TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose duties include the conciliation of disputes and who is under the control and direction of the Minister of Labour or other Minister.  2, record 1, English, - conciliation%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A conciliation officer is an outside neutral who will assist the parties in resolving or reducing the number of outstanding issues which, if unresolved, may eventually be referred to arbitration.  3, record 1, English, - conciliation%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un agent de conciliation est une partie neutre externe qui aidera les parties à régler ou limiter le nombre des questions en litige. Si ces questions demeuraient non réglées, elles pourraient par la suite être renvoyées à l'arbitrage.  5, record 1, French, - agent%20de%20conciliation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, la función de las instituciones y de los funcionarios que intervenían en la solución de conflictos (conciliadores, mediadores, árbitros y jueces laborales) consistía básicamente en hacer de bomberos, y presentarse sólo cuando se hubiera declarado un incendio (es decir, un conflicto) con la mera intención de apagarlo.  1, record 1, Spanish, - conciliador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The American Arbitration Association Dispute Resolution Guide Specifications provide that the dispute resolution board is to be comprised of three members mutually selected by the "Owner" and the contractor and that the board's function is only to consider and recommend the resolution of any disputes that are referred to it.  3, record 2, English, - dispute%20resolution%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] alternatives to litigation are often referred to as ADR, or alternative dispute resolution processes and include non-court proceedings such as mediation, arbitration, and negotiation.  3, record 3, English, - alternative%20dispute%20resolution%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

processus substitutif de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - processus%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any grievance... respecting seniority, labour mobility, the movement of the workforce, the notice board or psychological harassment, shall be referred to a single arbitration officer.  1, record 4, English, - arbitration%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With reference to a contract the word "execution" can be ambiguous. Where an arbitration award referred to "the execution of the contract" it was held to mean execution in the sense of the performance of the contract rather than execution in the sense of the making of the contract.(Stroud, 4th, p. 967)  2, record 5, English, - execution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - ex%C3%A9cution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... dispute resolution process under which certain matters which remains unresolved through collective bargaining may be referred to an arbitration board for final and binding arbitration.  1, record 6, English, - arbitration%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employees represented by a bargaining agent that opts for the arbitration route are prohibited from striking.  1, record 6, English, - arbitration%20route

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de règlement des différends en vertu duquel certaines questions, non résolues par la négociation collective, peuvent être soumises à un tribunal d'arbitrage afin de faire l'objet d'une décision définitive et exécutoire.  1, record 6, French, - voie%20de%20l%27arbitrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 7, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, record 7, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 7, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person may act as a member of an arbitration board in respect of a matter referred to arbitration if the person has, at any time during the six months before the person's date of appointment, acted in respect of any matter concerning employer-employee relations as counsel or agent of the employer or of any employee organization that has an interest in the matter referred to arbitration.  2, record 8, English, - member%20of%20an%20arbitration%20board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être nommée à titre de membre d'un conseil d'arbitrage la personne qui, dans les six mois précédant la nomination, a fait fonction de conseiller juridique ou de mandataire de l'employeur ou de toute organisation syndicale intéressée en matière de relations de travail.  2, record 8, French, - membre%20d%27un%20conseil%20d%27arbitrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any party that considers that the arbitration board has failed to deal with a matter in dispute that was referred to arbitration may, within seven days after the day on which the arbitral award is made, refer the matter back to the arbitration board which must then deal with it.  3, record 9, English, - deal%20with%20a%20matter%20in%20dispute

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie qui estime que le conseil d'arbitrage n'a pas réussi à régler une question en litige peut, dans les sept jours suivant la décision arbitrale, lui renvoyer la question et celui-ci doit alors l'examiner.  2, record 9, French, - r%C3%A9gler%20une%20question%20en%20litige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Three arbitrators to act... Where parties in case referred to in subsection(2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board who may... be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.  1, record 10, English, - matter%20in%20dispute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trois arbitres agissent [...] Lorsque les parties conviennent de s'obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d'arbitrage, elles sont réputées l'avoir soumis à trois des membres du conseil qui peuvent [...] être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.  1, record 10, French, - sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kuala Lumpur. Also referred to as Asian Regional Centre for Commercial Arbitration(AALCC).  1, record 11, English, - Regional%20Centre%20for%20Arbitration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Centre régional d'arbitrage commercial.  1, record 11, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20d%27arbitrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An arbitrator or arbitration board has... power to determine any question as to whether a matter referred to the arbitration or arbitration board is arbitrable.  2, record 12, English, - arbitrable

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le conseil d'arbitrage a les pouvoirs suivants : [...] celui de décider si l'affaire qui lui est soumise est susceptible d'arbitrage.  2, record 12, French, - arbitrable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish