TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
REFIT REPAIR [5 records]
Record 1 - external organization data 2018-06-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Marine Engineer (Watch Keeping)
1, record 1, English, Marine%20Engineer%20%28Watch%20Keeping%29
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
4035: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 1, English, - Marine%20Engineer%20%28Watch%20Keeping%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for : maintaining and repairing machinery and equipment on board police patrol vessels, vehicles and basic water transport; implementing and maintaining the prescribed vessel maintenance program during patrol, lay up or refit; assisting in ongoing repair and refit of patrol vessels and basic water transport; and developing and implementing operational, maintenance and repair standards for RCMP(Royal Canadian Mounted Police) vessels and related equipment and machinery. 1, record 1, English, - Marine%20Engineer%20%28Watch%20Keeping%29
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- ingénieur maritime (garde du quart)
1, record 1, French, ing%C3%A9nieur%20maritime%20%28garde%20du%20quart%29
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ingénieure maritime (garde du quart) 1, record 1, French, ing%C3%A9nieure%20maritime%20%28garde%20du%20quart%29
feminine noun
- ingénieur naval (quart) 1, record 1, French, ing%C3%A9nieur%20naval%20%28quart%29
see observation, masculine noun
- ingénieure navale (quart) 1, record 1, French, ing%C3%A9nieure%20navale%20%28quart%29
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
4035 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20maritime%20%28garde%20du%20quart%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : entretenir et réparer les machines et l'équipement à bord des bâtiments de patrouille, des véhicules et des navires de base; mettre en œuvre et maintenir le programme d'entretien prescrit durant les patrouilles, le désarmement ou la remise en état; participer à la réparation et à la remise en état courantes de bâtiments de patrouille et de navires de base; établir et mettre en œuvre les normes d'exploitation, d'entretien et de réparation des navires de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) ainsi que de l'équipement et des machines connexes. 1, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20maritime%20%28garde%20du%20quart%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ingénieur naval (quart); ingénieure navale (quart) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «ingénieur maritime (garde du quart)» [ou «ingénieure maritime (garde du quart)»] est préférable, car «ingénieur naval» (ou «ingénieure navale») est plutôt l'équivalent de «naval engineer». 1, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20maritime%20%28garde%20du%20quart%29
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Shipbuilding Yards and Docks
Record 2, Main entry term, English
- dockyard allowance
1, record 2, English, dockyard%20allowance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A premium for employees required by the employer to work aboard a ship at dockyards where the ship is undergoing repair or refit. 1, record 2, English, - dockyard%20allowance
Record 2, Key term(s)
- dock yard allowance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Chantiers maritimes
Record 2, Main entry term, French
- indemnité d'affectation au chantier maritime
1, record 2, French, indemnit%C3%A9%20d%27affectation%20au%20chantier%20maritime
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indemnité de travail dans les chantiers maritimes 2, record 2, French, indemnit%C3%A9%20de%20travail%20dans%20les%20chantiers%20maritimes
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prime accordée aux employés qui sont tenus par l'employeur de travailler à bord d'un navire immobilisé au chantier maritime pour radoub ou réfection. 2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20d%27affectation%20au%20chantier%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Ship Refit and Repair-Civilian Departments(Acceptance Form-Victoria)
1, record 3, English, Ship%20Refit%20and%20Repair%2DCivilian%20Departments%28Acceptance%20Form%2DVictoria%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 1205: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 3, English, - Ship%20Refit%20and%20Repair%2DCivilian%20Departments%28Acceptance%20Form%2DVictoria%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Remise en état et réparation de navire - ministères civils (acceptation - Victoria)
1, record 3, French, Remise%20en%20%C3%A9tat%20et%20r%C3%A9paration%20de%20navire%20%2D%20minist%C3%A8res%20civils%20%28acceptation%20%2D%20Victoria%29
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 1205 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 3, French, - Remise%20en%20%C3%A9tat%20et%20r%C3%A9paration%20de%20navire%20%2D%20minist%C3%A8res%20civils%20%28acceptation%20%2D%20Victoria%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-11-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names
- Shipbuilding
Record 4, Main entry term, English
- staff officer, refit and repair 1, record 4, English, staff%20officer%2C%20refit%20and%20repair
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Constructions navales
Record 4, Main entry term, French
- agent fonctionnel, radoub et réparation 1, record 4, French, agent%20fonctionnel%2C%20radoub%20et%20r%C3%A9paration
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
GM (8-73) 1, record 4, French, - agent%20fonctionnel%2C%20radoub%20et%20r%C3%A9paration
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- refit and repair 1, record 5, English, refit%20and%20repair
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- radoub et réparation 1, record 5, French, radoub%20et%20r%C3%A9paration
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(p 173) 1, record 5, French, - radoub%20et%20r%C3%A9paration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: