TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compassion fatigue, now more commonly referred to as empathic strain... refers to the profound emotional and physical exhaustion that helping professionals and caregivers can develop over the course of their career as helpers.  1, record 1, English, - empathic%20strain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'usure de compassion correspond à ce qui est vécu quand aider les autres entraîne des compromis dans notre bien-être. Cette fatigue est tributaire des conditions de travail, du type de travail et de la personnalité du travailleur.  2, record 1, French, - usure%20de%20compassion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desgaste por empatía es la consecuencia natural, predecible, tratable y prevenible de trabajar con personas que sufren; es el residuo emocional resultante de la exposición al trabajo con aquellos que sufren las consecuencias de eventos traumáticos.  1, record 1, Spanish, - desgaste%20por%20empat%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Manifesto of the Communist Party... usually referred to as The Communist Manifesto, was first published on April 14, 1848, and is one of the world's most influential political tracts. Commissioned by the Communist League and written by communist theorists Karl Marx and Friedrich Engels, it laid out the League's purposes and program. The Manifesto suggested a course of action for a proletarian(working class) revolution to overthrow the bourgeoisie(ruling upper class) and to eventually bring about a classless society.  2, record 2, English, - Manifesto%20of%20the%20Communist%20Party

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Texte de Karl Marx et Friedrich Engels (1848), exposant les thèmes centraux du marxisme et fondant le programme révolutionnaire des communistes.  3, record 2, French, - Manifeste%20du%20parti%20communiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Texto de Karl Marx y Friedrich Engels (1948) en que se exponen las bases principales del marxismo y que sirvió de fundamento para el programa revolucionario de los comunistas.  3, record 2, Spanish, - Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] use of software programs to generate articles, reports and other types of content.  7, record 3, English, - automated%20journalism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This technological innovation, known as automated journalism, is a relatively new phenomenon in the area of computational journalism. Automated journalism refers to the process of using software or algorithms to automatically generate news stories without human intervention—after the initial programming of the algorithm, of course. Thus, once the algorithm is developed, it allows for automating each step of the news production process, from the collection and analysis of data, to the actual creation and publication of news. Automated journalism—also referred to as algorithmic or, somewhat misleadingly, robot journalism—works for fact-based stories for which clean, structured, and reliable data are available.  8, record 3, English, - automated%20journalism

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Why is the press called the fourth estate? Because the press has often played a significant role in shaping the course of politics, and viewed as an important force in government, it has been referred to as the fourth estate in relation to the other three traditional estates of the church, the nobility and the townsmen, or commoners.  2, record 4, English, - fourth%20estate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’on définit le journalisme comme étant le «quatrième pouvoir» c’est en opposition aux trois autres : le législatif, l’exécutif et le judiciaire. Cette appellation a encore cours aujourd’hui mais la nature de ce pouvoir reste floue.  2, record 4, French, - quatri%C3%A8me%20pouvoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft manufacturers provide reference points which the pilot uses while making the seat adjustments.... The intent, of course, is to have the pilot adjust the seat in order for the eyes of the pilot to be at the optimum location for visibility, inside and outside the cockpit, as well as the correct position for access to the cockpit switches and knobs... This optimum position for the pilot's eyes is referred to as the design eye reference point.  2, record 5, English, - design%20eye%20reference%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certains constructeurs d'avions ajoutent des repères dans le poste de pilotage que le pilote peut utiliser comme point de référence visuelle pour pouvoir placer son siège dans la meilleure position possible. [...] Le pilote peut ainsi placer son siège de façon à pouvoir jouir de la meilleure visibilité à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage et pour avoir facilement accès aux interrupteurs et aux commandes. Cette position optimale, appelée point de référence visuelle calculé (DERP), est une position statique basée sur la conception du poste de pilotage.  1, record 5, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20calcul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 6, English, - constructive%20notice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - connaissance%20de%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A numbered paragraph in a procedural authority, usually referred to in the course of debate on a question of privilege or a point of order.  2, record 7, English, - citation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe numéroté dans les ouvrages de procédure parlementaire, qui sert de référence dans des débats sur les questions de privilège et les rappels au Règlement.  2, record 7, French, - commentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Párrafo numerado que se encuentra en las fuentes de autoridad en materia de procedimiento y que sirve de referencia durante los debates sobre las cuestiones de privilegio o cuestiones de orden.  1, record 7, Spanish, - cita

