TERMIUM Plus^®

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, record 6, English, - reciprocal%20supply%20arrangement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, record 6, French, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.  2, record 19, English, - edible%20oil%20refiner%20helper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.  2, record 19, French, - aide%2Draffineur%20d%27huiles%20comestibles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, record 20, English, - tank%20farm

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, record 20, English, - tank%20farm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, record 20, English, - tank%20farm

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, record 20, English, - tank%20farm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, record 20, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, record 20, French, - parc%20de%20stockage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, record 20, French, - parc%20de%20stockage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A two-roll mill with a high friction ratio, used for such operations as processing of reclaimed rubber, slightly scorched mixes, and crushing of impurities.  3, record 21, English, - refiner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à deux cylindres avec un rapport de friction élevé, utilisé pour des opérations, telles que la mise en œuvre du caoutchouc régénéré, des mélanges légèrement grillés et pour écraser des impuretés.  3, record 21, French, - raffineur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, record 22, English, - netback%20price

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, record 22, English, - netback%20price

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, record 22, English, - netback%20price

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 22, French, - prix%20de%20valorisation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, record 22, French, - prix%20de%20valorisation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum,... [Bank Act].  1, record 23, English, - refiner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d'œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].  1, record 23, French, - entreprise%20de%20raffinage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Properties : White crystals, soluble in water(hot).... Use : Grain refiner in magnesium and aluminum, welding fluxes, catalyst, optical glass.  2, record 24, English, - zirconium%20potassium%20fluoride

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ZrK₂F₆  3, record 24, English, - zirconium%20potassium%20fluoride

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZrK₂F₆  2, record 24, French, - fluorozirconate%20de%20potassium

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, record 25, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, record 25, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, record 25, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, record 25, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A treatment which consists in submitting the stock to the action of a refiner.  2, record 26, English, - refining

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "refining" has been standardized by ISO.  3, record 26, English, - refining

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Traitement consistant à soumettre la pâte à l'action d'un raffineur.  1, record 26, French, - raffinage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «raffinage en raffineur» a été normalisé par l'ISO.  2, record 26, French, - raffinage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Preparación a que se somete la pasta para facilitar el enfieltrado ulterior de las fibras al fabricar el papel.  1, record 26, Spanish, - refinaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.  2, record 27, English, - hallmark

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.  2, record 27, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of wood particle refiner equipped with one or two discs, according to the model used.  2, record 28, English, - disc%20mill

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Broyeur muni de plaques rondes dentées qui comprennent des saillies qui broient les morceaux de bois.  3, record 28, French, - broyeur%20%C3%A0%20disques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de broyeurs peuvent n'être munis que d'un seul disque.  3, record 28, French, - broyeur%20%C3%A0%20disques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mechanical pulp made by processing wood chips or sawdust through a refiner.  4, record 29, English, - refiner%20mechanical%20pulp

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hitherto commonly, but incorrectly known in English as "refiner groundwood pulp".  4, record 29, English, - refiner%20mechanical%20pulp

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

refiner mechanical pulp : term standardized by ISO.  5, record 29, English, - refiner%20mechanical%20pulp

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pâte mécanique obtenue par passage de copeaux ou de sciure de bois dans un raffineur.  5, record 29, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20raffineur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «pâte mécanique de raffineur» et «pâte de copeaux» sous l'article 3.1.2.1. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars. Quant à «pâte mécanique de copeaux», celui-ci apparaît sous l'article 3.1.2.3  6, record 29, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20raffineur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pâte mécanique de raffineur : terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  6, record 29, French, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20raffineur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The delivered price of crude oil to a refinery, including all transportation charges to that point.  1, record 30, English, - refinery%20acquisition%20cost

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] prix du pétrole brut à la livraison à la raffinerie, y compris tous les frais de transport jusqu'à ce lieu.  1, record 30, French, - co%C3%BBt%20d%27achat%20%C3%A0%20la%20raffinerie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are so many variations of these ’RMP’ [refiner mechanical pulp] processes and acronyms for them such as CTMP [chemithermomechanical pulp] that they have become known as "alphabet pulps. "  2, record 31, English, - alphabet%20pulp

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit une opération d'affinage.  3, record 32, French, - affineur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Classification canadienne descriptive des professions, Tome 1, n° 8113-110.  4, record 32, French, - affineur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rigid length of wood or metal usually graduated in units of volume, for measuring quantities of liquid in a tank. [Definition standardized by ISO.]  1, record 33, English, - dip%2Drod

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To measure the contents of the still, a refiner shoved a dipstick into it.  2, record 33, English, - dip%2Drod

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dip-rod; dip-stick: terms standardized by ISO.  3, record 33, English, - dip%2Drod

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Morceau de métal ou de bois rigide généralement gradué en unités de volume utilisé pour mesurer les quantités de liquide contenu dans un réservoir. [Définition normalisée par ISO.]  2, record 33, French, - pige

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer le contenu de l'alambic, le raffineur y introduisait une pige.  3, record 33, French, - pige

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pige : terme normalisé par l'ISO.  4, record 33, French, - pige

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assister le conducteur de raffineuse.  1, record 34, French, - aide%2Dconducteur%20de%20raffineuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Emploi se rapportant à l'atelier de préparation de la pâte dans une usine de pâtes et papiers.  2, record 34, French, - aide%2Dconducteur%20de%20raffineuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A company with operations of less than 30,000 barrels a day.  1, record 35, English, - teakettle%20refiner

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A printing paper having groundwood or mechanical refiner pulp as part of its fibre furnish.  1, record 36, English, - groundwood%20printing%20paper

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The use of such mechanical pulp instead of all chemical wood pulps produces characteristics such as higher bulk, higher opacity for equivalent basis weight, greater softness and higher finish. These properties are valuable from the standpoint of low cost and high-speed printing. These papers are less permanent and somewhat less bright than papers made of all chemical wood pulps. Such printing papers are made in a variety of furnishes ranging from approximately 100% of mechanical wood pulp to as little as 20% and are sized, finished, coloured, loaded, coated and calendered in various ways to make them suitable for many types of printing.  1, record 36, English, - groundwood%20printing%20paper

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Papier impression pouvant contenir de 20 à 75 % de pâtes mécaniques.  2, record 36, French, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Remplacer de la pâte chimique par de la pâte mécanique améliore la rétention des charges. À grammage et fini identiques, un papier de pâtes mécaniques possède un bouffant et une opacité supérieurs mais un brillant et une longévité inférieurs à ceux d'un papier d'impression ne contenant que de la pâte chimique. Ils sont généralement chargés, encollés, colorés ou couchés.  2, record 36, French, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A process in which chips are, at the same time, refined and mixed with a bleaching agent, usually peroxide.  2, record 37, English, - refiner%20bleaching

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel les copeaux sont simultanément raffinés et mélangés à un agent de blanchiment, habituellement du peroxyde. La chaleur dégagée par le procédé de raffinage entraîne l'augmentation de la blancheur. Un gain de blancheur moyen peut être atteint, mais ce procédé est moins efficace que le blanchiment dans une tour pour ce qui est de la consommation de réactifs.  1, record 37, French, - blanchiment%20durant%20raffinage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of machine used to mechanically treat fibrous material to convert it to a form suitable for making a paper or paperboard sheet. It consists of one or more matched pairs of disks having a pattern of ribs machined into their faces and arranged so that one disk of the pair is rotated. The other disk is usually stationary but may be driven in the opposite direction of rotation.  3, record 38, English, - disk%20refiner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Raffineur composé de deux ou trois disques, soit l'un fixe et l'autre en rotation, soit deux tournant en sens inverse, ou encore, un rotatif entre deux fixes.  2, record 38, French, - raffineur%20%C3%A0%20disques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 7.2.3. dans CTD-1, vol. 1.  3, record 38, French, - raffineur%20%C3%A0%20disques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

D'après BEPAP, 1982, page 45.  1, record 41, French, - raffineur%20%C3%A0%20deux%20disques%20mobiles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... miniature disc refiner....  1, record 43, English, - Bauer%2DMead%20refiner

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] raffineur à disques miniature [...]  1, record 43, French, - raffineur%20Bauer%2DMead

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... miniature Jordan refiner....  1, record 44, English, - Escher%2DWyss%20refiner

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] raffineur conique miniature [...]  1, record 44, French, - raffineur%20Escher%2DWyss

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, record 45, English, - refining%20intensity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) On définit un troisième paramètre à partir des paramètres ci-dessus : 3) facteur d'intensité = énergie effective appliquée/surface effective de raffinage. L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, record 45, French, - intensit%C3%A9%20de%20raffinage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, record 46, English, - effective%20energy%20applied

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, record 46, French, - %C3%A9nergie%20effective%20appliqu%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Two major types of continuous refiners are used for stock preparation: disc refiners and conical refiners. The conical refiners can be further differentiated into low-angle types (Jordans) and high-angle types (Claflins).... In conical refiners, the rotating plug (rotor) and its housing (stator) are fitted with metal bars oriented lengthwise. The fibers flow parallel to the bars. The position of the plug determines the clearance of the bars and controls the amount of work done on the fibers for a constant stock throughput.  1, record 47, English, - Claflin%20refiner

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle (Jordan) et les raffineurs à grand angle (Claflin). (...) Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante (rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe (stator). Les fibres s'écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.  1, record 47, French, - raffineur%20Claflin

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A type of fiber processing machine consisting of an adjustable conical plug, surface-lined with metallic bar knives, and fitted into a shell with the inner surface fitted with similar knives. It is used to mechanically work pulp stock pumped between them as the plug is rotated in order to impart the desired physical properties to the stock and the sheet produced from it. It is a member of the conical refiner group.  4, record 48, English, - Jordan%20refiner

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle (Jordan) et les raffineurs à grand angle (Claflin). [...] Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante (rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe (stator). Les fibres s'écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.  2, record 48, French, - raffineur%20Jordan

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Types of Refiners. Two major types of continuous refiners are used for stock preparation: disc refiners and conical refiners .... Disc refiners are a more recent development, and are available in a wide variety of designs and disc patterns. There are three basic types: - rotating disc opposing stationary disc. - two opposing rotating discs (Figure 13-17). - rotating double-sided disc between two stationary discs (Figure 13-18). For the last design, the stock flow can follow either a parallel arrangement (duoflow) or a series arrangement (monoflow).  1, record 49, English, - %5C%22duoflo%5C%22%20configuration

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Mono-Flo... Duo-Flo... Alternate flow paths for refiner with double-sided rotating disc.  1, record 49, English, - %5C%22duoflo%5C%22%20configuration

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Types de raffineurs. On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. (...) Les raffineurs à disques sont plus récents. Il existe de nombreux modèles de raffineurs et de types de disques. Les plus courants mettent en jeu : - un disque tournant devant un disque fixe, - deux disques tournant en sens inverse (figure 13-17), et - un disque dont les deux faces sont équipées de garnitures tournant entre deux disques fixes. Dans le dernier cas, la suspension peut s'écouler soit en série soit en parallèle (...)  1, record 49, French, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Raffineur à disques (...) exploité en "parallèle" (...)  1, record 49, French, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanical pulp refiner consisting of a conical plug whose surface is equipped with individual bar and wood spacers, and is fitted inside a similarly equipped shell between which the pulp slurry is moved as the motor-driven plug rotates. It applies a refining action on the fibers....  3, record 50, English, - conical%20refiner

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Raffineur, constitué d'un rotor conique, muni de lames métalliques, qui s'emboîte dans un stator également garni d'un lamage.  2, record 50, French, - raffineur%20conique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le raffineur conique a une action de coupe plus importante que les appareils à disques.  2, record 50, French, - raffineur%20conique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Screens in a pulp screening system that receive the rejected portions of raw pulp after they have gone through the primary screening operation. The accepted pulp is fed back to the primary screening operation and the rejected portion is fed to a rejects refiner before returning back to the primary screening operation.  2, record 51, English, - tailing%20screen

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... refiner mechanical pulp(RMP)... is produced by the mechanical reduction of wood chips(and sometimes sawdust) in a disc refiner. The process usually involves the use of two refining stages operating in series(i. e. two-stage refining), and produces a longer-fibered pulp than conventional groundwood.  1, record 52, English, - two%2Dstage%20refining

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La fabrication industrielle de la pâte mécanique de raffineur (PMR) a commencé en 1960. On produit la PMR par la réduction mécanique de copeaux de bois (ou de sciures) dans un raffineur à disques. Le procédé met normalement en jeu deux étages de raffinage en série (on parle alors de raffinage à deux étages) et la pâte ainsi obtenue contient des fibres plus longues que la pâte mécanique classique.  1, record 52, French, - raffinage%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Wood pulp made by presteaming chips, followed by mechanical treatment in a refiner at atmospheric pressure.  3, record 53, English, - thermo%2Drefiner%20mechanical%20pulp

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pâte papetière obtenue par étuvage préalable des copeaux à une température supérieure à 100°C suivi d'un raffinage à la pression atmosphérique.  2, record 53, French, - p%C3%A2te%20thermom%C3%A9canique%20de%20raffineur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

One or more surface-patterned disks of a disk refiner, located in a casing, and operated in rotary opposition to each other.  4, record 54, English, - rotating%20disc

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Disque rotatif d'un raffineur à disques, portant à sa surface des lames en relief dont le rôle est de traiter la matière ligneuse.  2, record 54, French, - rotor

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Désigne les sociétés «intégrées», qui font à la fois le raffinage et la vente au détail, par opposition aux «indépendantes», qui ne font que la vente. Il n'existerait pas de sociétés pétrolières qui ne font que du raffinage.  1, record 55, French, - raffineur%2Dd%C3%A9taillant

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction du pétrole et du gaz, Secteur de l'énergie.  1, record 55, French, - raffineur%2Dd%C3%A9taillant

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

pressurized refining : Mechanically treating pulp in a closed refining system in which the refiner operates under positive pressure.  2, record 56, English, - pressurized%20refiner

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Raffineur fonctionnant à une pression supérieure à la pression atmosphérique aux fins de défibrage de copeaux.  1, record 56, French, - raffineur%20sous%20pression

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The mechanical treatment of wood chips by processing through a refiner to produce refiner mechanical pulp.  1, record 57, English, - chip%20refining

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The term "chip refining" has been standardized by ISO.  2, record 57, English, - chip%20refining

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Traitement mécanique de copeaux de bois dans un raffineur pour obtenir une pâte mécanique par opposition aux pâtes mécaniques de défibreurs à meules.  1, record 57, French, - raffinage%20de%20copeaux

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le terme "raffinage de copeaux" a été normalisé par l'ISO.  2, record 57, French, - raffinage%20de%20copeaux

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Raffineur muni d'un cône dont l'angle est d'environ 60 °.  1, record 58, French, - raffineur%20%C3%A0%20grand%20angle

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme "raffineur conique à grand angle" sous l'article 7.2.3.3.2 de CTD-1, vol. 1.  3, record 58, French, - raffineur%20%C3%A0%20grand%20angle

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

double disk refiner : A type of machine used to mechanically treat fibrous materials(chips and pulp), essentially consisting of two metallic surface-patterned disks with one stationary or both rotating in opposite directions on horizontal shafts. Chips or pulp are fed into the center of one of the disks and moves outward between the surfaces as they are subjected to mechanical treatment.  2, record 59, English, - double%2Drotating%2Ddisk%20refiner

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Raffineur composé de deux disques tournant en sens inverse.  1, record 59, French, - raffineur%20%C3%A0%20deux%20rotors

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Machines for treating and cutting the pulp, usually after it has left the beater, but also used in pulp mills to refine coarse pulp fibres retained on the screens.  2, record 60, English, - refiner

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The original continuous refiner is the Jordan(...) The axially oriented blades are mounted on a conically shaped rotor(...) surrounded by a stationary bladed element(stator).  3, record 60, English, - refiner

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

refiner : Term standardized by ISO.  4, record 60, English, - refiner

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le raffinage de la pâte à papier: la pile est le plus connu (...) Les raffineurs coniques et les raffineurs à disque présentent l'intérêt de travailler la pâte en continu, et il est probable qu'ils supplanteront peu à peu la pile (...)  2, record 60, French, - raffineur

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

raffineur : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 60, French, - raffineur

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Raffineur composé d'un rotor tournant entre deux stators.  1, record 61, French, - raffineur%20%C3%A0%20deux%20stators

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Raffineur muni d'un cône dont l'angle est d'environ 16 °.  1, record 62, French, - raffineur%20%C3%A0%20petit%20angle

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Raffineur à disques composé d'un stator et d'un rotor.  1, record 63, French, - raffineur%20%C3%A0%20un%20stator

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Modèle courant de raffineur travaillant à la pression atmosphérique, par opposition au raffineur sous pression.  1, record 64, French, - raffineur%20atmosph%C3%A9rique

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  English

Record 65,  Textual support,  French

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Type de raffineur conique muni d'un rotor et d'un stator à écartement fixe.  1, record 65, French, - raffineur%20conique%20%C3%A0%20entrefer%20fixe

Record 65,  Textual support,  Spanish