TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Institut de la statistique du Québec was established by an Act passed by the National Assembly of Québec on June 19, 1998. Under the terms of its Act, the new organization, which can be referred to as "Statistique Québec", is made up of four administrative bodies or organizations which were previously independent : the Bureau de la statistique du Québec, the Institut de recherche et d’information sur la rémunération, Santé Québec and the personal of the ministère du Travail previously affected to the global work compensation survey.  6, record 1, English, - Institut%20de%20la%20statistique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de la statistique du Québec a été institué par une loi adoptée par l'Assemblée nationale du Québec le 19 juin 1998. En vertu de cette loi, le nouvel organisme, qui peut être désigné sous l'appellation de «Statistique Québec», incorpore quatre entités administratives ou organismes antérieurement indépendants : le Bureau de la statistique du Québec, l'Institut de recherche et d'information sur la rémunération, Santé Québec et les membres du personnel du ministère du Travail qui étaient auparavant affectés à la réalisation de l'enquête sur la rémunération globale.  2, record 1, French, - Institut%20de%20la%20statistique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, both members of a couple may make simultaneous requests for euthanasia. If both requests are granted, this is sometimes referred to as [a] "double euthanasia. "In such cases, the committees expect the [involved] physicians to consult a different independent physician for each of the partners.  3, record 2, English, - double%20euthanasia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'un couple fasse une demande d'euthanasie simultanée. Dans ces cas de double euthanasie, les commissions considèrent que […] les médecins concernés doivent faire appel à un consultant différent pour chacun des partenaires.  3, record 2, French, - double%20euthanasie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double euthanasie; euthanasie en duo : termes tirés du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - double%20euthanasie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Electoral Commission of South Africa(often referred to as the Independent Electoral Commission or IEC) is South Africa's election management body, an independent organisation established under chapter nine of the Constitution. It conducts elections to the National Assembly, provincial legislatures and municipal councils.  4, record 3, English, - Independent%20Electoral%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plaid Cymru(officially Plaid Cymru – the Party of Wales, often referred to simply as Plaid) is a political party in Wales advocating an independent Wales within the European Union.  1, record 4, English, - Plaid%20Cymru%20%2D%20the%20Party%20of%20Wales

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parti militant pour l'autonomie du Pays de Galles.  2, record 4, French, - Plaid%20Cymru%20%2D%20The%20Party%20of%20Wales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brake that automatically prevents motion when power is off.  1, record 5, English, - holding%20brake

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each independent hoisting unit of a crane shall be equipped with at least one self-setting brake, hereafter referred to as holding brake, applied directly to the motor shaft or some part of the gear train.  1, record 5, English, - holding%20brake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frein servant à maintenir l'appareil à l'arrêt, c'est-à-dire équilibrer le mouvement exercé par la charge s'il s'agit du mouvement de levage ou arrêter le mouvement après un certain temps ou un certain trajet s'il s'agit d'un mouvement horizontal.  1, record 5, French, - frein%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le frein d'arrêt n'entre en action qu'au moment où le courant est supprimé au moteur.  1, record 5, French, - frein%20d%27arr%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name of this organisation shall be the Fédération Dentaire Internationale hereinafter referred to as the "FDI". The corporate image of the organisation shall be the "FDI World Dental Federation". The FDI is an international organisation, established in France as an Association according to the law of 1901. The objectives of the FDI shall be : to be the authoritative, professional, independent worldwide voice of dentistry; to promote optimal oral and genreal health for all peoples; to promote the interests of its Members and to advance and promote the art, science and practice of dentistry. In force from September 2004.  1, record 6, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Dentaire%20Internationale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom de cette organisation est Fédération Dentaire Internationale, désignée ci-après comme «FDI». Le nom de l'image sociale de l'organisation est «FDI World Dental Federation». La FDI est une organisation internationale immatriculée en France comme une association régie par la loi de 1901. Les buts de la FDI sont d'être la voix autorisée, professionnelle et indépendante de la profession dentaire sur le plan mondial, de promouvoir une santé générale et bucco-dentaire optimale pour les peuples, d'encourager l'intérêt de ses Membres et de faire progresser et favoriser l'art, la science et la pratique de l'odontologie. En vigueur à partir de septembre 2004.  1, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Dentaire%20Internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Candidate at an election.  1, record 7, English, - referred%20to%20as%20independent

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as : International Union of Independent Hospitals; International Union of Private Nursing Homes; International Union for Private Hospitalization.  1, record 8, English, - International%20Union%20of%20Private%20Hospitals

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hedges such as "very" and "rather" are assumed to operate only on membership values; that is their effect is independent of the positions of the oprand in the universe of discourse.... The hedges are therefore syntactically equivalent and may be referred to as monadic semantic operators because they modify what follows in the expression.  1, record 9, English, - monadic%20semantic%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agents who represent several insurers are usually referred to as Independent Agents.  1, record 10, English, - independent%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des provinces, on appelle "agents indépendants" des agents qui représentent plusieurs assureurs (...).  1, record 10, French, - agent%20ind%C3%A9pendant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the experimentally obtained moment-reduction curves are plotted in terms of the "unit moment"(...) versus the flexibility number(...), then they become independent of the scale of the structure and are referred to as "operating curves" for the structure.  1, record 11, English, - operating%20curve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si les courbes de réduction des moments obtenues expérimentalement, sont tracées en «moment unité» (...) en fonction du coefficient de flexibilité (...), elles deviennent indépendantes de l'échelle de l'ouvrage et constituent ce qu'on appelle les «courbes opérationnelles» de l'ouvrage.  1, record 11, French, - courbe%20op%C3%A9rationnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If the experimentally obtained moment-reduction curves are plotted in terms of the "unit moment"(...) versus the flexibility number(...), then they become independent of the scale of the structure and are referred to as "operating curves" for the structure.  1, record 12, English, - unit%20moment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si les courbes de réduction des moments obtenues expérimentalement, sont tracées en «moment unité» (...) en fonction du coefficient de flexibilité (...), elles deviennent indépendantes de l'échelle de l'ouvrage et constituent ce qu'on appelle les «courbes opérationnelles» de l'ouvrage.  1, record 12, French, - moment%20unit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish