response%20code%20phishing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hameçonnage par code QR [...] : Les auteures et auteurs de menace peuvent placer un code QR dans un courriel d'hameçonnage ou utiliser un tel code pour diriger les utilisatrices et utilisateurs vers un site Web d'hameçonnage qui les incite à dévoiler leurs renseignements personnels.  2, record 7, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hameçonnage par code QR : «QR» est l'abréviation du terme anglais «Quick Response».  3, record 7, French, - hame%C3%A7onnage%20par%20code%20QR

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence agents(commonly referred to as AI agents) are systems equipped with advanced natural language processing(NLP) and machine learning capabilities, allowing them to autonomously perform complex tasks, analyze large datasets, and provide strategic decision-making insights with minimal or no human intervention.  2, record 8, English, - artificial%20intelligence%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système doté de capacités avancées en traitement du langage naturel (TLN) et en apprentissage automatique lui permettant d'exécuter de manière autonome des tâches complexes, d'analyser de vastes ensembles de données et de fournir des recommandations stratégiques avec peu ou pas d'intervention humaine.  2, record 8, French, - agent%20d%27intelligence%20artificielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, record 9, English, - Community%20Integration%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, record 9, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.  3, record 10, English, - crew%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.  2, record 10, French, - module%20d%27%C3%A9quipage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.  3, record 10, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.  2, record 10, Spanish, - m%C3%B3dulo%20de%20tripulaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 11, English, - right%20to%20erasure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...  3, record 11, English, - right%20to%20erasure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, record 11, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 11, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the vertical motion of a vessel or platform caused by ocean waves.  3, record 12, English, - heave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Motions of floating structures can be divided into wave-frequency motion, high-frequency motion, slow-drift motion and mean drift. The oscillatory rigid-body translatory motions are referred to as surge, sway and heave, with heave being the vertical motion.  4, record 12, English, - heave

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement vertical d'un navire ou d'une plateforme provoqué par les vagues océaniques.  2, record 12, French, - pilonnement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pilonnement : Mouvement de haut en bas sur l'axe vertical.  3, record 12, French, - pilonnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide direction on how to determine if a disability arose out of or was directly connected with military service under the Pension Act and the Veterans Well-being Act, commonly referred to as the compensation principle coverage related to peacetime military service under the Pension Act or the Veterans Well-being Act.  2, record 13, English, - Disability%20Benefits%20in%20Respect%20of%20Peacetime%20Military%20Service%20%2D%20The%20Compensation%20Principle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette politique est de fournir des directives sur la façon de déterminer si une invalidité est consécutive ou liée directement au service militaire en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur le bien-être des vétérans, communément appelé «le principe d'indemnisation» ayant trait au service militaire en temps de paix, conformément à la Loi sur les pensions et à Loi sur le bien-être des vétérans.  2, record 13, French, - Prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20service%20en%20temps%20de%20paix%20%26ndash%3B%20Principe%20d%27indemnisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, record 14, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, record 14, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, record 14, French, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, record 14, French, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, record 14, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, record 14, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 15, English, - CT%20concept

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 15, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, record 16, English, - baffling%20factor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time(T), also referred to as T₁₀,... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time(TDT) and baffling factor(BF).... Baffling factors(BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, record 16, English, - baffling%20factor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, record 16, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, record 16, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, record 17, English, - echocardiogram

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, record 17, English, - echocardiogram

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram : In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, record 17, English, - echocardiogram

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, record 17, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, record 17, French, - %C3%A9chocardiogramme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist (or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.  1, record 18, English, - echocardiography%20examination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram : In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  9, record 18, English, - echocardiography%20examination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiogramme est un examen capital objectivant l'épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l'évolution de la maladie.  6, record 18, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  7, record 18, French, - examen%20%C3%A9chocardiographique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basic data concerning concentrations, stages of development(age) and form(floe size) of ice are contained in a simple oval form. A maximum of three ice types is described within the oval. This oval and the coding associated with it are referred to as the "egg code. "  2, record 19, English, - egg%20code

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les données fondamentales sur la concentration, la phase de formation (âge) et la forme de glace (dimension des floes) sont présentées dans un ovale simple, dans lequel on inscrit un maximum de trois types de glace. Cet ovale et les codes qu'il contient sont appelés «code de l'œuf».  2, record 19, French, - code%20de%20l%27%26oelig%3Buf

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement. "When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement. "  4, record 20, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 20, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement. "When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement. "  4, record 21, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 21, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada’s housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, record 22, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, record 22, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, record 22, English, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l'habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s'engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, record 22, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d'hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 22, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d'hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d'hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n'exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d'hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, record 22, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

From this perspective, compensation for the grief and distress felt when someone close to us dies — the prejudice commonly referred to as solatium doloris or injury to feelings — is clearly consistent with the civil law's full recognition of moral damages.  1, record 23, English, - injury%20to%20feelings

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chef de dommage moral pouvant être réclamé par les proches d'un défunt pour la douleur éprouvée suivant son décès.  2, record 23, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

solatium doloris : Selon certains auteurs, le terme solatium doloris est critiqué.  2, record 23, French, - pr%C3%A9judice%20d%27affection

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 24, English, - carousel%20scheme

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader, "charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 24, English, - carousel%20scheme

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 24, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 24, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, record 25, English, - heap%20leach%20pad

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, record 25, French, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the contribution is made during the period(in this definition referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies(or at any later time that is acceptable to the Minister)...  1, record 26, English, - rollover%20period

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la cotisation est versée au cours de la période (appelée «période de roulement» à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier (ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable) [...]  1, record 26, French, - p%C3%A9riode%20de%20roulement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the strain of poliovirus in the OPV [oral polio vaccine] circulates in populations with low vaccine coverage, or replicates in an immunocompromised host, it can undergo mutations and revert to a form that causes paralytic disease indistinguishable from wild polio. This is called vaccine-derived poliovirus(VDPV). If VDPV circulates in [a] community resulting in several detections, it's referred to as circulating vaccine-derived poliovirus(cVDPV).  2, record 27, English, - circulating%20vaccine%2Dderived%20poliovirus

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV). Si le PVDV circule dans la communauté et entraîne plusieurs détections, il s'agit d'un poliovirus dérivé d'un vaccin en circulation (PVDVc).  1, record 27, French, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27un%20vaccin%20en%20circulation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A legal instrument made by the Governor in Council pursuant to a statutory authority or, less frequently, the royal prerogative.  2, record 28, English, - order%20in%20council

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Orders in council are commonly referred to by number preceded by the letters "P. C. "(for "Privy Council"). For example, P. C. 1994-1879.  4, record 28, English, - order%20in%20council

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

by order in council, make an order in council  4, record 28, English, - order%20in%20council

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument juridique faisant état d'une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d'un pouvoir prévu par une loi ou, à l'occasion, de la prérogative royale.  3, record 28, French, - d%C3%A9cret

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les décrets portent un numéro précédé des lettres «C.P.», c'est-à-dire «Conseil privé». Par exemple, C.P. 1994-1879.  4, record 28, French, - d%C3%A9cret

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

par décret, prendre un décret  4, record 28, French, - d%C3%A9cret

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Decisión emitida por el Gobernador en Consejo en virtud de la autoridad que le confieren las leyes y las prerrogativas de la Corona.  2, record 28, Spanish, - decreto

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los decretos son firmados por el Rey (Real Decreto) en las Monarquías constitucionales, o por el Presidente en las Repúblicas, con el refrendo de un ministro, generalmente el del ramo al que la resolución se refiere, sin cuyo requisito carece de validez.  3, record 28, Spanish, - decreto

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un decreto puede tratar, entre otros, de asuntos administrativos relativos al Gobierno, nombramientos o revocación de leyes.  2, record 28, Spanish, - decreto

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, record 29, English, - personal%20health%20information

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, record 29, French, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, record 30, English, - intestinal%20mycobiota

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, record 30, French, - mycobiote%20intestinal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, record 30, French, - mycobiote%20intestinal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The term plasticulture refers to the practice of using plastic materials in agricultural applications. The plastic materials themselves are often and broadly referred to as "ag plastics. "Plasticulture ag plastics include soil fumigation film, irrigation drip tape/tubing, nursery pots and silage bags, but the term is most often used to describe all kinds of plastic plant/soil coverings. Such coverings range from plastic mulch film, row coverings, high and low tunnels(polytunnels), to plastic greenhouses.  1, record 31, English, - plasticulture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plastic agriculture: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, record 31, English, - plasticulture

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des matières plastiques dans l'agriculture (tunnels, serres, paillage plastique).  2, record 31, French, - plasticulture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plasticulture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 31, French, - plasticulture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en utilizar plásticos en los procesos agrícolas, con la finalidad de incrementar los rendimientos, la calidad de la producción y, lo más importante, lograr cosechas fuera de temporada.  1, record 31, Spanish, - plasticultura

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income"(defined in subsection 18. 2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income(or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items.  2, record 32, English, - adjusted%20taxable%20income

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles (au sens du paragraphe 18.2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d'un contribuable est son revenu imposable (ou, dans le cas d'un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments.  2, record 32, French, - revenu%20imposable%20rajust%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dimension lumber is solid sawn wood that is less than 89 mm(3. 5 in) in thickness. Lumber can be referred to by its nominal size in inches, which means the actual size rounded up to the nearest inch or by its actual size in millimeters.... The predominant use of dimension lumber in building construction is in framing of roofs, floors, shearwalls, diaphragms, and load bearing walls.  1, record 33, English, - dimension%20lumber

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bois d'échantillon est du bois massif scié d'une épaisseur inférieure à 89 mm (3 1/2 po). Le bois peut être désigné par sa taille nominale en pouces, ce qui équivaut à la taille réelle arrondie à un pouce près, ou par sa taille réelle en millimètres. [...] Les utilisations prédominantes du bois d'échantillon en construction sont les charpentes de toit, les planchers, les contreventements verticaux et horizontaux et les murs porteurs.  2, record 33, French, - bois%20de%20dimension

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Energy from wind and solar is referred to as variable renewable energy(VRE) due to their intermittent nature of availability, leading to challenges to integrate it into the existing energy systems.  2, record 34, English, - variable%20renewable%20energy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le développement des énergies renouvelables variables, en particulier solaires et éoliennes, rend cet équilibrage plus complexe. En effet, ces énergies dépendent directement des conditions météorologiques : elles sont donc aléatoires et difficiles à prévoir.  3, record 34, French, - %C3%A9nergie%20renouvelable%20variable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pooling—sometimes referred to as pool testing or pooled testing—means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19.  2, record 35, English, - pooled%20testing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d'une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d'un marqueur.  1, record 35, French, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

test groupé sur échantillons mélangés; test groupé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, record 35, French, - test%20group%C3%A9%20sur%20%C3%A9chantillons%20m%C3%A9lang%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, record 35, Spanish, - prueba%20de%20grupo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Doomerism is a socio-cultural and psychological outlook characterized by a pervasive sense of pessimism and fatalism regarding the future of humanity and the planet. It is typically associated with the belief that large-scale systemic crises—such as climate change, ecological degradation, economic collapse, or sociopolitical instability—are inevitable and irreversible. Adherents to this worldview, often referred to as "doomers, "tend to view mitigation efforts as insufficient or futile, leading to disengagement, despair, or nihilism.  1, record 36, English, - doomerism

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le doomerisme est une perspective socioculturelle et psychologique caractérisée par un sentiment omniprésent de pessimisme et de fatalisme quant à l'avenir de l'humanité et de la planète. Il est généralement associé à la croyance selon laquelle les crises systémiques à grande échelle, telles que les changements climatiques, la dégradation écologique, l'effondrement économique ou l'instabilité sociopolitique, sont inévitables et irréversibles.  1, record 36, French, - doomerisme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of the word [referendum], and the one now meant in Canada, is the reference of a question to a popular vote, which is not binding on the government or legislature that referred it. A government or legislature may ignore the result and they have often done so. Thus the non-binding referendum is merely a kind of expensive public opinion poll.  1, record 37, English, - non%2Dbinding%20referendum

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a opté pour le référendum purement consultatif. La population n'est appelée à exprimer que des points de vue, des opinions, qui ne contraignent juridiquement personne. […] Ces consultations peuvent porter sur une question de principe ou sur un projet de loi. Mais même lorsqu'il s'agit d'un projet de loi, les résultats du référendum n'empêchent pas le gouvernement de sanctionner une loi qui irait en sens contraire.  1, record 37, French, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20consultatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the context of an application made by or in respect of a foreign national who is sponsored by a Canadian citizen or permanent resident, the foreign national in question is referred to as a sponsored applicant.  2, record 38, English, - sponsored%20applicant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande présentée par un étranger parrainé par un citoyen canadien ou un résident permanent, ou d'une demande présentée à l'égard de cet étranger, l'étranger en question est appelé un demandeur parrainé.  2, record 38, French, - demandeur%20parrain%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

solicitante patrocinado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 38, Spanish, - solicitante%20patrocinado

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who seeks to enter or remain in Canada as a member of a class that is referred to in an instruction given under paragraph 10. 3(1)(a) [of the Immigration and Refugee Protection Act] may make an application for permanent residence only if the [Minister of Citizenship and Immigration] has issued them an invitation to do so, the invitation has not been cancelled... and the applicable period specified in [the instruction] has not expired.  4, record 39, English, - permanent%20residence%20application

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui cherche à entrer au Canada ou à y séjourner comme membre d'une catégorie visée par une instruction donnée en vertu de l'alinéa 10.3(1)a) [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] ne peut présenter une demande de résidence permanente que si le [ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration] lui a formulé une invitation à le faire, celle-ci n'a pas été annulée [...] et la période applicable prévue aux termes [de l'instruction] n'est pas expirée.  2, record 39, French, - demande%20de%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Eligible claims are referred for a hearing to the Immigration and Refugee Board of Canada, an independent administrative tribunal.  2, record 40, English, - eligible%20refugee%20claim

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'asile recevables sont déférées aux fins d'une audience à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, un tribunal administratif indépendant.  1, record 40, French, - demande%20d%27asile%20recevable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The branch of medicine concerned with the use of radiation, both ionizing and non-ionizing, in the study, diagnosis and treatment of diseases and disorders.  4, record 41, English, - radiology

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Radiology originally referred only to the use of ionizing radiation, predominantly X-rays. In more recent years, radiology has come to encompass the use of radioactive isotopes as well as many sources of non-ionizing radiation, such as ultrasound waves and magnetic resonance.  4, record 41, English, - radiology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine portant sur l'utilisation de la radiation, ionisante ou non, dans l'étude, le diagnostic et le traitement des troubles et des maladies.  3, record 41, French, - radiologie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported experience measures are instruments that capture a patient's experience of receiving care, specifically the patient's perception of what happened during their care encounter and how it happened.... Patient-reported experience measures are primarily used to describe one-off patient experiences across a range of health care contexts and to demonstrate trends in experience scores within health services and systems over time. Notably, PREMs differ from patient satisfaction measures, despite being referred to interchangeably throughout the literature. Where PREMs ask patients to provide a report of their care experience(objective), patient satisfaction measures ask patients to evaluate their care experience(subjective).  2, record 42, English, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

patient reported experience measure; PREM: designations usually used in the plural.  3, record 42, English, - patient%2Dreported%20experience%20measure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les PREM (ou les mesures de l'expérience rapportée par les patients [...]) permettent de recueillir des informations sur la perception des patients concernant leur expérience lorsqu'ils reçoivent des soins. Elles sont un indicateur de la qualité des soins fournis au patient, bien qu'elles ne la mesurent pas directement. [...] les PREM ne s'intéressent pas aux résultats des soins, mais à l'impact du processus de soins sur l'expérience du patient, par exemple la communication et la rapidité de l'assistance. Elles diffèrent des enquêtes de satisfaction en ce qu'elles ne rapportent que les expériences objectives des patients, supprimant ainsi la possibilité de rapporter des points de vue subjectifs.  3, record 42, French, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mesure de l'expérience rapportée par le patient; MERP; mesure de l'expérience déclarée par le patient; MEDP; PREM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 42, French, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

PREM : acronyme emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «patient-reported experience measure».  7, record 42, French, - mesure%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20rapport%C3%A9e%20par%20le%20patient

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section 200 to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national(a) has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or(b) is subject to an unenforceable removal order.  2, record 43, English, - unenforceable%20removal%20order

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : a) sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés, mais n'a pas encore été réglée; b) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée.  2, record 43, French, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20ne%20peut%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, record 44, English, - pre%2Dpositioning

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, record 44, English, - pre%2Dpositioning

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, record 44, French, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, record 44, French, - pr%C3%A9positionnement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For many women, menopause is triggered by medical treatment, which is referred to as induced menopause(or medically-induced menopause), and it can result from surgery, chemotherapy, radiotherapy, or certain medications. Even when the ovaries remain in place, they may stop functioning properly after treatment. The effect may be temporary or permanent, depending on the type and intensity of the intervention.  3, record 45, English, - induced%20menopause

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La ménopause est l'arrêt physiologique des règles ou menstruations (aménorrhée) dû à la diminution de la fonction ovarienne. Parfois la ménopause est secondaire à certains traitements (on parle alors de ménopause iatrogène).  3, record 45, French, - m%C3%A9nopause%20provoqu%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, record 46, English, - person%20who%20is%20blind

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

person who is blind; blind person : The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  4, record 46, English, - person%20who%20is%20blind

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."  4, record 46, English, - person%20who%20is%20blind

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, record 46, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, record 46, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.  5, record 46, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, record 46, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, record 46, Spanish, - persona%20ciega

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, record 46, Spanish, - persona%20ciega

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, record 46, Spanish, - persona%20ciega

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, record 46, Spanish, - persona%20ciega

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Human or international rights violations. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for(a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act...  1, record 47, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Atteinte aux droits humains ou internationaux. Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [...]  3, record 47, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Some terms used in association with the condition are becoming less appropriate, due to their negative connotations or inaccuracy. While seizures may be referred to as "epileptic", this is not an appropriate term for a person with the condition. The correct term is "person with epilepsy. "  2, record 48, English, - person%20with%20epilepsy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas non plus confondre la personne avec sa déficience : ne dites pas, par exemple, «un épileptique»; dites plutôt «une personne épileptique».  3, record 48, French, - personne%20%C3%A9pileptique