TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ship Repair-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.  2, record 1, English, - Ship%20Repair%2DEast%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Ship Repair Group has been integrated in part with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 1, English, - Ship%20Repair%2DEast%20Group

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SR(E): Government of Canada occupational group code.  3, record 1, English, - Ship%20Repair%2DEast%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.  2, record 1, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 1, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

SR(E) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 1, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ship Repair-West Group comprises positions in the Department of National Defence located on the West Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.  2, record 2, English, - Ship%20Repair%2DWest%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Ship Repair Group has been integrated in part with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 2, English, - Ship%20Repair%2DWest%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

SR(W): Government of Canada occupational group code.  3, record 2, English, - Ship%20Repair%2DWest%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Réparation des navires (Ouest) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.  2, record 2, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Ouest%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 2, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Ouest%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

SR(W) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 2, French, - groupe%20R%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Ouest%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East Group comprises positions in the Department of National Defence located on the East Coast that are primarily involved in the leadership of the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment as a chargehand or production supervisor.  2, record 3, English, - Ship%20Repair%20Chargehands%20and%20Production%20Supervisors%2DEast%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Ship Repair Group has been in part integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 3, English, - Ship%20Repair%20Chargehands%20and%20Production%20Supervisors%2DEast%20Group

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SR(C): Government of Canada occupational group code.  3, record 3, English, - Ship%20Repair%20Chargehands%20and%20Production%20Supervisors%2DEast%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte est qui sont principalement liés à des fonctions de leadership pour la réparation, la modification et la refonte de navires et de leur équipement.  2, record 3, French, - groupe%20Chefs%20d%27%C3%A9quipe%20et%20superviseurs%20et%20superviseures%20de%20la%20production%20de%20la%20r%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Réparation des navires a été intégré en partie dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 3, French, - groupe%20Chefs%20d%27%C3%A9quipe%20et%20superviseurs%20et%20superviseures%20de%20la%20production%20de%20la%20r%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

SR(C) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 3, French, - groupe%20Chefs%20d%27%C3%A9quipe%20et%20superviseurs%20et%20superviseures%20de%20la%20production%20de%20la%20r%C3%A9paration%20des%20navires%20%28Est%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations nécessaires pour la réparation et l'entretien des coques de navire.  2, record 4, French, - radoub

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of refitting a denture by replacing the denture base material, without changing the occlusal relations of the theeth(as in relining).  2, record 5, English, - rebasing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When gums shrink, immediate dentures may require rebasing or relining to fit properly.  1, record 5, English, - rebasing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise à niveau de la selle d'une prothèse dentaire amovible par surélévation de sa base afin de compenser pour la diminution du volume de vos gencives due à la résorption (perte osseuse).  2, record 5, French, - rebasage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous aurez porté votre prothèse dentaire pendant trois à cinq ans, vos tissus buccaux auront subi d'importantes modifications. Votre denturologiste vous conseillera. Il peut vous proposer un regarnissage ou un rebasage de votre prothèse.  1, record 5, French, - rebasage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 6, French, - r%C3%A9paration%20de%20moteurs%20diesel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - r%C3%A9paration%20de%20moteurs%20diesel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck. ... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000. ... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation.  2, record 7, English, - custom%20fitting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1, 500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4, 000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting.  3, record 7, English, - custom%20fitting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d'ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d'un T-3000. [...] Comme l'installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d'avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu'à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l'installation.  2, record 7, French, - installation%20sur%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le coût moyen du réaménagement d'une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d'ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure.  3, record 7, French, - installation%20sur%20mesure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 8, English, - universal%20footprint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 8, French, - plan%20universel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 8, French, - plan%20universel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 8, French, - plan%20universel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a consequence, many of our traditional institutions and policy approaches require some refitting.  1, record 9, English, - refitting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, plusieurs de nos institutions et de nos stratégies en matière de politiques exigent une révision.  1, record 9, French, - r%C3%A9vision

Record 9,  Textual support,  Spanish