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The adsorbent gel or solid supports used in a column chromatography procedure.  5, record 8, English, - packing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The material being introduced into the column before the chromatographic process is started is referred to as column packing, whereas the term stationary phase applies to the packing in the course of the process.  5, record 8, English, - packing

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Permaphase chromatographic packing.  5, record 8, English, - packing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des produits (adsorbant, support, phase stationnaire, etc.) qui garnissent une colonne chromatographique.  4, record 8, French, - remplissage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Le remplissage se fait par gravité.  5, record 8, French, - remplissage

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Lit continu du remplissage.  5, record 8, French, - remplissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the United States there are numerous cases referred to as "plain view" cases where a constable comes upon evidence in the course of his duties or unexpectedly and has the right to seize such evidence.  1, record 9, English, - plain%20view

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une théorie selon laquelle un policier peut perquisitionner des éléments de preuve lorsqu'il agit dans l'exercice légal de ses fonctions.  2, record 9, French, - bien%20en%20vue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous retrouvons dans la jurisprudence la notion américaine de la doctrine du «plain view». En effet, la saisie ayant eu lieu alors que le policier était sur place et ce, pour une raison autre qu'une perquisition, fut considérée non seulement comme n'étant pas déraisonnable mais comme étant constitutionnellement acceptable si les biens sont «bien en vue».  1, record 9, French, - bien%20en%20vue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A group of officials whose] primary function shall be to deal with all protests and with any other matters arising during the course of the meeting which are referred to them for decision.  3, record 10, English, - jury%20of%20appeal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A jury of appeal to receive and adjudicate written protests ... may be appointed by the meet manager. This jury may be named to act for the whole meet or it may be appointed to adjudicate a specific protest.  4, record 10, English, - jury%20of%20appeal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The jury’s] decision shall be final. Decisions involving points which are not covered by the rules shall be reported subsequently, by the president of the jury to the honorary secretary of the I.A.A.F. [International Association of Athletics Federations].  3, record 10, English, - jury%20of%20appeal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Groupe d'arbitres dont le] principal rôle est d'examiner les réclamations ou les autres questions qui lui sont soumises pour décision dans le cours de la réunion.  2, record 10, French, - jury%20d%27appel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le directeur de la rencontre peut désigner un jury d'appel chargé de recevoir et de régler les protêts logés par écrit [...]. Ce jury peut être nommé pour toute la durée de la rencontre ou pour juger un seul protêt.  3, record 10, French, - jury%20d%27appel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ses décisions sont sans appel. Les décisions prises concernant des points qui ne sont apparemment pas couverts par les règlements seront communiqués par le président du jury au secrétaire honoraire de la IAAF [Association internationale des Fédérations d'athlétisme].  2, record 10, French, - jury%20d%27appel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Neutron weapons are designed for the destruction of living organisms; they are not designed for the destruction of building and technical facilities.  4, record 11, English, - neutron%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Neutron weapons are miniature thermonuclear weapons with a calibre of about 1 kt [kiloton](at most up to 15 kt), where a fissioning initiator triggers the thermonuclear synthesis of tritium and deuterium. In the course of this synthesis, as much as 80% of energy is released in the form of immediate penetrating neutron radiation with high energy. Thus, the neutron weapon is referred to as a weapon with amplified radiation.  4, record 11, English, - neutron%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enhanced radiation weapon; ERW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 11, English, - neutron%20weapon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'arme à neutrons, dite aussi à rayonnement renforcé, est tout à fait particulière en ce que, théoriquement, elle ne produit que des effets mortels pour les humains, sans entraîner de dommages aux matériels.  3, record 11, French, - arme%20neutronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arme neutronique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, record 11, French, - arme%20neutronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sam Cohen teorizó que si a una bomba de hidrógeno se le quitaba la carcasa de uranio, ésta emitiría una gran cantidad de neutrones, que podrían viajar grandes distancias, atravesar estructuras blindadas y matar o incapacitar a quienes estuvieran dentro de ellas. Además, como la radiación remanente se produce principalmente por la fisión nuclear, dijo que dado que sólo quedaría una pequeña masa fisionable en el núcleo de la bomba, los residuos serían sólo de una fracción que el de una bomba atómica convencional, pero mucho más letal. Así nació el Arma de Radiación Potenciada (Enhanced Radiation Weapon) [...]  3, record 11, Spanish, - arma%20de%20neutrones

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The pre-arranged meeting (and usu. docking) of two or more spacecraft in space.  2, record 12, English, - rendezvous

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbital Docking System] and activate Atlantis's docking lights. A series of course correction burns will bring Atlantis to a point almost directly below and behind the station, at which point Commander Ken Cockrell initiates the manual portion of his approach to the ISS. Atlantis will intercept the R-bar about 700 feet below the station. Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.  3, record 12, English, - rendezvous

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rendezvous: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - rendezvous

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rendezvous burn, flight.  4, record 12, English, - rendezvous

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Phase of rendezvous.  4, record 12, English, - rendezvous

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un véhicule spatial en rejoint un autre en orbite autour de la Terre ou d'un autre corps céleste.  4, record 12, French, - rendez%2Dvous

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rendez-vous; rendez-vous spatial : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 12, French, - rendez%2Dvous

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Rendez-vous entièrement automatique.  6, record 12, French, - rendez%2Dvous

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Solid particles of natural or man-made origin, retained on a 200 mesh British Standard sieve, i.e., 76 microns or greater in diameter.  2, record 13, English, - grit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dusts are solid particles produced in the course of combustion and processes such as crushing, grinding and demolition. Particles may be as small as 1 micron in size; particles larger than about 76 microns in size are generally referred to as grit.  3, record 13, English, - grit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Poussières [...] en Grande-Bretagne, les dimensions acceptées sont généralement entre 1 ou 2 à 76 microns, le mot «grit» (grain ou poussière grossière) désignant les particules de dimensions supérieures.  1, record 13, French, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «poussières grossières» (au sens de moins fines que les particules habituellement étudiées) désignent les particules dont la dimension est supérieure à 45 microns (coarse particulate matter) ce qui englobe, bien sûr, les particules appelées «grit» en anglais. La distinction établie par «grit» (dans son sens spécifique) n'existant pas en français, ce terme ne peut donc être rendu que très approximativement. La suggestion par Détrie, La pollution atmosphérique, p. 585, d'utiliser le terme «grain», le grain étant généralement une grosse particule, laisse aussi à désirer car il y a aussi de très petits grains.  2, record 13, French, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Functions incorporated in WP software that allow you to compute horizontal and vertical sub-totals and totals, calculate percentages and negative balances, and multiply, divide, and subtract. Some math packages permit you to create and store a small program of frequently repeated steps in a calculation.  1, record 14, English, - math%20processing%20function

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sometimes referred to as math packages or arithmetic capability. Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing"(Course 601).  2, record 14, English, - math%20processing%20function

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonctions, intégrées au logiciel de traitement de texte, qui permettent d'obtenir les totaux partiels et généraux à l'horizontale et à la verticale, de calculer les pourcentages et les soldes négatifs et de multiplier, diviser ou soustraire. Certains progiciels mathématiques permettent de créer et de stocker un petit programme, composé d'étapes qui se répètent fréquemment dans un calcul particulier.  1, record 14, French, - fonction%20de%20traitement%20math%C3%A9matique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appelées parfois «progiciels mathématiques» ou «puissance de calcul».  1, record 14, French, - fonction%20de%20traitement%20math%C3%A9matique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A responsible authority shall not exercise any power or perform any duty or function referred to in section 5 in relation to a project unless it takes a course of action pursuant to paragraph 20(1)(a) or 37(1)(a).  1, record 15, English, - exercise%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autorité responsable d'un projet ne peut exercer ses attributions à l'égard de celui-ci que si elle prend une décision aux termes des alinéas 20(1)a) ou 37(1)b).  1, record 15, French, - exercer%20des%20attributions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 15, French, - exercer%20des%20attributions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Resources(times, facilities, supplies, material, instructors, etc.) that must be available to enable course operation or successful trainee accomplishment of the performance objective and the performance objective check; also referred to in an abbreviated all inclusive form as the "3 M's" meaning men, money, and material.  1, record 16, English, - critical%20requirement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ressources (temps, installations, fournitures, matériel, instructeurs, etc.) nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du cours, permettre au stagiaire d'atteindre l'objectif de performance, et en faire la vérification; en bref, les ressources en compétences argent et matériel.  1, record 16, French, - exigence%20essentielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DIR  1, record 17, English, - referred%20to%20course

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DIR 417.13.2  1, record 17, French, - cours%20impos%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish