TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

REFINING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

A mining process refers to a sequence of extraction, concentration, and refining steps that removes ore from the ground, separates usable material from gangue, and purifies the product to high levels of purity.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un processus minier se déroule souvent en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le matériau du sol est extrait, puis les minéraux sont libérés, séparés et concentrés. La nature de ces étapes varie en fonction de la composition, de la dureté et de la texture de la roche, de la géométrie et de la localisation du minerai, de l'environnement local, des exigences légales et économiques, et d'autres considérations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Taxation
CONT

The petroleum line of business is … segmented into production(including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines(for domestic petroleum), and international marine transport(for foreign petroleum).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Fiscalité
CONT

Après une tentative de coup d'État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The construction of suitable mesh configurations for spline models that provide local refinement capabilities is one of the fundamental components for the analysis and development of adaptive isogeometric methods. [Researchers] investigate the design and implementation of refinement algorithms for hierarchical B-spline spaces that enable the construction of locally graded meshes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] un algorithme d'optimisation locale va permettre de trouver une solution de coût inférieur. Un tel algorithme est appelé algorithme d'affinage (le terme raffinage est aussi utilisé), et permet d'affiner une partition. De même, la partition trouvée par l'algorithme d'optimisation globale peut ne pas respecter la balance de partitionnement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.

OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.

PHR

Taxable resource income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.

OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.

PHR

Revenu imposable provenant des ressources.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

On September 30, 1985 Gulf sold its refining, distribution and marketing business in Ontario, the Prairie Provinces and British Columbia, Yukon and the Northwest Territories to Petro-Canada Inc. On January 1, 1986, Gulf sold its remaining downstream operations, in Quebec and the Atlantic provinces, to Ultramar Canada.

OBS

And, on February 10, 1986, the effective date of the arrangement that resulted in the reorganization of Gulf Canada Limited into Gulf Canada Corporation, Gulf’s corporate offices were relocated in Calgary.

OBS

On February 24, 1986, also pursuant to the arrangement, Gulf Canada Limited was dissolved and Gulf Canada Corporation acquired all its assets and liabilities and began carrying on the business previously conducted by Gulf Canada Limited.

OBS

OLDN (old name): Gulf Canada Enterprises Limited.

OBS

In 198- the British American Oil Company Ltd. changed to Gulf Oil Canada Ltd.

OBS

Established in 1906 as the British American Oil Company Limited.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Le 30 sept. 1985, Gulf a vendu ses activités de raffinage, de distribution et de commercialisation en Ontario, dans les provinces des prairies et en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest à Petro-Canada Inc. Le 1er janv. 1986, Gulf Canada a vendu le reste de ses activités en aval au Québec et dans les provinces de l'Atlantique à Ultramar Canada Inc.

OBS

Le 10 février 1986, la date d'entrée en vigueur de l'arrangement qui a mené à la réorganisation de Gulf Canada Limitée en Corporation Gulf Canada, le siège social de Gulf a été déplacé à Calgary.

OBS

Le 24 fév. 1986, encore conformément à l'arrangement, la dissolution de Gulf Canada Limitée a été réalisée et Corporation Gulf Canada a acquis tous les éléments d'actif et de passif et a entrepris l'exploitation des activités antérieurement dirigée par Gulf Canada Limitée.

OBS

Créé en 1906 sous le nom de : The British American Oil Company Limited.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Post-training in AI refers to the set of processes and techniques applied to a machine learning model after it has been initially trained on a dataset. This stage focuses on refining and optimizing the model to improve its performance, ensure it operates efficiently, and [align it with] specific practical requirements.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En IA, le postentraînement désigne l'ensemble des techniques et des processus appliqués à un modèle d'apprentissage automatique après son entraînement initial. Il vise notamment à optimiser le fonctionnement du modèle et à l'adapter aux besoins établis.

OBS

post-entraînement; post-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «post-» s'écrivent en principe sans trait d'union.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)
CONT

Competition coaches work with athletes aiming at provincial, national, and international competition levels.

CONT

The competition coach focusses on refining skill and technique, building fitness and sport psychology...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Entraîneur dont le rôle est, au cours d'une compétition, de conseiller techniquement, tactiquement et mentalement un sportif ou une équipe.

OBS

entraîneur de compétition; entraîneuse de compétition; entraîneur accompagnant en compétition; entraîneuse accompagnante en compétition : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
CONT

degumming : Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical(usually a distillation process).

OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.

OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.

Save record 8

Record 9 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10472432

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d'intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d'en améliorer le fonctionnement ou d'en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.

OBS

rédactique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Key term(s)
  • ingénierie de requête

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

In these seasons, sugar production and refining units increase the market power and create a monopsony market in buying the inputs.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

[...] il y a aussi le marché monopsone, qui est une situation économique où de nombreux vendeurs doivent écouler leur marchandise à un acheteur unique. Ici, c'est l'acheteur qui fixe le prix.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Metal Ores
  • Trade
CONT

An ore buyer is an individual... specializing in the acquisition of raw, unprocessed minerals extracted from mining operations. These buyers are instrumental in the supply chain of the mining and metallurgy industries, serving as an intermediary between mining companies, which extract the materials, and the smelting or refining companies that process the ores.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Commerce

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Refining
CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.

OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Raffinage du pétrole
CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.

OBS

L'adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Architectural assistants work with architects and other professionals such as engineers, to competently design buildings and deliver architectural projects across scheme phases, from the initial client briefing process where objectives are agreed and feasibility studies conducted, through conceptual and technical proposals, to construction. In collaboration with other members of a project team, they respond to client requirements by preparing, reviewing and refining building design through the use of various media such as 3D [three-dimensional] modelling, drawings and model making.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
  • Anti-pollution Measures
DEF

A refining process involving heat, pressure and catalysts in order to convert low octane naphtha from crude oil distillation into high-octane reformate, a premium component for gasoline blending and petrochemical feedstocks.

OBS

catalytic reforming: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé de raffinage utilisant la chaleur, la pression et des catalyseurs pour convertir le naphte à faible indice d'octane obtenu de la distillation du pétrole brut en reformat à indice d'octane élevé, un élément primordial pour le mélange d'essence et les matières premières pétrochimiques.

OBS

reformage catalytique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reformación del petróleo
  • Medidas contra la contaminación
Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Anti-pollution Measures
  • Renewable Energy
CONT

The majority of hydrogen required for refining is produced on-site from either dedicated production facilities or as a by-product. Because of this integration of hydrogen production within refining facilities, production is primarily supplied by natural gas reforming methods.

PHR

clean hydrogen production

PHR

hydrogen production pathways

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Mesures antipollution
  • Énergies renouvelables
PHR

production d'hydrogène propre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Medidas contra la contaminación
  • Energía renovable
Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003599
occupation code, see observation
OBS

003599: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : preparing and refining contingency plans, i. e. business continuity plan and emergency operations plan; creating, conducting and monitoring table top exercises and scenario training to maintain the readiness of the emergency preparedness plans; and providing support in maintaining command centre operational readiness.

Key term(s)
  • Protective Policing Contingencies Planner

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003599
occupation code, see observation
OBS

003599 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et peaufiner des plans de secours, c.-à-d. des plans de continuité des activités et des plans d'opérations d'urgence; élaborer, exécuter et surveiller des exercices sur table et des activités de formation par scénarios afin d'assurer l'état de préparation des plans de préparation aux situations d'urgence; fournir un soutien afin d'assurer l'état de préparation opérationnelle du centre du commandement.

OBS

planificateur des mesures d'urgence de la Police de protection; planificatrice des mesures d'urgence de la Police de protection : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «planificateur des contingences de la Police de protection» (ou «planificatrice des contingences de la Police de protection») est préférable, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Key term(s)
  • Police de protection - planificateur des mesures d'urgence
  • Police de protection - planificatrice des mesures d'urgence

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water.

CONT

Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded... underground storage tanks leak, or... when an oil rig explodes or is damaged.

OBS

oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.

OBS

Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons.

OBS

déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.

OBS

Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 23

Record 24 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Trade
  • Environmental Management
DEF

[A] grouping of industries that are predominantly export-oriented, large emitters of GHGs [greenhouse gases] that compete with international firms in foreign and domestic markets.

OBS

They are the country's heavy industries and are involved in metal and non-metal mining, smelting and refining, and the production of industrial goods, such as refined petroleum products, chemicals, fertilizers, aluminium, pulp and paper, iron and steel, and cement.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Commerce
  • Gestion environnementale
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre provenant des industries touchées par les échanges et rejetant de grandes quantités d'émissions ont diminué […] entre 1990 et 2008.

CONT

Le secteur des industries touchées par le commerce et rejetant de grandes quantités d'émissions représente les émissions provenant des activités d'exploitation minière, de fonte et de raffinage, ainsi que de la production et de la transformation des biens industriels tels que les produits chimiques, les engrais, le papier ou le ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Comercio
  • Gestión del medio ambiente
Save record 24

Record 25 2018-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Physical metallurgical engineers study the nature and properties of different metals and their alloys and research their responses to applied and manipulated forces. They conduct experiments using different techniques, such as refining, and design new products that can be sold commercially. Once established as engineers, they will often specialize in a particular area such as metals, corrosion, semiconductors or pyrometallurgy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Métallurgie générale
OBS

Personne qui travaille sur les propriétés des métaux (poids, dureté, degré de résistance à la chaleur, à la corrosion, etc.), en vue de mettre au point de nouveaux procédés de fabrication ou de nouveaux alliages, et qui les recommande pour différents usages. Elle conseille aussi les entreprises quant au choix de certains matériaux et à leurs modes de fabrication et elle conçoit des procédés permettant de contrôler la qualité des matériaux. En travaillant sur la structure interne des matériaux et des alliages, elle élabore et développe des produits de qualité supérieure sur le plan anticorrosif ainsi que sur les plans mécanique, thermique et physique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
1310-73-2
CAS number
CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.

OBS

The most important commercial caustic... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air... Soluble in water, alcohol, and glycerol... Uses : Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper;... soap;... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry...

OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.

OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
1310-73-2
CAS number
CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.

OBS

La formule moléculaire brute pour l'hydroxyde de sodium est NaOH.

OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
1310-73-2
CAS number
CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.

Save record 26

Record 27 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metal Processing
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Pyrometallurgical engineers design and develop heat-based processes and equipment to concentrate, extract, refine and process metals and other materials. Pyrometallurgical engineers study the nature and properties of different metals and materials and conduct high temperature experiments to design new products that can be commercially sold. They extract and obtain pure metals and ore through various extractive processes such as refining..., welding, fusing and smelting metals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Transformation des métaux
  • Traitement à chaud des métaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

The Canadian Nuclear Society(CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.

OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.

OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l'Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s'incorpora fédéralement, à but non lucratif.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Engineering
OBS

In 1961, the CIM [Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum] Council approved formation of the ’’Mechanical-Electrical Division, ’’after in 1984 the name was changed to the ’’Maintenance and Engineer Division. ’’[During] the March 2013 CIM Council meeting, the name was again updated to the ’’Maintenance, Engineering and Reliability Society(MER). ’’During the past 50 years... the Maintenance, Engineering and Reliability Society(MER) name was updated to reflect a widening and growing mandate due to the increasing use of technology, innovation, research and complexity in all aspects of the mining, milling, smelting and refining processes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ingénierie

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2S
formula, see observation
7783-06-4
CAS number
DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.

OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

PHR

liquefied hydrogen sulfide

PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution

OBS

Chemical formula: H2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2S
formula, see observation
7783-06-4
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.

OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.

PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse

PHR

solution de sulfure d'hydrogène

OBS

Formule chimique : H2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2S
formula, see observation
7783-06-4
CAS number
OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química : H2S

Save record 30

Record 31 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

If implemented, duty-free import is bound to put pressure on the refining margins enjoyed by domestic refiners based on the import-parity formula.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le Mexique a instauré un traitement spécial pour les importations d'œufs. Ainsi, dans le cas des États-Unis, il a ouvert un contingent tarifaire de 6 500 tonnes métriques, assujetti à un accroissement annuel de 3 %, afin de permettre les importations en franchise de droits des œufs frais (fécondés ou non) de ce pays.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Shipbuilding
DEF

A physical basin or tank used to carry out hydrodynamic tests with ship models, for the purpose of designing a new(full sized) ship, or refining the design of a ship to improve the ship's performance at sea.

CONT

Deep enough to test underwater vehicles and equipped with a tow carriage fast enough to test high-speed vessels such as warships, [the] towing tank is used to simulate marine conditions and evaluate the performance of a range of marine systems including bulk carriers, patrol vessels, sailing yachts, ice breakers, and submarines among others.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions navales
CONT

D'une profondeur suffisante pour faire l'essai de véhicules sous marins et doté d'un réservoir à chariot mobile assez rapide pour faire l'essai de navires à grande vitesse (comme des navires de guerre), le bassin d'essais de carènes [...] sert à simuler les conditions maritimes et à évaluer le rendement d'un éventail de systèmes maritimes, y compris les vraquiers, les patrouilleurs, les voiliers, les brise glaces et les sous marins.

OBS

bassin d'essais des carènes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Construcción naval
DEF

Canal o depósito de agua de gran tamaño donde se ensayan modelos de barcos a escala.

CONT

El canal de ensayos hidrodinámicos [...] permite conjugar los estudios experimentales y numéricos en la optimización de las formas de distintos tipos de embarcaciones, tomando en cuenta la estabilidad, la propulsión, la resistencia y el comportamiento en la mar.

Save record 32

Record 33 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

wood refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

raffinage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Special-Language Phraseology
OBS

wood refining, screening and drying : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

raffinage, tamisage et séchage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively... The base sheet pulp, cooked to 55-60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.

CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.

CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A two-roll mill with a high friction ratio, used for such operations as processing of reclaimed rubber, slightly scorched mixes, and crushing of impurities.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Mélangeur à deux cylindres avec un rapport de friction élevé, utilisé pour des opérations, telles que la mise en œuvre du caoutchouc régénéré, des mélanges légèrement grillés et pour écraser des impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 37

Record 38 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

bauxite refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

raffinage de la bauxite : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Save record 38

Record 39 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.

OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.

OBS

wax: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.

OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.

OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.

OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extraction of metals from their ores or from the naturally occurring aggregates of minerals by various mechanical and chemical methods.

OBS

The major divisions of extractive metallurgy may be classified as mineral dressing, pyrometallurgy, hydrometallurgy, and electrometallurgy.

OBS

According to some sources, the term "process metallurgy" is usually synonymous with "extractive metallurgy"; the American Society for Metals, however, considers process metallurgy to be a science comprising the branches of extractive metallurgy and refining.

Key term(s)
  • production metallurgy

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Métallurgie extractive ou d'élaboration. Par un ensemble d'opérations soit physiques, soit chimiques, elle permet d'extraire le métal de son minerai en le séparant d'abord des parties stériles et de la gangue, puis en éliminant successivement les différentes impuretés minérales ou métalliques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Slag or dross entrapped in a metal.

OBS

slag : A nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and certain welding operations.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.

Key term(s)
  • reverberatory refining furnace

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d'une matière solide ou liquide ou d'un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 42

Record 43 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Steelmaking
CONT

A ladle refining furnace has the ability to reheat the liquid steel. This allows the steelmakers to add greater amounts of alloys to the liquid steel. The furnaces’ ability to provide heat during refining by arc-reheating gives the steelmakers the capability to desulphurize, deoxidize and perform metallurgical operations with synthetic slag.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Élaboration de l'acier
CONT

La nouvelle méthode [...] comprend deux phases qui sont différentes du point de vue métallurgique : 1. fusion rapide [...] 2. affinage en atmosphère réductrice dans un four-poche ASEA-SKF où le brassage, l'incorporation des éléments d'addition, le traitement sous vide, la désulfuration et le réglage de la température peuvent être effectués.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-09-02

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The dry rendering system consists of a pre-breaker to chip the carcass into small pieces, a screw conveyor to lift and charge the chopped meat/bone into the cooker, a renderer or cooker to digest the meat/bone under steam pressure, a percolating tank to collect the cooked offals and tallow, a centrifugal extractor to expel the fat from the cooked offals, tallow receiving and refining tanks for the collection and refining of tallow and pulverizer to powder the dry meat cum bone meal.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

La taille des particules de matières brutes avant traitement doit être réduite à 50 mm au moins à l'aide d'un appareil de préconcassage ou d'un broyeur.

OBS

Établissement d'équarrissage (équipement).

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.

CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.

OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining(variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base(adj.) : Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also :] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • asphaltic base crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut asphaltique

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1-to 1. 25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents(which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d'en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1,25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés (qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas originating in the processing of crude petroleum or feedstocks and comprising principally hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Principal sources [of LPG] are natural gas and refinery gas, from which the liquefied petroleum gases are separated by fractionation.

OBS

The composition of this gas varies in accordance with the refining process from which it is produced, but it consists essentially of the same paraffin hydrocarbons as natural gas, plus olefins(as propylene, butylene, and ethylene) not found in natural gas.

OBS

refinery gas: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Gaz provenant des opérations de traitement du pétrole brut ou des charges d'alimentation et contenant principalement des hydrocarbures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gaz de raffinerie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively.... The base sheet pulp, cooked to 55-60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d'exploitation qui permettent d'optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A component of a knowledge-based system that explains how solutions were derived and justifies the steps used in reaching them.

CONT

An essential characteristic of an expert system is its ability to explain the reasoning leading to problem solutions.... An explanation facility is also invaluable for refining the quality of the knowledge base as both incorrect inferences and incorrect flow of control can be apparent in the explanations.

OBS

explanation facility: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Élément d'un système à base de connaissances qui explique comment les solutions ont été obtenues et qui décrit les différentes étapes permettant d'y arriver.

OBS

module d'explications; justificateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

The part of a window glass tank leading from the refining zone to the drawing chamber.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Partie d'un four à verre à vitre allant de la zone de braise au puits d'étirage.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A double-walled bridge, entirely independent of the other tank structure, built across modern continuous tanks to separate the melting end and refining area from the working end.

OBS

flying arch; shadow arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Pont à double paroi, entièrement indépendant du reste du four, construit en travers des fours continus modernes pour séparer le bassin de fusion et le bassin d’affinage du bassin de travail.

OBS

voûte d'écran; voûte surbaissée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
31.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of locating, collecting, and refining knowledge and converting it into a form that can be further processed by a knowledge-based system

OBS

Knowledge acquisition normally implies the intervention of a knowledge engineer, but it is also an important component of machine learning.

OBS

knowledge acquisition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
31.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus consistant à repérer, recueillir et structurer des connaissances en vue de les rendre utilisables par un système à base de connaissances

OBS

L'acquisition des connaissances suppose normalement l'intervention d'un cogniticien, mais représente aussi une composante importante de l'apprentissage automatique.

OBS

acquisition des connaissances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation... or produce it as a by-product of crude oil refining...

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

Refining : the temperature is now raised somewhat to reduce viscosity and to complete decomposition so that the bubbles disappear.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Phase de l’élaboration du verre pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre sont éliminées à haute température.

OBS

affinage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del vidrio
DEF

[Proceso por el que se suprimen,] mediante fusión prolongada, las burbujas que conserva una masa de vidrio.

Save record 56

Record 57 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Special-Language Phraseology
DEF

A chemical process used in a reprocessing plant to separate plutonium and uranium from fission products and from each other by means of solvent extraction with tributylphosphate (TBP.)

OBS

PUREX : plutonium and uranium refining by extraction.

OBS

purex process: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Procédé chimique utilisé dans une usine de retraitement pour séparer le plutonium et l'uranium des produits de fission et l'un de l'autre au moyen d'une extraction par solvant avec du tributylphosphate (TBP).

OBS

PUREX : acronyme qui provient de l'anglais «plutonium and uranium refining by extraction».

OBS

procédé PUREX : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

procédé purex : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A heated, refractory-lined metal container in which some refining of pig iron is carried out.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient métallique chauffé dans lequel la fonte subit un certain affinage.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
CONT

For example, in the petroleum refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
CONT

Par exemple, dans la catégorie raffinage du pétrole, les coefficients d'émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d'émission de CO2 des combustibles commerciaux.

Key term(s)
  • gaz de distillation de raffineries

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The result of the... process [of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented. ]

OBS

detailed design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The process of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented.

OBS

detailed design: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Processus d'épuration et d'extension de la conception préliminaire afin qu'elle comporte plus de descriptions détaillées de la logique du traitement ainsi que des structures et des définitions de données, de façon qu'elle soit suffisamment complète pour être mise en œuvre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
DEF

A specialised steel making process in which a rolled or a cast ingot in the form of an electrode is remelted in a water cooled copper mould. The melting is activated by resistive heat generated in a conductive slag. The resulting product has a similar basic chemical composition to the original ingot, but is characterized by high purity and low inclusion content.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
CONT

Affinage par refusion sous laitier. Procédé E.S.R. [... ]Le principe de cet affinage est le suivant: on refond une électrode consommable qui plonge dans un bain de laitier. Le passage du courant électrique échauffe le laitier, par effet Joule, à une température supérieure à celle de la fusion de l'acier. Cela entraîne la fusion du métal; il ruisselle le long de l'extrémité de l'électrode et se rassemble en gouttelettes qui traversent le laitier et tombent dans une lingotière en cuivre, pour se solidifier progressivement.

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A product with a high abundance in uranium obtained by physical and chemical treatments, requiring further refinement before it is suitable for nuclear use.

CONT

Uranium concentrate(yellowcake) from the mine/mill is upgraded by refining and conversion to uranium trioxide(UO3), and subsequently into uranium dioxide [UO2) and uranium hexafluoride(UF6).

OBS

uranium concentrate: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Produit à forte teneur en uranium obtenu par des traitements physiques et chimiques, nécessitant un raffinage supplémentaire pour que l'uranium se prête à une utilisation nucléaire.

CONT

Le concentré de minerai d'uranium ou «yellowcake» est raffiné et converti en trioxyde d'uranium (UO3) et subséquemment en bioxyde d'uranium (UO2) et en hexafluorure d'uranium (UF6).

OBS

concentré uranifère : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 63

Record 64 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hand-held or rotary instrument with a smooth or ribbed working head designed for refining margins of metallic restorations or bands.

OBS

burnisher: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Instrument à main ou rotatif, à partie active lisse ou côtelée, conçu pour affiner les bords des restaurations métalliques ou des bagues.

OBS

brunissoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The black sticky liquid co-product of cane sugar refining containing high levels of natural sugars, principally sucrose, and having a very sweet taste and aroma.

OBS

Cane molasses is a natural highly nutritious and palatable feed for all classes of livestock.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant des cannes à sucre Saccharum Officinarum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 65

Record 66 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Industrial control systems(ICS) are command and control networks and systems designed to support industrial processes. These systems are used for monitoring and controlling a variety of processes and operations, such as gas and electricity distribution, water, oil refining and railway transportation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Techniques industrielles
CONT

Les systèmes de contrôle industriels (SCI) sont des réseaux de commande et de contrôle conçus pour soutenir les processus industriels. Ces systèmes sont utilisés pour surveiller et contrôler divers processus et opérations, tels que la distribution de gaz et d'électricité, l'eau, le raffinage du pétrole et le transport ferroviaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
OBS

refining : Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

refining : Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

L'affinage électrolytique permet d'obtenir du cuivre d'une pureté supérieure à 99,95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]

OBS

[...] raffinage du cuivre [...]

OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l'état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]

OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

Residue that falls from the anode in electrolytic refining processes.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Déchets tombant au fond d'un bac de raffinage électrolytique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp made by the thermomechanical process in which the wood chips are pretreated with a chemical, usually sodium sulfite, either prior to or during presteaming, as an aid to subsequent mechanical processing in refiners.

OBS

Although it is given as a synonym in Pulp and Paper Dictionary(LAPUP), the Handbook for Pulp and Paper Technologists(SMOPP-E) mentions that CTMP has two stages of refining while TCMP has only one.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte papetière fabriquée en mélangeant des produits chimiques à des copeaux avant ou pendant l'étuvage à une température supérieure à 100 °C; on procède ensuite à un premier étage de raffinage à plus de 100 °C puis à un deuxième étage de raffinage à la pression atmosphérique.

Key term(s)
  • pâte chimiothermo-mécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Save record 71

Record 72 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

It has been demonstrated that high recoveries, which are essential for the economic viability of many of the N. B. deposits, can only be achieved through the production of bulk concentrates, which because of their complexity and relatively low grade, are not amenable to conventional extraction/refining processes.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Corporate Economics
CONT

The integrated company usually operates production, transportation, refining, and marketing facilities.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining(asphalts) or a product of the coal-coking process(coal tar pitch).

OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roof bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... wastes that are only slightly contaminated and can normally be transported without special precautions such as shielded containers. (This definition of low level waste is commonly used in Canada for classifying beta-gamma emitters...)

CONT

Low-level radioactive waste (LLW) is composed of a variety of substances that are generated by a large number of processes. Due to this heterogenous mixture, there is no universally accepted classification scheme. The following is used in this report: - Low-Level Waste (LLW) - requires no shielding and does not generate significant heat. - Intermediate-Level Waste (ILW); High-Level Waste (HLW).

CONT

The Task Force's assessment of this problem led it to develop its own definition and classification system, based primarily on the specific activity and half-life of the materials involved. First, it defined low-level radioactive waste as being : all those radioactive wastes, other than spent fuel, arising from the mining, milling, refining or use of materials containing radionuclides. Second, it divided low-level wastes into four categories or classes... based on the concentration of radioactivity... of the waste material...

OBS

Such wastes produce a dose rate of less than 100 millirem/hour at a distance of 30 cm from the waste.

Key term(s)
  • low activity waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] déchets [...] de 0 à 200 mCi/m³ [...]

CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.

CONT

Les déchets radioactifs de faible activité. Il s'agit de la catégorie 2 des effluents liquides et de la catégorie 1 des résidus solides.

OBS

Dans la classification normalisée établie par l'AIEA, la catégorie 2 des effluents liquides représente les effluents ayant un niveau d'activité compris entre 10 exposant moins 6 et 10 exposant moins 3 Ci/me; la catégorie 1 des résidus solides représente les déchets ayant un débit d'exposition au contact égal ou inférieur à 0,2 R/h.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 75

Record 76 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

chemical metallurgy : The science and technology of extracting metals from ores and refining them. Also known as process metallurgy.

OBS

Even though sources consider "chemical metallurgy" and "process metallurgy" synonyms, those terms don’t exactly cover the same semantic field since "process metallurgy" uses chemical or mechanical methods.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

des activités très voisines (chimie et chimio-métallurgie) (Le Monde, 18-24.5.72, p. 10)

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Preparation
DEF

An oil refinery process in which hot residual oil is sprayed on to externally heated seed coke in a fluid bed; the fluid coke is removed as small particles.

CONT

Coking in petroleum refining.... The two coking processes in commercial use are delayed coking and fluid coking.... In fluid coking, residual bottoms are charged directly to the reactor... containing a bed of fluidized coke particles...

OBS

fluid coking: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • fluid-coking

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Préparation des charbons
DEF

[...] procédé de cokéfaction dans lequel le coke se forme dans le réacteur sur des noyaux de carbone fluidisé éliminés en continu vers un régénérateur.

OBS

Lit fluidisé : couche de particules mises en suspension dans un écoulement fluide ascendant.

OBS

cokéfaction fluide : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

OBS

cokéfaction fluide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

High viscosity solvent-refined base oil obtained by appropriate refining of a residue. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

bright stock: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile minérale de base de haute viscosité, raffinée au solvant, obtenue à partir d'un résidu par un raffinage approprié. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bright stock : terme normalisé par l'ISO.

OBS

base lubrifiante de haute viscosité : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A method of evaluation by monitoring an activity's potential procedural barriers and remaining alert to unanticipated ones; its objective is to identify or predict defects in the procedural design or its implementation and to maintain a record of procedural events and activities; in relation to the decision-making process, employed for implementing and refining the program design and procedure, that is, for effecting process control.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5N
formula, see observation
151-56-4
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a clear, colorless liquid with an amine odor and which is used as an intermediate and a monomer for fuel oil and lubricant refining, in adhesives, ion exchange, pharmaceuticals, polymer stabilizers, protective coatings and surfactants.

OBS

aziridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

ethyleneimine: incorrect form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C2H5N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5N
formula, see observation
151-56-4
CAS number
OBS

aziridine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éthylène-imine : forme incorrecte; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C2H5N

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5N
formula, see observation
151-56-4
CAS number
OBS

Fórmula química: C2H5N

Save record 80

Record 81 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
DEF

A crystalline salt which exhibits fluorescence by electric light, is soluble in nitric acid, is insoluble in alcohol and water, is noncombustible, occurs naturally as sellaite but can also be derived by adding sodium fluoride or hydrofluoric acid to a solution of magnesium salt, and is used chiefly as a flux and as a coating for optical glass to cut down reflections.

CONT

Uranium Refining Wastes... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate(limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

OBS

magnesium flux: a specific term.

OBS

Chemical formula: MgF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
OBS

Formule chimique : MgF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
OBS

Fórmula química: MgF2

Save record 81

Record 82 - external organization data 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
HF
formula
FH
formula
7664-39-3
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium.

OBS

Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
HF
formula
FH
formula
7664-39-3
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
HF
formula
FH
formula
7664-39-3
CAS number
Save record 82

Record 83 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H7N
formula, see observation
CH3-CH2-NH2
formula, see observation
75-04-7
CAS number
DEF

A chemical compound... which appears in the form of a colorless, flammable, volatile liquid base with an ammoniacal odour, is usually made from ammonia and ether or alcohol, and is used in organic synthesis, petroleum refining, detergents, solvent extraction, as a stabilizer for rubber latex, and in dye intermediates.

OBS

Chemical formula: C2H7N or CH3-CH2-NH2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H7N
formula, see observation
CH3-CH2-NH2
formula, see observation
75-04-7
CAS number
DEF

Amine primaire se présentant sous la forme d'un liquide à odeur ammoniacale, miscible à l'eau en toute proportion, qui se prépare par action de l'ammoniac sur l'éthanol, que l'on utilise dans le raffinage du pétrole, l'industrie du caoutchouc et comme intermédiaire pour la synthèse de colorants et de médicaments.

OBS

Formule chimique : C2H7N ou CH3-CH2-NH2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H7N
formula, see observation
CH3-CH2-NH2
formula, see observation
75-04-7
CAS number
OBS

Líquido volátil, incoloro, de olor amoniacal. Miscible con agua, alcohol y éter. Inflamable. Muy tóxico e irritante fuerte.

OBS

Fórmula química: C2H7N o CH3-CH2-NH2

Save record 83

Record 84 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(OH)2·H2O
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of a white powder which is soluble in dilute acids, is slightly soluble in water and which is used as a sulfate-controlling agent in ceramics, as a steel-carbonizing agent, an additive for oil and grease, an insecticide, in the preparation of barium soaps and in the refining of beet sugar.

OBS

Chemical formula: Ba(OH)2·H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(OH)2·H2O
formula, see observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche, légèrement soluble dans l'eau, soluble dans les acides dilués.

OBS

Formule chimique : Ba(OH)2·H2O

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use : Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc. ;source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Key term(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.

OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Save record 85

Record 86 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
NH4NO3
formula, see observation
DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.

CONT

Uranium Refining Wastes... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate(limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.

OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH4NO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
NH4NO3
formula, see observation
CONT

Obtenu par action de l'ammoniac sur l'acide nitrique, le nitrate d'ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s'emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l'inflammation du grisou.

CONT

[...] l'ammoniac a trouvé l'un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l'acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d'une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d'une hydratation. L'acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d'ammonium.

OBS

Dans le domaine de l'agriculture, les termes «nitrate d'ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.

OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d'ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.

OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NH4NO3

Key term(s)
  • nitrate d'ammoniaque
  • ammonitrate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
NH4NO3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: NH4NO3

Save record 86

Record 87 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Al(NO3)3.9H2O
formula, see observation
Al(NO3)3,9H2O
formula, see observation
(NO3)3,9H2O
formula, see observation
13473-90-0
CAS number
DEF

A colorless, rhombic, deliquescent compound.

OBS

This chemical compound comes in the form of white crystals, formed by the action of nitric acid on aluminum, used in textiles(mordant), leather tanning, incandescent filaments, nucleonics, as antiperspirant, anticorrosion agent, and catalyst in petroleum refining.

OBS

Chemical formulas: Al(NO3)3.9H2O or Al(NO3)3,9H2O or (NO3)3,9H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Al(NO3)3.9H2O
formula, see observation
Al(NO3)3,9H2O
formula, see observation
(NO3)3,9H2O
formula, see observation
13473-90-0
CAS number
OBS

Cristaux déliquescents incolores [...] Utilisation : tannerie, mordant textile, filaments incandescents.

OBS

Formules chimiques : Al(NO3)3.9H2O ou Al(NO3)3,9H2O ou (NO3)3,9H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Al(NO3)3.9H2O
formula, see observation
Al(NO3)3,9H2O
formula, see observation
(NO3)3,9H2O
formula, see observation
13473-90-0
CAS number
OBS

Fórmulas químicas : Al(NO3)3.9H2O o Al(NO3)3,9H2O o (NO3)3,9H2O

Save record 87

Record 88 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
H2SO3
formula, see observation
SO3H2
formula, see observation
7782-99-2
CAS number
OBS

A colourless, water-soluble solution having a suffocating sulfur odor used in organic synthesis; bleaching straw and textiles, etc. ;paper manufacture; wine manufacture; brewing; metallurgy; ore flotation; medicine(antiseptic) ;reagent in analytical chemistry; sulfites; as preservative for fruits, nuts, foods, wines, disinfecting ships; refining crude oils and paraffins.

OBS

Chemical formula: H2SO3 or SO3H2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
H2SO3
formula, see observation
SO3H2
formula, see observation
7782-99-2
CAS number
CONT

Acide sulfureux. [...] Ne se trouve qu'en solution; liquide incolore d'odeur suffocante; instable. [...] Usages : Blanchiment des textiles; industrie des papiers, de la bière, des vins, de la métallurgie; protection des fruits, vins, viandes; désinfectant; raffinage des huiles et paraffines brutes.

OBS

Il n'existe qu'en solution et est connu seulement à travers ses sels. Utilisé en métallurgie et en traitement des minerais.

OBS

Formule chimique : H2SO3 ou SO3H2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
H2SO3
formula, see observation
SO3H2
formula, see observation
7782-99-2
CAS number
OBS

Fórmula química: H2SO3 o SO3H2

Save record 88

Record 89 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A dark, very thick molasses, especially a residual product of sugar refining that is used in the manufacture of industrial alcohol and as an ingredient in cattle feed.

Key term(s)
  • crude molasses
  • final molasses

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Fractionnement chromatographique des mélasses épuisées de cannes [et] de leurs résidus de fermentation.

OBS

Sous-produit de la production du sucre.

OBS

La mélasse de troisième et dernière extraction est noire, moins sucrée et de saveur prononcée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Subproducto de la industria azucarera del cual se ha substraído el máximo de azúcar.

Save record 89

Record 90 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

An olive oil that has been cleaned, filtered and stripped of much of its flavor and color by using heat and mechanical devices during the refining process; it has up to 3% acid.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile constituée par un coupage d'huile d'olive vierge et d'huile d'olive raffinée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Save record 90

Record 91 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
8001-31-8
CAS number
DEF

A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production.

CONT

Coconut oil... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms.... Derivation : Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing... Use : Food products(margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing...

OBS

Copra(or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference(when necessary) from a technical(but not chemical) point of view : grades, refining processes, etc.

Key term(s)
  • oprah oil

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
8001-31-8
CAS number
DEF

Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux.

OBS

Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire.

OBS

D'après les sources consultées, il n'existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu'on désigne par «coprah» l'amande desséchée du coco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos de belleza
Entrada(s) universal(es)
8001-31-8
CAS number
Save record 91

Record 92 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The combination of two processes for melting or refining a metal. Steel may be melted in an open-hearth furnace and refined in an electric furnace. Iron may be melted in a cupola and subsequently passed to an electric furnace for further treatment.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion et traitement à l'état liquide d'un métal dans deux appareils distincts.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Melting in a vacuum to remove gaseous contaminants from the metal.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fusion sous vide visant à enlever les produits gazeux contaminant le métal.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Fatty Substances (Food)
OBS

for oilseed refining

OBS

A trademark of Canpro Inc.

Key term(s)
  • Canpro deodorizer

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

pour le raffinage des huiles oléagineuses

OBS

désodoriseur CanproMC : Marque de commerce de Canpro Inc.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Winemaking
Universal entry(ies)
C6H7O6·NH4
formula, see observation
DEF

A hydrocolloid available in the form of flakes used to emulsify and stabilize ice cream, cheese, canned fruits,... as a clarifier for wine and [as] a refining agent for sugar.

OBS

Chemical formula: C6H7O6·NH4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Industrie vinicole
Entrée(s) universelle(s)
C6H7O6·NH4
formula, see observation
DEF

Hydrocolloïde se présentant sous la forme de paillettes utilisé comme émulsifiant et stabilisant dans les crèmes glacées, les fromages et les fruits en boîte, qui sert aussi à clarifier les vins, à raffiner le sucre et à émulsifier les cires et les résines.

OBS

Formule chimique : C6H7O6·NH4

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Mg(OH)2
formula, see observation
H2MgO2
formula, see observation
1309-42-8
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, odourless powder, is soluble in solution of ammonium salts and dilute acids, almost insoluble in water and alcohol, occurs naturally as brucite, is prepared by the hydration of magnesium oxide, and is used as an intermediate for obtaining magnesium metal, in sugar refining, in medicine(antacid, laxative), sulfite pulp, uranium processing, dentifrices, as a residual fuel oil additive, in foods as a drying agent, colour retention agent, in cheese, canned foods and frozen desserts.

OBS

Its aqueous solution is called milk of magnesia.

OBS

Also known under a variety of commercial designations, among which: Marinco H; Marinco H 1241; Mint-L-Mag, S/G 84.

OBS

Chemical formula: Mg(OH)2 or H2MgO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Mg(OH)2
formula, see observation
H2MgO2
formula, see observation
1309-42-8
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, que l'on utilise principalement en médecine (antiacide, laxatif) et dans l'industrie alimentaire, en conserverie et en fromagerie, où il est utilisé comme siccatif et adjuvant de la couleur.

OBS

Sa solution aqueuse est le lait de magnésie.

OBS

Formule chimique : Mg(OH)2 ou H2MgO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Mg(OH)2
formula, see observation
H2MgO2
formula, see observation
1309-42-8
CAS number
OBS

Fórmula química: Mg(OH)2 o H2MgO2

Save record 96

Record 97 - external organization data 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A substance derived from another by some specific modification of its molecule, usually by substitution or addition reactions.

CONT

... a person... engaged in the mining, exporting, refining or selling of uranium or its derivatives or compounds...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps chimique résultant de la transformation d'un autre corps.

CONT

La prohibition ne s'applique qu'à ceux [...] qui sont ou qui ont été reliés à l'exploitation, l'exportation, le traitement ou la vente d'uranium, de ses dérivés ou composés [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Uranium Refining Wastes... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.

OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Key term(s)
  • decommissioning wastes
  • radioactive decommissioning wastes
  • nuclear decommissioning waste
  • nuclear decommissioning wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l'an 200 un rythme annuel d'environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.

CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie (tuyauteries, cuves,); elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules (en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.

OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d'une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).

OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.

Key term(s)
  • déchets radioactifs du déclassement
  • déchets de déclassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 98

Record 99 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Petroleum Cracking
OBS

Trademark for a series of synthetic silica-alumina catalysts used for refining of petroleum in fluid catalytic cracking units.

OBS

Aerocat™: A trademark of American Cyanamid.

Key term(s)
  • Aerocat

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Craquage (Pétrole)
OBS

Dénomination d'une série de catalyseurs de craquage silice-alumine.

OBS

AerocatMC : Marque de commerce de la société American Cyanamid.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

CONT

All works and undertakings constructed... for the production, refining or treatment of prescribed substances, are, and each of them is declared to be, works or a work for the general advantage of Canada.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou une alliage à l'état liquide.

CONT

Sont déclarés à l'avantage général du Canada les ouvrages et entreprises destinés : [...] à la production, à l'affinage ou au traitement des substances réglementées.

OBS

raffinage : En métallurgie, synonyme de affinage. On emploie «affinage» de préférence pour les métaux ferreux et restrictivement pour l'élimination sous forme gazeuse du carbone et de l'oxygène à l'état d'oxyde de carbone. On emploie plutôt le mot «raffinage» lorsqu'il s'agit de certains métaux non ferreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

[Proceso para] purificar el metal bruto que se ha extraído de su mineral

CONT

El afino de los metales puede ser practicado por diferentes procedimientos: el hierro fundido se trata con aire u oxígeno que oxidan las impurezas; el oro se purifica con ácido sulfúrico que disuelve las impurezas y se combina con ellas; el cobre de alta calidad se obtiene por electrólisis.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: