TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lead generation, also referred to as hit to lead phase, involves optimization of the identified hits from a diverse series to generate lead compounds.  2, record 1, English, - hit%2Dto%2Dlead%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw.  1, record 2, English, - metering%20screw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, record 2, English, - metering%20screw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Suivant les polymères, on choisira, soit des vis à compression courte (exemple des polyamides); soit des vis à compression longue (exemple du poly(chlorure de vinyle)).  1, record 2, French, - vis%20%C3%A0%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, record 3, English, - skin%20flow

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below.... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, record 3, English, - skin%20flow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 3, English, - skin%20flow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, record 3, French, - glissement%20pelliculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, record 3, French, - glissement%20pelliculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - glissement%20pelliculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] vehicle combination consisting of a road tractor and two semi-trailers.  2, record 4, English, - double%20road%20train

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. The semi-trailers are called lead trailer and second trailer. 2. A dolly can be used to convert the second semi-trailer to a trailer; the combination is then referred to as an A-train or C-train.  2, record 4, English, - double%20road%20train

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double road train: term standardized by ISO in 1977.  4, record 4, English, - double%20road%20train

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de véhicules constitué d'un tracteur routier attelé à deux semi-remorques.  1, record 4, French, - train%20double

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. La première semi-remorque est appelée semi-remorque de tête et la seconde semi-remorque de queue. 2. La seconde semi-remorque peut être convertie en remorque par un diabolo convertisseur, pour former un train double de type A ou C.  1, record 4, French, - train%20double

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

train routier : Au Québec, le terme «train routier» est abusivement utilisé pour désigner le train double.  1, record 4, French, - train%20double

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

train routier double : terme normalisé par l'ISO en 1977.  3, record 4, French, - train%20double

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinación de vehículos integrada por un tractor de carretera y dos semirremolques.  1, record 4, Spanish, - tren%20de%20doble%20semirremolque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. El primer semirremolque se llama semirremolque de cabeza y el segundo, semirremolque de cola. 2. Acoplando un convertidor al segundo semirremolque se lo convierte en remolque para formar un tren doble tipo A o C.  1, record 4, Spanish, - tren%20de%20doble%20semirremolque

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The changing of phase of a signal as it passes through a filter.  2, record 5, English, - phase%20shift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A delay in time of the signal is referred to as phase lag and in normal networks, phase lag increases with frequency, producing a positive envelope delay... It is possible for an output signal to experience a time shift ahead of the input signal and this is called "phase lead. "The phase shift is always dependent on frequency.  2, record 5, English, - phase%20shift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] provoqué par le filtre d'une enceinte acoustique à plusieurs haut-parleurs.  4, record 5, French, - rotation%20de%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous ces haut-parleurs devant être rigoureusement montés en phase [...], les composants d'un filtre passif peuvent entraîner à certaines fréquences des déphasages intermittents entre les différentes voies du filtre. Ce phénomène peut également exister dans les amplificateurs de puissance, principalement à la reproduction des fréquences hautes.  2, record 5, French, - rotation%20de%20phase

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen's Day in Hungary is observed on August 20, the day on which the allegedly sacred relics of Stephen I of Hungary were transferred to the city of Buda. This day is the ultimate public holiday in Hungary. Stephen I, or "Stephanus" as he was named in Latin by Pope Sylvester II, was originally a pagan chieftain's son answering to the name "Vajk". He gouged out the eyes and poured boiling lead into the ears of his arch rival(Vasoly) and was awarded a crown by the pope for forcing catholicism onto the Hungarian people. The converted king was canonized by Pope Gregory VII in AD 1083 and has since been referred to as St Stephen of Hungary. Under communism St. Stephen's Day was referred to by the Hungarians as "The celebration of the new bread-the end of the harvest".  1, record 6, English, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

12-lead electrocardiogram. When an electrocardiogram is completed, several wires, or "leads", are usually attached to the arms, legs and chest. This is referred to as a "12 lead ECG". This allows a doctor to take 12 different recordings at the same time. Each lead records the same electrical impulse, but from a different position in relation to the heart.  2, record 7, English, - 12%2Dlead%20electrocardiogram

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An EKG (also called ECG) is one of the simplest and fastest procedures used to evaluate the heart. ... Each lead of the 12 lead EKG is "looking" at a specific part of the heart from different angles.  3, record 7, English, - 12%2Dlead%20electrocardiogram

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'électrocardiogramme est la représentation graphique des forces électromotrices générées par l'activité cardiaque, enregistrées par des électrodes placées à la surface du corps. Il y a plus d'un demi-siècle, une convention internationale a décidé de fournir cette représentation sous la forme immuable de l'ECG à 12 dérivations.  1, record 7, French, - %C3%A9lectrocardiogramme%20%C3%A0%2012%20d%C3%A9rivations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...  1, record 8, English, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits(Ashley, 1982).  1, record 8, English, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre» (Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée» (Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration» (Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite (Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration» (qu'il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]  1, record 8, French, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On peut [...] trouver associées à l'or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d'autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d'énargite-or (Ashley, 1982).  1, record 8, French, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The buckwheat flower has no petals-the sexual parts, the ovary, three styles and eight stamens being enclosed in the petallike sepas. Four of the anthers bend out but turn their pollen inward. The other four turn their pollen outward(Knuth 1909, pp. 341-342). Some plants have flowers, referred to as the "thrum" type, with short styles and long filaments so the stamens extend above the styles. Other flowers, referred to as "pin" types, have long styles and short filaments so the stigma is avobe the anthers. Occasionally, the styles and stamens are at the same height. The long stamens and filaments are fully 3 mm; the shorter ones, about 2 mm. Although each plant bears flowers of only one form, the seeds from either form will produce plants having the dimorphic forms in about equal numbers. The thress styles lead to a single ovary with one ovule, so a flower can produce only one seed, which is about one-quarter inch long.  2, record 9, English, - microstylous

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From the Latin prefix meaning "brevi" meaning short  3, record 9, English, - microstylous

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, record 10, English, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, record 10, French, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un client possible soumis par un tiers à un agent ou à un vendeur.  1, record 11, French, - indication%20de%20client

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials.... The best-known screws can be loosely separated into two categories-conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead(or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, record 12, English, - barrier%20screw

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, record 12, English, - barrier%20screw

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s'accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d'éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, record 12, French, - vis%20Maillefer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Asbestos running rope. Also referred to as a "joint runner". It is used to retain the molten lead in a joint on a horizontal pipe line.  1, record 13, English, - asbestos%20running%20rope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ceinture de coulée en amiante. Cette ceinture de coulée sert à maintenir le plomb fondu dans les joints de canalisations horizontales.  1, record 13, French, - ceinture%20de%20coul%C3%A9e%20en%20amiante

Record 13,  Textual support,  Spanish