TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.  1, record 1, English, - spontaneous%20coronary%20artery%20dissection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.  1, record 1, French, - dissection%20spontan%C3%A9e%20de%20l%27art%C3%A8re%20coronaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).  2, record 2, English, - skin%20flow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below.... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.  4, record 2, English, - skin%20flow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - skin%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).  3, record 2, French, - glissement%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écoulement superficiel : d'après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.  2, record 2, French, - glissement%20pelliculaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 2, French, - glissement%20pelliculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...  1, record 3, English, - primary%20mineral%20clogging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.  2, record 3, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 3, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...  1, record 4, English, - secondary%20mineral%20clogging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.  2, record 4, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  3, record 4, French, - colmatage%20min%C3%A9ral%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mutation : A sudden change in the genetic constitution... A gene mutation involves a single gene; a chromosome mutation involves more than a single locus... If the cause can be demonstrated as a chromosome change, the mutation is preferably referred to by the specific phenomenon involved e. g. a change in structure(aberration) or number(ploidy).  1, record 5, English, - aberration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement génétique soudain se rapportant aux chromosomes et dont la cause est une modification de structure.  2, record 5, French, - aberration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...  1, record 6, English, - mineral%20clogging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 6, English, - mineral%20clogging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, record 6, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  2, record 6, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droits de l'employé aux contributions patronales  1, record 7, French, - diff%C3%A9r%C3%A9%20et%20forfaitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish