TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.  2, record 1, English, - gastric%20electrical%20stimulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.  5, record 1, English, - gastric%20electrical%20stimulation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many species in Canada have not yet been assessed... but are suspected of being at some risk of extinction or extirpation. These species, referred to as "candidate wildlife species" are identified by the Species Specialist Subcommittees(SSCs) or by the Aboriginal Traditional Knowledge(ATK) Subcommittee as candidates for detailed status assessment.  1, record 2, English, - candidate%20wildlife%20species

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'espèces au Canada n'ont pas encore été évaluées [...] bien que l'on craigne qu'elles soient menacées de disparition [...] Ces espèces, auxquelles on réfère comme étant des «espèces sauvages candidates», sont désignées par les sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) ou par le sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) comme candidates pour une évaluation détaillée de leur situation.  1, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20sauvage%20candidate

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A candidate or his or her official agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order relieving the official agent from the obligation to provide a document referred to in subsection 451(1) or 455(1).  2, record 3, English, - relieve%20from%20the%20obligation%20to

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance soustrayant l'agent officiel à l'obligation de produire les documents visés aux paragraphes 451(1) ou 455(1).  2, record 3, French, - soustraire%20%C3%A0%20l%27obligation%20de

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if it applies, subsection 455(1), from a candidate who is ineligible for reimbursement under subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a confirmation of compliance that sets out that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of this Part.  2, record 4, English, - confirmation%20of%20compliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du certificat visé à l’article 465 ou de l’attestation de conformité visée à l’article 466, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.  2, record 4, French, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prohibition false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  2, record 5, English, - misleading%20return

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, record 5, French, - compte%20trompeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process server’s or other court official’s recorded misrepresentation that process was served, that some other actions was taken, or that something is true.  2, record 6, English, - false%20return

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prohibition : false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  3, record 6, English, - false%20return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, record 6, French, - compte%20faux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is the amount by which the candidate's electoral revenues referred to in subsection(2) are more than the total of the candidate's electoral campaign expenses paid by his or her official agent and the transfers referred to in subsection(3).  2, record 7, English, - electoral%20revenues

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electoral revenues: term usually used in the plural.  3, record 7, English, - electoral%20revenues

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'excédent des fonds électoraux que les candidats reçoivent à l'égard d'une élection est l'excédent des recettes électorales visées au paragraphe (2) sur la somme des dépenses de campagne payées par l'agent officiel et des cessions visées au paragraphe (3).  2, record 7, French, - recettes%20%C3%A9lectorales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recettes électorales: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 7, French, - recettes%20%C3%A9lectorales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.  3, record 8, English, - inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.  4, record 8, English, - inventory

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.  3, record 8, English, - inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.  5, record 8, English, - inventory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.  4, record 8, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.  5, record 8, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.  6, record 8, French, - r%C3%A9pertoire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.  7, record 8, French, - r%C3%A9pertoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i), other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 9, English, - be%20conducted%20in%20English%20or%20French

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les examens ou entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i), à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 9, French, - se%20tenir%20en%20fran%C3%A7ais%20ou%20en%20anglais

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Managers must deal with referred candidates as quickly as possible in order to conclude the staffing process ...  2, record 10, English, - referred%20candidate

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish