TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

REFINING PROCESS [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

A mining process refers to a sequence of extraction, concentration, and refining steps that removes ore from the ground, separates usable material from gangue, and purifies the product to high levels of purity.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un processus minier se déroule souvent en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le matériau du sol est extrait, puis les minéraux sont libérés, séparés et concentrés. La nature de ces étapes varie en fonction de la composition, de la dureté et de la texture de la roche, de la géométrie et de la localisation du minerai, de l'environnement local, des exigences légales et économiques, et d'autres considérations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
CONT

degumming : Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical(usually a distillation process).

OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.

OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.

Save record 2

Record 3 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Metal Ores
  • Trade
CONT

An ore buyer is an individual... specializing in the acquisition of raw, unprocessed minerals extracted from mining operations. These buyers are instrumental in the supply chain of the mining and metallurgy industries, serving as an intermediary between mining companies, which extract the materials, and the smelting or refining companies that process the ores.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Commerce

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
CONT

Architectural assistants work with architects and other professionals such as engineers, to competently design buildings and deliver architectural projects across scheme phases, from the initial client briefing process where objectives are agreed and feasibility studies conducted, through conceptual and technical proposals, to construction. In collaboration with other members of a project team, they respond to client requirements by preparing, reviewing and refining building design through the use of various media such as 3D [three-dimensional] modelling, drawings and model making.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
  • Anti-pollution Measures
DEF

A refining process involving heat, pressure and catalysts in order to convert low octane naphtha from crude oil distillation into high-octane reformate, a premium component for gasoline blending and petrochemical feedstocks.

OBS

catalytic reforming: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé de raffinage utilisant la chaleur, la pression et des catalyseurs pour convertir le naphte à faible indice d'octane obtenu de la distillation du pétrole brut en reformat à indice d'octane élevé, un élément primordial pour le mélange d'essence et les matières premières pétrochimiques.

OBS

reformage catalytique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reformación del petróleo
  • Medidas contra la contaminación
Save record 5

Record 6 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water.

CONT

Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded... underground storage tanks leak, or... when an oil rig explodes or is damaged.

OBS

oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.

OBS

Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons.

OBS

déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.

OBS

Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 6

Record 7 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metal Processing
  • Heat Treatment of Metals
CONT

Pyrometallurgical engineers design and develop heat-based processes and equipment to concentrate, extract, refine and process metals and other materials. Pyrometallurgical engineers study the nature and properties of different metals and materials and conduct high temperature experiments to design new products that can be commercially sold. They extract and obtain pure metals and ore through various extractive processes such as refining..., welding, fusing and smelting metals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Transformation des métaux
  • Traitement à chaud des métaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The extraction of metals from their ores or from the naturally occurring aggregates of minerals by various mechanical and chemical methods.

OBS

The major divisions of extractive metallurgy may be classified as mineral dressing, pyrometallurgy, hydrometallurgy, and electrometallurgy.

OBS

According to some sources, the term "process metallurgy" is usually synonymous with "extractive metallurgy"; the American Society for Metals, however, considers process metallurgy to be a science comprising the branches of extractive metallurgy and refining.

Key term(s)
  • production metallurgy

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Métallurgie extractive ou d'élaboration. Par un ensemble d'opérations soit physiques, soit chimiques, elle permet d'extraire le métal de son minerai en le séparant d'abord des parties stériles et de la gangue, puis en éliminant successivement les différentes impuretés minérales ou métalliques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas originating in the processing of crude petroleum or feedstocks and comprising principally hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Principal sources [of LPG] are natural gas and refinery gas, from which the liquefied petroleum gases are separated by fractionation.

OBS

The composition of this gas varies in accordance with the refining process from which it is produced, but it consists essentially of the same paraffin hydrocarbons as natural gas, plus olefins(as propylene, butylene, and ethylene) not found in natural gas.

OBS

refinery gas: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Gaz provenant des opérations de traitement du pétrole brut ou des charges d'alimentation et contenant principalement des hydrocarbures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gaz de raffinerie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
31.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process of locating, collecting, and refining knowledge and converting it into a form that can be further processed by a knowledge-based system

OBS

Knowledge acquisition normally implies the intervention of a knowledge engineer, but it is also an important component of machine learning.

OBS

knowledge acquisition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
31.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus consistant à repérer, recueillir et structurer des connaissances en vue de les rendre utilisables par un système à base de connaissances

OBS

L'acquisition des connaissances suppose normalement l'intervention d'un cogniticien, mais représente aussi une composante importante de l'apprentissage automatique.

OBS

acquisition des connaissances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995; ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Special-Language Phraseology
DEF

A chemical process used in a reprocessing plant to separate plutonium and uranium from fission products and from each other by means of solvent extraction with tributylphosphate (TBP.)

OBS

PUREX: plutonium and uranium refining by extraction.

OBS

purex process: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Procédé chimique utilisé dans une usine de retraitement pour séparer le plutonium et l'uranium des produits de fission et l'un de l'autre au moyen d'une extraction par solvant avec du tributylphosphate (TBP).

OBS

PUREX : acronyme qui provient de l'anglais «plutonium and uranium refining by extraction».

OBS

procédé PUREX : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

procédé purex : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The result of the... process [of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented. ]

OBS

detailed design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-10-22

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The process of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented.

OBS

detailed design: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Processus d'épuration et d'extension de la conception préliminaire afin qu'elle comporte plus de descriptions détaillées de la logique du traitement ainsi que des structures et des définitions de données, de façon qu'elle soit suffisamment complète pour être mise en œuvre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
OBS

refining :Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

refining :Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

L'affinage électrolytique permet d'obtenir du cuivre d'une pureté supérieure à 99,95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]

OBS

[...] raffinage du cuivre [...]

OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l'état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]

OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining(asphalts) or a product of the coal-coking process(coal tar pitch).

OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roof bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

chemical metallurgy : The science and technology of extracting metals from ores and refining them. Also known as process metallurgy.

OBS

Even though sources consider "chemical metallurgy" and "process metallurgy" synonyms, those terms don’t exactly cover the same semantic field since "process metallurgy" uses chemical or mechanical methods.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

des activités très voisines (chimie et chimio-métallurgie) (Le Monde, 18-24.5.72, p. 10)

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A method of evaluation by monitoring an activity's potential procedural barriers and remaining alert to unanticipated ones; its objective is to identify or predict defects in the procedural design or its implementation and to maintain a record of procedural events and activities; in relation to the decision-making process, employed for implementing and refining the program design and procedure, that is, for effecting process control.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
DEF

An olive oil that has been cleaned, filtered and stripped of much of its flavor and color by using heat and mechanical devices during the refining process; it has up to 3% acid.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile constituée par un coupage d'huile d'olive vierge et d'huile d'olive raffinée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Save record 19

Record 20 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A further refining process... when the chocolate is pummelled backwards and forwards by heavy rollers after which it is ready for depositing into polished moulds.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération essentielle de la chocolaterie consistant en un broyage extrême de la pâte de cacao, avant ou après addition de sucre, permettant un amalgame homogène et développant la saveur aromatique du cacao.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 20

Record 21 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

In the acquisition process, the refining and documenting of the equipment or system capabilities as developed in the concept process.

OBS

definition: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Dans le processus d’acquisition, action visant à parfaire et à documenter les capacités de l'équipement ou du système mises au point au cours de la formulation du concept.

OBS

définition : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Cocaine paste is the first extraction product in the process of refining cocaine from coca leaves. The leaves are mashed up and mixed with such chemicals as sulfuric acid and paraffin.

CONT

Coca processing can be broken down into three stages. The first is the conversion of the coca leaf into coca paste ...

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Produit brut obtenu en pilant des feuilles de coca et en traitant ces dernières avec des produits chimiques simples tels que le kérosène et l'acide sulfurique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La pasta de coca es el primer producto que se obtiene en el proceso de extracción del alcaloide mediante el uso de ácido sulfúrico y combustibles. Se trata de sulfato de cocaína con un alto contenido de residuos orgánicos, pigmentos, taninos y otras sustancias.

CONT

La pasta base de cocaína (PBC) es la cocaína no tratada, que se extrae de las hojas del arbusto de la coca -crece principalmente en Bolivia, Colombia y Perú- a través de un proceso de maceración y mezcla con solventes como parafina, bencina y ácido sulfúrico.

OBS

La pasta base no es apta para el consumo humano por su alta toxicidad. Sin embargo, últimamente se ha comenzado a consumir este residuo de la producción de cocaína principalmente en Argentina y se lo conoce popularmente como "paco".

OBS

No confundir con "base de cocaína".

Save record 22

Record 23 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Corn syrup solids are produced by carrying out the corn syrup refining process until the dextrose content makes up more that 20% of the total dry product. Because of this high ratio of dextrose, corn syrup solids are often used as a sweetener, especially in low-fat foods. Corn syrup is often used in low-fat foods as it adds sweetness, viscosity, and improves texture.

CONT

According to The Condensed Chemical Dictionary, "glucose syrup" and "corn syrup" are synonyms, while they are considered as different concepts by the Van Nostrand’s Scientific Encyclopedia.

OBS

corn syrup solid : Term usually used in plural.

Key term(s)
  • corn syrup solids

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Sirop de glucose dont l'eau a été partiellement éliminée pour produire une teneur en solides totaux non inférieur à 93,0 % m/m.

OBS

Sirop de glucose : produit extrait de l'amidon par hydrolyse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A large, rotating drum that rapidly spins to separate liquid from solid in the sugar refining process.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
DEF

Essoreuse constituée d'un panier cylindrique ou conique animé d'un mouvement de rotation très rapide autour de son axe, pour séparer le sucre du sirop sous l'effet de la force centrifuge.

CONT

[...] lorsque les cristaux de sucre ont atteint une taille donnée, ils envoient la masse pâteuse dans une série de grandes centrifugeuses afin de débarrasser le sucre cristallisé du sirop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 24

Record 25 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Silver is recovered from placer gold in the refining process...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'argent est récupéré de l'or alluvionnaire durant le processus d'affinage [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
CONT

Equal-channel angular processing(ECAP) is an efficient method of refining grain size via severe plastic deformation. The ECAP technique retains the size and shape of the billet, induces large cumulative strains in the material, and develops different microstructures.... Segal and collaborators first developed the ECAP technique to process materials by severe plastic deformation.

Key term(s)
  • equal channel angular processing

French

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé développé par Segal en 1974 qui permet d'obtenir d'importantes déformations plastiques. Cette technique met en évidence le durcissement du matériau jusqu'à sa limite théorique et le développement d'une microstructure très fine (formée de nanomatériaux).

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Method of refining clay by floatation in water : allowing the heavier particles to settle and the smaller particles to be taken off, the process being repeated until the finest particles are separated out.

Key term(s)
  • levigation method
  • levigation process

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Principe de la méthode [par lévigation] : éliminer progressivement les fractions fines par un courant ascendant. Plusieurs appareils sont basés sur ce principe. [...] Avec les méthodes par lévigation, la séparation se fait très vite pour les particules grossières; elle est, au contraire très longue pour les particules plus fines. On peut abréger la durée de l'opération, en employant plusieurs tubes en série de plus en plus larges et de plus en plus courts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Método de análisis que consiste en reducir a polvo un compuesto y desleírlo en una corriente de agua, la cual arrastra los granos de ciertos componentes mientras que otros más densos, caen al fondo.

OBS

De este modo puede, por ejemplo, separarse un mineral de ganga.

Save record 27

Record 28 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Water Pollution
DEF

Water which, after having been in contact with petroleum products, is recovered during the refining process. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Process water, includes seawater (and occasionally freshwater) and produced water. Seawater is injected into a formation to pressurize the reservoir and force the oil toward the oil production wells. Gelled water is seawater and freshwater that is mixed with a gelling substance to increase the viscosity of the fluid for a number of purposes. Seawater is also used to maintain the existing wells or to detect leaks in pipelines. Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells. The percentage of crude oil occurring in process water can vary somewhat based on the source of the spill.

CONT

Complete purification plant for the treatment of oily and process water.

OBS

process water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau qui, dans une raffinerie de pétrole, a été recueillie au cours de la fabrication des produits après avoir été en contact avec ceux-ci. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Traitement d'eaux phénolées de procédé [...] Au premier plan, les bassins d'épuration biologique.

OBS

eau de traitement; eau de procédé : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Contaminación del agua
Save record 28

Record 29 - external organization data 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Digester process area.... 3) Remove ancillary piping, valves and electrics.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zone de procédé du digesteur. [...] 3) Enlèvement des tuyaux, vannes et appareils électriques accessoires.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solvent extraction process area.... 3) Decontaminate and dismantle column trains.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zone du procédé d'extraction par solvants. [...] 3) Décontamination et démantèlement des convois en colonnes.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Industrial Establishments
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Solvent extraction process area.... 5) Dismantle ancillary piping, electrical and conveyance systems.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Établissements industriels
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zone du procédé d'extraction par solvants. [...] 5) Démantèlement des tuyaux, vannes, appareils électriques et systèmes de convoyeurs accessoires.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2005-02-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Industrial Establishments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium refining and conversion. Digester process area.... 2) Dismantle digester vessels.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Établissements industriels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Raffinerie et usine de conversion d'uranium. Zone de procédé du digesteur. [...] 2) Démantèlement des bacs de digestion.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Sugar Industry
CONT

Racecourse Refinery is Australia's newest and most advanced sugar refinery. [It] has a rated capacity of 50 tonnes per hour, or about 350, 000 tonnes per annum. The refining process itself is conventional with the following main operations : affination, phosphatation and filtration, granular carbon decolourisation, crystallisation, centrifuging and drying.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Établissement où l'on raffine le sucre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Industria azucarera
Save record 33

Record 34 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Beet pulp is left after the sugar is extracted from the sliced beets. It is used extensively as a livestock feed. The waste waters pressed from beet pulp after the refining process yield monosodium glutamate, a chemical that has been used in food seasoning.

Key term(s)
  • sugar beet pulp

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Pulpes fraîches ou séchées de pommes de terres, de betteraves [...] utilisées pour l'alimentation du bétail.

OBS

pulpe : Résidu pâteux du traitement de certains végétaux pour la fabrication des alcools, sucres, huiles, fécules [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 34

Record 35 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Sulfuric acid treatment of mineral oils results in oils of improved odor, color, color stability, stability to heat and oxidation and resistance to sludge formation.

CONT

acid refining :Process whereby the impurities in a crude vegetable oil are removed by treatment with sulphuric [sic : obsolete form for sulfuric] acid.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

raffinage à l'acide : Procédé par lequel les impuretés d'une huile végétale brute sont éliminées par traitement à l'acide sulfurique.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process of locating, collecting, and refining knowledge. This may require interviews with experts, research in a library, or introspection. The person undertaking the knowledge acquisition must convert the acquired knowledge into a form that can be used by a computer program.

DEF

The extraction and formulation of knowledge derived from various sources, especially from experts.

CONT

We have to complement all the work done by researchers in AI, particularly in planning, knowledge acquisition and discourse management.

OBS

Compare to "learning".

OBS

knowledge acquisition: Term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus consistant à repérer, recueillir et structurer des connaissances en vue de les rendre utilisables par un système à base de connaissances.

CONT

D'autres outils d'aide à l'acquisition des connaissances sont plus ambitieux : ils permettent d'acquérir directement les règles à partir de l'observation d'exemples.

OBS

Acquisition des connaissances : terme et définition normalisés par ISO/CEI.

OBS

Ne confondre ni avec apprentissage automatique où le système acquiert tout seul ses connaissances, ni avec enseignement (respectivement assisté par ordinateur) où un professeur (respectivement système) transfère ses connaissances vers un élève.

OBS

Dans un système expert, c'est le rôle du cogniticien, qui réunit sous forme de règles et de données les connaissances des différents spécialistes interrogés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 36

Record 37 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Light crude oil refineries are good candidates for conversion through the addition of hydrocracker facilities. Alternatively, producers could improve the quality of synthetic crude oil upstream.

OBS

hydrocracking : A refining process for converting middle-boiling or residual material or high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil.

Key term(s)
  • hydrocracking facility

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

[...] les raffineries actuellement spécialisées dans le traitement du brut léger pourraient assez facilement être adaptées au traitement du brut synthétique: il suffirait de leur adjoindre des installations d'hydrocraquage.

OBS

hydrocraquage: Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A combined mining and upgrading operation where oil sands are mined from open pits. The bitumen is then separated from the sand and upgraded by a refining process.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Exploitation alliant extraction et valorisation; les sables bitumineux sont extraits à ciel ouvert, puis le bitume est séparé du sable et raffiné.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Coal Preparation
CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.

CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.

CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.

OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.

PHR

Exports of coal and refined petroleum products.

Key term(s)
  • refined petroleum product and coal product
  • coal product and refined petroleum product

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Préparation des charbons
CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.

OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.

OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]

Key term(s)
  • produit du pétrole raffiné et produit du charbon
  • produit du charbon et produit du pétrole raffiné

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Industrial Establishments
DEF

The physical plant and attendant equipment used in the refining process.

OBS

The operations of separation and purification are termed refining, while the place they are carried out is known as a refinery.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Établissements industriels
DEF

Ensemble industriel destiné à l'extraction des dérivés du pétrole brut.

CONT

Une raffinerie de pétrole comporte essentiellement des installations de fabrication et des réservoirs de stockage. On y prépare à partir du pétrole brut [...] tous les dérivés que la société désire mettre sur le marché.

OBS

Pour le sucre, le pétrole, etc., on dit raffinerie, raffinage et raffiner, mais pour les métaux, on emploie plutôt affinerie, affinage et affiner.

PHR

La raffinerie traite des gaz, des pétroles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Establecimientos industriales
DEF

Instalación utilizada para la purificación de productos mediante separación de determinados componentes de los mismos.

Save record 40

Record 41 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.

CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.

CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.

OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.

OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Destilación del petróleo
Save record 41

Record 42 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

Process for refining gold and silver by alloying them with lead and then oxidizing the molten lead to separate the base metal from the precious metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Opération ayant pour objet de séparer par oxydation un ou plusieurs éléments à partir d'un mélange liquide, lorsque leur affinité pour l'oxygène est différente.

OBS

L'exemple le plus caractéristique [...] est celui de la séparation de l'argent du plomb argentifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proceso de separación de plata, oro u otros metales no oxidados, de metales base oxidables.

Save record 42

Record 43 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Biomass Energy
DEF

Leftovers from a refining process...

OBS

tailings; tails: terms rarely used in the singular (tailing; tail).

Key term(s)
  • tailing
  • tail

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fraction la plus lourde, ou la moins volatile, d'un mélange d'hydrocarbures que l'on obtient en dernier par distillation fractionnée.

OBS

produits de queue : terme rarement utilisé au singulier (produit de queue).

Key term(s)
  • produit de queue

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Chemical Engineering
DEF

A refining process for converting middle-boiling or residual material to high-octane gasoline, reformer change stock, jet fuel and/or high-grade fuel oil.

DEF

Process combining cracking and hydrogenation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydrocracking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Génie chimique
DEF

Procédé de craquage sous hydrogène, permettant généralement, dans le raffinage des pétroles bruts, de convertir un distillat sous vide en produits plus légers.

OBS

hydrocraquage : terme normalisé par l'ISO et officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
  • Ingenieria química
Save record 44

Record 45 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemistry
DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.

Key term(s)
  • soap stock
  • soap-stock

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Chimie
DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d'eau, de phospholipides et d'autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie (par échange d'ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Save record 46

Record 47 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Sugar Refining.... The green syrup is a sugar solution with a purity not below 80%. Before the clarification process, the green syrup is heated from 45°C to about 72°C.

CONT

Loss of energy because the recuperated warm water has such a low thermal level that it is practically unusable. This process entails also the loss of the necessary calories for the re-heating of the dilution run-off syrup in order to break its emulsion.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sirop obtenu par centrifugation d'une masse cuite.

CONT

La qualité du saccharose cristallisé dépend en partie des impuretés concentrées dans les produits de sucrerie au cours de la fabrication et qui s'y retrouvent sous forme d'inclusions ou adsorbées. [...] Des analyses récentes d'égout pauvre de deuxième jet issu de sucrerie de betterave montrent que la fraction polysaccharidique est essentiellement constituée d'arabinogalactane (Vienat-Nikodemski, 1994).

CONT

Ces résultats ont été confirmés sur un pilote industriel de traitement d'égouts pauvres à la Sucrerie de Bazancourt.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

A refining process which decomposes, rearranges, or combines hydrocarbon molecules by the application of heat, without the aid of catalysts.

OBS

... variables involved are [feed, time, pressure and temperature.]

OBS

thermal cracking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Craquage obtenu par action de la température et de la pression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

craquage thermique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desintegración catalítica (Petróleo)
Save record 48

Record 49 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification.

CONT

Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal ...

OBS

The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify(waxes) from petroleum.

OBS

dewaxing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d'une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

CONT

Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d'écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d'extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...]

PHR

Déparaffinage par centrifugation.

OBS

déparaffinage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 49

Record 50 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Refining process used for decolorizing or purifying. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

acid and earth treatment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Procédé de raffinage utilisé pour décolorer ou purifier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

traitement à l'acide et à la terre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The process, involving the use of a basic lining and a basic flux in the converter, made it possible to use the pneumatic method for refining pig irons smelted from the high-phosphorus ores common to many sections of Europe.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The refined product resulting from a solvent refining process.

DEF

[The] solvent-insoluble component obtained from a petroleum distillate in a liquid-liquid solvent extraction process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

raffinate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Fraction insoluble dans un solvant extraite d'un distillat pétrolier par un procédé d'extraction liquide-liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On appelle raffinat la phase pauvre en solvant.

OBS

raffinat : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

The pure oxygen refining is currently the most widely used process(about 60 % of the world output). The oxygen converter using pre-treated pig iron(desulfurized and dephosphorized) followed by secondary metallurgy(reheating, addition of alloying elements, vacuum degassing) is presently an optimized metallurgical reactor.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

L'élaboration à l'oxygène pur [...] consiste à enfourner de la fonte liquide et des ferrailles dans un convertisseur (cornue garnie de réfractaires) et à insuffler de l'oxygène pur soit par le haut au moyen d'une lance (procédés LD et OLP), soit par le fond grâce à des tuyères réfractaires (procédés OBM et LWS).

Key term(s)
  • affinage à l'oxygène pur

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Steelmaking
CONT

Oxygen was first introduced to achieve the necessary refining in 1952. This method is referred to as the LD(Linz Donawitz) process. The iron is converted into steel by blowing pure oxygen into the molten iron through a water-cooled lance, which is vertically submerged in the converter.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'oxygène a été introduit pour la première fois en 1952 sous la dénomination de procédé LD (Linz Donawitz). Dans ce dernier le fer est converti en acier par soufflage d'oxygène pur dans le bain à l'aide d'une lance refroidie par eau et introduite verticalement dans le convertisseur.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

Refining process used to produce premium low-lead gasoline.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Process developed by the IRSID(Institut de Recherche de la Sidérurgie)(Iron and Steel Research Institute), consisting in refining cast iron in a flat-bottomed converter-type container, using a lance above the molten metal which blows powdered lime suspended in pure oxygen.

Key term(s)
  • oxygen-lime-powder process

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Procédé mis au point par l'IRSID (Institut de Recherche de la Sidérurgie) qui consiste à affiner la fonte dans un récipient type convertisseur à fond plein, au moyen d'un lance, placée au-dessus du bain, qui insuffle dans celui-ci de la chaux en poudre en suspension dans l'oxygène pur.

Key term(s)
  • procédé oxygène-lance-poudre

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Waste Management
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Different grade of wastepaper consisting of envelope cuttings, tabulating cards, mill side runs, trim shavings of printed and unprinted types, converting waste, etc., which can be reused directly in the papermaking process with little or no preparation except beating and refining.

Key term(s)
  • pulp substitute

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Gestion des déchets
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Matières fibreuses provenant de papiers de récupération, dits «vieux papiers», que l'on introduit dans la composition de la pâte à papier à des fins de recyclage et d'économie.

OBS

Les papiers récupérés sont utilisés pour remplacer les pâtes neuves.

OBS

On trouvera la première observation (OBS) de la partie française de cette fiche dans le résumé des paragraphes 4.4 à 4.4.3. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code de source : VIPAP).

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

In 1968, the RCM started to produce. 9999 gold bars. The increased fineness was made possible by a two-stage refining process : chlorination to a fineness of about. 995 followed by electrolytic treatment in an expanded, 48-cell plant.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

En 1968, la MRC commença à produire des barres d'or à une pureté de 9999 (,9999 ou 999%) grâce à un procédé d'affinage en deux étapes : chloruration jusqu'à un titre d'environ 995 (,995 ou 995%), puis traitement électrolytique dans une affinerie agrandie à 48 cuves.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983....

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

«uranophane» : [...] très fréquente dans le minerai jaune d'uranium [...]

CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235 (o,7 %). Leur désintégration radioactive entraîne la formation de descendants qui forment ainsi, avec leur père respectif, deux chaînes. Les minerais d'uranium contiennent tous les radionucléides, supposés en équilibre radioactif, de ces chaînes de décroissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Save record 61

Record 62 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
  • Physique nucléaire
OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Geoquímica
  • Física nuclear
Save record 62

Record 63 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Le raffinage et la conversion constituent l'ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l'uranium du concentré est transformé en UF6 destiné à l'enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.

CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Save record 63

Record 64 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The municipal landfill contains household refuse and other industrial wastes as well as refinery process residues.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Techniques industrielles
OBS

Proposition à partir du contexte qui suit.

OBS

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d'opérations d'entretien [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 64

Record 65 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

... refiner mechanical pulp(RMP)... is produced by the mechanical reduction of wood chips(and sometimes sawdust) in a disc refiner. The process usually involves the use of two refining stages operating in series(i. e. two-stage refining), and produces a longer-fibered pulp than conventional groundwood.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La fabrication industrielle de la pâte mécanique de raffineur (PMR) a commencé en 1960. On produit la PMR par la réduction mécanique de copeaux de bois (ou de sciures) dans un raffineur à disques. Le procédé met normalement en jeu deux étages de raffinage en série (on parle alors de raffinage à deux étages) et la pâte ainsi obtenue contient des fibres plus longues que la pâte mécanique classique.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Incorporated 7 August 1925 by Letters Patent under the Dominion Companies Act, Canada, as the Shell Co of Canada Ltd 26 August 1931; present title adopted 1 July 1963. Office 505 University Avenue, Toronto, Ontario MG5 1X4, Canada. Telephone :(416) 597 7111... Business. Exploration for development and production of crude oil, natural gas and coal; refining, transporting and marketing of petroleum products; manufacture and manufacturing of petrochemicals, including Woodex(a process for converting wood waste into industrial fuel.

Key term(s)
  • Shell Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Key term(s)
  • Shell Canada

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the process of reducing surface irregularities and refining the cutting edge of pebble tools

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A commercially pure copper of any origin or type which is finished by a furnace process without any previous electrolytic refining.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre, de toute provenance ou de tout genre, commercialement pur, obtenu par raffinage au four sans affinage électrolytique préalable.

Spanish

Save record 68

Record 69 1982-11-16

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A refinery operation in which copper is melted and fire-refined in reverberatory furnaces and then cast into anodes for use in the electrolytic refining process.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Opération de raffinage dans laquelle le cuivre est fondu et raffiné au feu dans des fours réverbères pour être ensuite coulé sous forme d'anodes qui seront utilisées dans le procédé de raffinage électrolytique.

Spanish

Save record 69

Record 70 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD(argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
OBS

Une méthode plus récente d'affinage à l'oxygène est le procédé AOD (argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s'effectue l'affinage.

Key term(s)
  • procédé argon oxygène décarburisation
  • procédé argon oxygen de-carburization

Spanish

Save record 70

Record 71 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
  • Metal Processing
OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD(argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
  • Transformation des métaux
OBS

Une méthode plus récente d'affinage à l'oxygène est le procédé AOD (argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s'effectue l'affinage.

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

--is roughly classified as to grain size(...) granulation or grist(...) achieved though several complicated stages in the total refining process.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

le -- est classifié d'après la grosseur du grain [granulation ou broyage] obtenue après plusieurs étapes d'un procédé compliqué du raffinage. [trad]

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: