TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... automatic burette washers syphon contaminated waters away from burettes before refilling automatically.  1, record 1, English, - automatic%20burette%20washer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les laveurs à burette automatiques [...] siphonnent les eaux contaminées loin des burettes avant de les remplir automatiquement.  2, record 1, French, - lave%2Dburettes%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emergency core cooling attained by refilling the reactor vessel with water.  1, record 2, English, - reflooding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reflooding: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - reflooding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d'urgence du cœur obtenu par un nouveau remplissage d'eau de la cuve du réacteur.  2, record 2, French, - renoyage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renoyage : terme normalisé par l'ISO.  3, record 2, French, - renoyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors(PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents(LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.  1, record 3, English, - medium%20pressure%20safety%20injection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.  1, record 3, French, - inspection%20de%20secours%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Restocking failed areas in a crop or stand by further sowings or plantings.  1, record 4, English, - beating%20up

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blank filling: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - beating%20up

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de parfaire une plantation ou de compléter une régénération naturelle insuffisante, en remplaçant les absents ou en comblant les vides.  6, record 4, French, - regarnissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of refilling any sort of wooden container to replace wine lost through evaporation.  2, record 5, English, - filling%20up

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ajout régulier de vin de même qualité dans une barrique pour compenser l'évaporation.  3, record 5, French, - ouillage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ouillage consiste à remplir les fûts ou cuves dont le niveau s'abaisse par évaporation ou contraction du vin, afin d'éviter l'oxydation de surface et la piqûre acétique.  1, record 5, French, - ouillage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'ouillage doit se faire avec un vin parfaitement sain et de préférence de mêmes cru et âge. A défaut, il faut se servir d'un vin de qualité et d'âge approchants.  2, record 5, French, - ouillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally, electronic cigarettes were three-part devices, made up of a battery, an atomizer and cartridge, which was filled with e-liquid.... the design had some flaws. Working with three different components proved somewhat tricky for some, and a lot of people complained about leaks when using or refilling the cartridges. But, like in any successful industry, things evolved pretty fast, and soon designers came up with a solution that made using e-cigarettes a lot easier. They decided to compress the atomizer and cartridge into a single unit, that eliminated leaking problems almost completely, was able to hold significantly more e-liquid, and was easy to screw on to the battery. This hybrid was called the cartomizer, from the two parts combined to create it(the cartridge and the atomizer).  1, record 6, English, - cartomizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un cartomiseur, c'est un système «deux-en-un» où l'atomiseur est directement inséré dans la cartouche.  1, record 6, French, - cartomiseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.  4, record 7, English, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant(halogenated hydrocarbon) gas cylinders...  5, record 7, English, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.  4, record 7, English, - halogenated%20hydrocarbon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 7, English, - halogenated%20hydrocarbon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.  5, record 7, French, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n'ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d'hydrocarbure halogéné.  6, record 7, French, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d'usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).  7, record 7, French, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  8, record 7, French, - hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.  2, record 7, Spanish, - hidrocarburo%20halogenado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mobile unit that is designed to provide a specified level of breathing air support and that includes personnel capable of refilling self-contained breathing apparatus tanks at remote incident locations.  1, record 8, English, - breathing%20apparatus%20support%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

breathing apparatus support unit; BASU; self-contained breathing apparatus support unit; SCBA support unit: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - breathing%20apparatus%20support%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité mobile conçue pour fournir un niveau précis de soutien pour l'approvisionnement en air comprimé et qui comprend le personnel pouvant remplir les réservoirs des appareils de protection respiratoire autonomes sur les lieux d'incidents éloignés.  1, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20soutien%20pour%20les%20appareils%20de%20protection%20respiratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire; unité de soutien pour les appareils de protection respiratoire autonomes; unité de soutien pour les APRA : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - unit%C3%A9%20de%20soutien%20pour%20les%20appareils%20de%20protection%20respiratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process of alternate excavation and refilling of a channel.  1, record 9, English, - scour%20and%20fill

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nearly all streams, large and small, are undergoing this scour-and-fill process.  2, record 9, English, - scour%20and%20fill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Creusement au fond du lit de chenaux qui seront comblés ultérieurement.  1, record 9, French, - affouillement%20et%20colmatage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] alternances locales de creusement et de remblaiement.  2, record 9, French, - affouillement%20et%20colmatage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] figures alternantes d'affouillement et de colmatage.  4, record 9, French, - affouillement%20et%20colmatage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Burial, also called interment and(when applied to human burial) inhumation, is the act of placing a person or object into the ground. Usually, this is accomplished by digging a pit or trench, placing the person or object in it, and refilling it with the soil that was dug out of it.  2, record 10, English, - burial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en terre un mort.  1, record 10, French, - inhumation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hecho de enterrar un cadáver.  3, record 10, Spanish, - entierro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término "entierro". Debe evitarse el uso de "funeral", que es un calco del inglés y que en español significa "conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte".  3, record 10, Spanish, - entierro

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

replenishing :Refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, liquid oxygen and compressed gases to authorized pressure...  2, record 12, English, - replenishment%20chart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le remplissage consiste à réapprovisionner l'appareil en carburant, en huile hydraulique, en oxygène liquide et en gaz comprimé, à la pression autorisée.  2, record 12, French, - table%20de%20remplissage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

table de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 12, French, - table%20de%20remplissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act or process of replenishing ...  4, record 13, English, - replenishment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

replenish: To make full or complete again.  5, record 13, English, - replenishment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de remplir.  2, record 13, French, - remplissage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remplir : Emplir de nouveau.  2, record 13, French, - remplissage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 13, French, - remplissage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The portion "Servicing"] includes items such as the inflation or refilling of shock struts, the lubrication of control cables, the sterilizing of potable water systems, etc.  2, record 14, English, - inflation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La rubrique «Entretien courant»] englobe des opérations telles que gonflage et remplissage des amortisseurs, graissage des câbles de commande, stérilisation des circuits d'eau potable, etc.  2, record 14, French, - gonflage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gonflage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 14, French, - gonflage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

petroleum refilling point; PRP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 15, English, - petroleum%20refilling%20point

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

point de transvidage des carburants; PTC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 15, French, - point%20de%20transvidage%20des%20carburants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

petroleum refilling point; PRP : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 16, English, - petroleum%20refilling%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point de ravitaillement en carburant; PRC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 16, French, - point%20de%20ravitaillement%20en%20carburant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A container, e. g., soda pop bottle, milk bottle, beer drum, manufactured to be returned and reused for refilling.  4, record 18, English, - returnable%20package

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Emballage facturé par un fournisseur qui s'engage à le reprendre et à rembourser aux clients la consigne représentant la valeur de l'emballage facturée en sus du prix de la marchandise, de la matière ou de la fourniture avec, parfois, un abattement sur ce prix pour retour tardif ou frais d'entretien.  3, record 18, French, - conditionnement%20consign%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si le fournisseur reprend l'emballage consigné pour un montant inférieur à la consigne, il réalise un produit connu sous le nom de «boni sur reprise d'emballages consignés», tandis qu'il en résulte pour le client une charge que l'on désigne par l'expression «mali sur emballages rendus».  3, record 18, French, - conditionnement%20consign%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Working the surface of mortar joints to give a finished face while green(rather than raking them out and refilling them as in pointing).  4, record 19, English, - jointing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.  4, record 19, French, - jointoiement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operación de acabado de la superficie exterior de las juntas de mortero entre dos hiladas de mampuestos.  1, record 19, Spanish, - rejuntado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, and compressed gasses to pre-determined levels, pressures, quantities or weights. Rearming is excluded.  1, record 20, English, - aircraft%20replenishing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aircraft replenishing: term and definition standardized by NATO.  2, record 20, English, - aircraft%20replenishing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à remplir les réservoirs d'un aéronef de produits combustibles (tels que : carburants, huile et gaz comprimé) jusqu'aux niveau, pression, quantité ou poids déterminés à l'avance. Ne s'applique pas à l'armement et aux munitions.  1, record 20, French, - ravitaillement%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

avitailler : fournir à un aéronef un produit quelconque, en particulier son carburant.  3, record 20, French, - ravitaillement%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ravitaillement d'un aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 20, French, - ravitaillement%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

avitaillement à un aéronef : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, record 20, French, - ravitaillement%20d%27un%20a%C3%A9ronef

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In aquaculture the hatcheries require high water quality for spawning and larval rearing. This is why the filter system, drainage and careful refilling with water is of the utmost importance  2, record 21, English, - refilling%20with%20water

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Term used in the PCB service industry to describe the operation of draining contaminated transformer fluid from a transformer and refilling it with clean fluid.  1, record 22, English, - retrofilling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée dans l'industrie du traitement des BPC, pour désigner l'opération qui consiste à vider un transformateur contaminé de son liquide et à le remplir avec un liquide propre.  1, record 22, French, - vidange%20et%20remplissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.  1, record 23, English, - refill%20tube

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figure - flush tank.  2, record 23, English, - refill%20tube

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d'eau qui empêchera les émanations d'égout de remonter dans la pièce.  1, record 23, French, - tube%20de%20remplissage%20de%20la%20cuvette

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A container designed to be returned and reused for product refilling.  1, record 24, English, - returnable%20container

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contenant conçu pour être retourné et réutilisé.  1, record 24, French, - emballage%20r%C3%A9utilisable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the refilling cycle sends saturated resin to the column, via hopper... and valve... with discharge to the drain(...)  1, record 26, English, - saturated%20resin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on recharge cycliquement la colonne en résine saturée par décharge à l'égout [...] et alimentation en résine par le trémie [...] à travers le clapet [...]  1, record 26, French, - r%C3%A9sine%20satur%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

coupe-circuit avec fusible remplaçable  1, record 27, French, - fusible%20de%20remplacement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, record 29, French, - r%C3%A9fection%20d%27un%20talus%20effondr%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish