TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by severe neuralgic pain originating in the distal end of the sole, usually beyond the necks of the third and the fourth metatarsal bones, and referred to the corresponding two toes. The pain is caused by the development of a neuroma in a digital nerve just proximal to its point of bifurcation. It occurs soon after walking on hard surfaces and is relieved by rest with the shoe removed.  2, record 1, English, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Morton’s syndrome".  2, record 1, English, - Morton%26rsquo%3Bs%20metatarsalgia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par des douleurs très vives prenant naissance dans un espace intermétatarsien, en général le troisième ou le quatrième et irradiant à la face interne des orteils correspondants, douleurs qui surviennent à la marche, obligeant à l'arrêt, et disparaissent en quelques minutes pour se reproduire irrégulièrement. La métatarsalgie de Morton est en relation avec un névrome intermétatarsien ou, plus exactement, avec une prolifération fibromateuse autour d'un nerf intermétatarsien.  1, record 1, French, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «pied ancestral».  2, record 1, French, - m%C3%A9tatarsalgie%20de%20Morton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

appendicitis of acute onset requiring surgical intervention and usually characterized by pain in the right lower abdominal quadrant with local and referred rebound tenderness, overlying muscle spasm, and cutaneous hyperesthesia.  1, record 2, English, - acute%20appendicitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appendicite caractérisée par des douleurs spontanées ou provoquées au niveau de la fosse iliaque droite, par des nausées, des vomissements, de la fièvre, et par une leucocytose élevée.  2, record 2, French, - appendicite%20aigu%C3%AB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most important example of referred pain is pain felt in the knee(referred to the knee) but arising from a painful lesion in the hip due to the obturator nerve pattern of hip pain.  2, record 3, English, - referred%20pain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur prenant son origine dans un organe ou tissu et ressentie à distance. Ex. : douleur brachiale de l'insuffisance coronarienne.  3, record 3, French, - douleur%20projet%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douleur projetée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 3, French, - douleur%20projet%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pain in the coccyx and the coccygeal region which may be referred.  1, record 4, English, - coccygodynia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Douleur d'origine locale ou référée ressentie dans la région coccygienne, survenant parfois par paroxysmes et souvent exacerbée par la position assise ou la défécation.  4, record 4, French, - coccygodynie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "coccygodynie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 4, French, - coccygodynie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A general state of physiological arousal associated with what is commonly referred to as the "fight or flight syndrome. "Autonomic arousal is known to be related to anxiety, emotional distress, and the increase of pain perception through several mechanisms including alterations in gate control.  1, record 5, English, - autonomic%20arousal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement au fait qu'ils ont contribué à offrir un nouveau modèle de la douleur, les psychologues ont également souligné l'importance de la distinction pouvant exister entre douleur aiguë et douleur chronique. Selon [des chercheurs], les recherches consacrées tant à la douleur clinique aiguë (c'est-à-dire très récente) s'accompagne généralement d'une augmentation de l'angoisse et de l'éveil autonome.  1, record 5, French, - %C3%A9veil%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éveil autonome : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 5, French, - %C3%A9veil%20autonome

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intravenous Pyelogram(IVP). The most common of all urologic studies and is also commonly referred to as excretory urogram. It is a test that uses contrast agent(dye) that is injected into a vein to outline the kidneys, ureters and bladder on an X-ray. A urologist is likely to order this test if a patient complains of pain in their side, blood in the urine(hematuria) or any stone-related symptoms. It may also be utilized as a screening test to prompt your urologist to obtain another imaging test for further information.  1, record 6, English, - intravenous%20pyelogram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pyélogramme intraveineux est un type d'examen radiologique utilisé pour examiner le système urinaire. Le patient reçoit une injection intraveineuse d'un produit opaque à base d'iode avant l'intervention. Une série d'images sont prises à des intervalles précis pour évaluer le fonctionnement et l'apparence des reins, de la vessie et des uretères (les tubes qui transportent l'urine des reins à la vessie).  1, record 6, French, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intraveineux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - py%C3%A9logramme%20intraveineux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hardened and tender bands in some of the muscles supplied by the same nerve as shown by palpation.  2, record 7, English, - myalgic%20cord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Theses cords may have trigger points giving rise to pain at distant sites. Finger pressure on these points will elicit this referred pain.  1, record 7, English, - myalgic%20cord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source française traduite en anglais.  2, record 7, English, - myalgic%20cord

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faisceau musculaire induré et douloureux, palpable dans certains muscles innervés par le nerf rachidien correspondant au segment vertébral concerné.  2, record 7, French, - cordon%20myalgique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fibromyalgia syndrome(sometimes referred to as fibrositis) can produce generalized arthralgias, myalgias, abdominal pain, headaches, and chronic fatigue... Although joint symptoms can be prominent in the history, the physical examination uncovers no arthritis, but discrete... areas of tenderness(tender points) are found variously in the supraclavicular, suprascapular, infrascapular, and paravertebral regions.  1, record 8, English, - tender%20points

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

FIBROSITIS - This term has been applied to a symptom complex that is characterized by pain and stiffness in varying areas, most commonly in the neck, shoulder, girdle, and posterior aspects of the trunk... Localized areas of tenderness, commonly in the paravertebral areas medial to the scapula, have been termed tender or "trigger points".  2, record 8, English, - tender%20points

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Strictement normal sauf pour la présence d'une sensibilité significative à la palpation de nombreux kystes musculaires appelés points de fibromyalgie.  1, record 8, French, - points%20de%20fibromyalgie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The unconscious defence mechanism of indifference and detachment.  1, record 9, English, - emotional%20insulation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The boy who has been rejected by girl after girl may become aloof and detached: "Who needs people?" ... Many victims of chronic unemployment become so apathetic and beaten that they cannot apply for a new job or job training for fear of disappointment ... Emotional insulation can ... take pathological forms. In cases of chronic depression the patient may detach himself so completely that he loses the power to react even to fortunate events. In schizophrenia, apathy may become so complete that the patient withdraws into a stuporous state.  1, record 9, English, - emotional%20insulation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The patient kept distant from others so he would not experience more emotional pain or disappointment. This wall is often referred to as emotional insulation.  2, record 9, English, - emotional%20insulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

insulation: the action of placing in a detached situation or the state of already being placed in a detached situation. It could also mean the material used in placing one in a detached situation. Figuratively speaking, this could include a "wall", "barrier" or simply "distance". "Isolation" is either the action whereby an individual withdraws himself socially from society or the condition of already being in this state (=solitude). Other related terms: isolation, withdrawal, emotional indifference, emotional blocking, emotional withdrawal.  3, record 9, English, - emotional%20insulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

isolation : mécanisme de défense, surtout typique de la névrose obsessionnelle, et qui consiste à isoler une pensée ou un comportement de telle sorte que leurs connexions avec d'autres pensées ou avec le reste de l'existence du sujet se trouvent rompues.  2, record 9, French, - isolement%20affectif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On doit préférer « affectif » pour traduire « emotional » quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français. Ajoutons que « emotional » peut se dire d'un sujet « ému » ou « émotif ».  3, record 9, French, - isolement%20affectif

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

D'autres termes connexes : indifférence affective, blocage affectif, solitude-introspection.  1, record 9, French, - isolement%20affectif

Record 9,  Textual support,  Spanish