TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

REFLECT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • History
  • Heritage
OBS

The Inclusive Commemorations Initiative is one of the important steps Parks Canada has taken to highlight the diverse narratives that reflect the breadth of Canada's past, and to involve racialized communities in telling and commemorating Canadian history.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Histoire
  • Patrimoine
OBS

L'Initiative de commémorations inclusives est l'une des mesures importantes prises par Parcs Canada pour mettre en valeur les multiples témoignages qui représentent l'étendue du passé du Canada et pour faire participer les personnes issues des minorités visibles à la diffusion des récits et à la commémoration de l'histoire au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Founded in 1967, Telefilm Canada is a Government of Canada Crown corporation in the Canadian Heritage portfolio. [Its mandate is to] support the development, production, promotion and distribution of the screen-based industry in Canada.

OBS

The Canadian Film Development Corporation changed its name to Telefilm Canada in 1984 to reflect the organization's growing emphasis on investing in television production.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Fondée en 1967, Téléfilm Canada est une société d'État du gouvernement du Canada faisant partie du portefeuille du Patrimoine canadien. [Sa mission consiste à] promouvoir et favoriser le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada.

OBS

La Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne a adopté le nom de Téléfilm Canada en 1984 afin de refléter l'importance croissante du financement de la production télévisuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 2

Record 3 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Work Clothes
  • Customs and Excise
OBS

The Canada Border Services Agency(CBSA) Uniform Policy and Standards of Appearance is being updated to better align with other law enforcement organizations, to provide additional guidance and flexibility to regional management, and to reflect societal changes.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vêtements de travail
  • Douanes et accise
OBS

La Politique relative aux uniformes et normes quant à l'apparence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est mise à jour pour mieux cadrer avec d'autres organismes d'exécution de la loi, pour orienter davantage la direction régionale et lui donner plus de souplesse ainsi que pour refléter des changements au sein de la société.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Border Information Service (BIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.

OBS

The name of the Automated Customs Information Service(ACIS) system has been changed to Border Information Service(BIS), in order to better reflect the business lines of the Canada Border Services Agency(CBSA).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Service d'information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique informatisé qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers 24 heures sur 24.

OBS

Le nom du Système d'information automatisé des douanes (SIAD) a été changé à Service d'information sur la frontière (SIF), et ce, afin de mieux refléter les secteurs d'activité de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Christian Liturgy
OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.

OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Il s'agit d'une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-02-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

What is a narrative CV? A structured format that provides a flexibly structured, written description of a researcher's contributions and achievements[;] has the potential to reflect a broad range of relevant skills, experiences, and qualitative impacts, more than can often be seen in a traditional academic CV[; is] condensed(typically 4-6 pages) [;and is] usually, focused on a specific project.

Key term(s)
  • narrative resumé

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

Plutôt que de présenter des listes de contributions, le CV descriptif «privilégie les descriptions des contributions à la recherche des candidates et candidats, ce qui permet à ces personnes de présenter en détail leur parcours professionnel et de mettre en valeur tout un éventail de résultats de recherche. Ainsi, aux produits classiques comme les publications peuvent s'ajouter les retombées sociales de la recherche, notamment les répercussions sur les politiques ou le mentorat». [...] Puisque le CV descriptif doit mettre en valeur les contributions pertinentes à la réalisation du projet proposé, [il doit être adapté] à chacune des occasions de financement.

Key term(s)
  • C. V. descriptif
  • C. V. narratif

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

Pertaining to the use of specific attributes that reflect unique personal characteristics, such as a fingerprint, an eye blood-vessel print,... a voice print, [or a behavioural trait, ] to validate the identity of a person.

OBS

biometric: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Qualifie l'utilisation d'attributs spécifiques qui reflètent des caractéristiques personnelles uniques, telles que les empreintes digitales, l'empreinte des vaisseaux de l'œil[,] une empreinte vocale, [ou encore un trait comportemental,] pour valider l'identité d'une personne.

OBS

biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Save record 7

Record 8 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.

Key term(s)
  • mirrored artifact
  • mirrored artefact

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Key term(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Key term(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-07-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Sprengel deformity (SD), or congenital high scapula, is a rare congenital skeletal disorder with elevation of the scapula due to failure to descend during fetal development. It is the most common congenital anomaly of the scapula. There is often restriction of scapular movement in SD due to abnormal connection with the spine, dysplasia, and/or disorientation of the shoulder blade.

OBS

congenital high scapula; congenital elevation of the scapula : designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • Sprengel’s deformity
  • Sprengel’s anomaly
  • Sprengel’s shoulder

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La SCS se caractérise, à des degrés variables, par une scapula dysmorphique en position haute. Une structure surnuméraire ossifiée (os omo-vertébral) ou pas lui est souvent associée et siège entre le bord médial de la scapula et le rachis cervical. Le diagnostic est évoqué cliniquement et précocement en raison d'un préjudice esthétique (asymétrie des épaules) et/ou fonctionnel (limitation de l'abduction).

OBS

surélévation congénitale de la scapula : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 10

Record 11 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Walls and Partitions
CONT

Drywall applicators apply plasterboard or other wallboard to ceilings or interior walls of buildings. They install or mount acoustical tiles or blocks, as well as strips or sheets of shock-absorbing materials to ceilings and walls of buildings to reduce or reflect sound.

Key term(s)
  • dry wall hanger
  • dry wall installer
  • drywaller

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Murs et cloisons
Key term(s)
  • poseur de murs secs
  • poseuse de murs secs

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
Universal entry(ies)
31
occupation code, see observation
00182
occupation code, see observation
OBS

As of January 2009, air navigators have been redesignated as air combat systems officers(ACSO) to more accurately reflect their... operational duties and responsibilities.

OBS

31: military occupation code (MOC).

OBS

00182: military occupational structure identification (MOSID) code.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
Entrée(s) universelle(s)
31
occupation code, see observation
00182
occupation code, see observation
OBS

Depuis janvier 2009, les navigateurs aériens portent le titre [d'officier] de systèmes de combat aérien (OSCA), un titre qui reflète mieux leurs tâches et leurs responsabilités opérationnelles [...]

OBS

31 : groupe professionnel militaire (GPM).

OBS

00182 : code identification de la structure des groupes professionnels militaires (ID SGPM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
Entrada(s) universal(es)
31
occupation code, see observation
00182
occupation code, see observation
Save record 12

Record 13 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Plant and Crop Production
OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production.... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.

Key term(s)
  • Atlantic Cool Climate Crop Research Center
  • St. John’s Research and Development Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d'importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Investigación científica
  • Producción vegetal
Save record 13

Record 14 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Oil Drilling
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Energy Transformation
OBS

After 72 years as the Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors(CAODC), and after extensive member and industry consultation, the Association becomes the Canadian Association of Energy Contractors(CAOEC) to reflect its expanded mandate and leading role in the oil and gas, hydrogen, helium, geothermal, and carbon capture, utilization and storage(CCUS) sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Forage des puits de pétrole
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

An activity planned to improve the oral health of the community.

OBS

oral health programme: designation and definition standardized by ISO.

OBS

oral health program; oral health programme : designations that reflect the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

Activité planifiée dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire de la population.

OBS

programme de santé bucco-dentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme de santé orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad planificada para mejorar la salud dental de una comunidad.

Save record 15

Record 16 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Second, there is liquid-surface holography, in which, usually, the liquid surface, disturbed by both the scattered and the reference acoustic field, is used to reflect light which is made to produce the final image; the hologram itself is at the surface.

Key term(s)
  • liquid surface holography

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-01-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The RCMP Veterans Association(RCMPVA) has been in existence since 1886. It was incorporated under the name Royal Northwest Mounted Police Veterans Association by Letters Patent under the Companies Act on January 14, 1924, and steps were taken on December 1, 1954, to change the Association's name to reflect the present-day name...

OBS

[The] Association is a network of former [Royal Canadian Mounted Police] employees investing in each other for mutual support ...

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
OBS

[L']association est un réseau d'anciens employés de la [Gendarmerie royale du Canada] qui s'investissent les uns dans les autres pour un soutien mutuel [...]

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial swarm intelligence... enables groups of all sizes to connect over the internet and deliberate as a unified system, pushing and pulling on decisions while swarming algorithms monitor their actions and reactions. The algorithms are trained on human behaviors, determining each person's level of conviction so it can guide the swarm toward solutions that best reflect their collective sentiments.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[L']intelligence en essaim fait référence à un paradigme de calcul distribué basé sur l'intelligence collective qui émerge de la coopération de multiples agents autonomes[. C'est] une technique d'intelligence artificielle basée sur l'étude du comportement collectif de manière décentralisé et auto-organisée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

[The] notion of altered metabolic efficiency in response to changes in energy intake and/or body weight is strongly supported by the demonstration that in subjects who were deliberately made to maintain body weight at a level within 10 per cent above or 10 per cent below their habitual body weight for several weeks, there was an increase or decrease in 24-hour energy expenditure even after adjusting for changes in body weight and composition... These compensatory changes in energy expenditure(referred to as adaptive thermogenesis) reflect alterations in metabolic efficiency that tend to oppose the maintenance of a body weight that is above or below the "set" or "preferred" body weight.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Key term(s)
  • thermogénèse adaptive

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Old Age
CONT

... up to one third of abused or neglected older adults decline the help that is offered to them by agencies, often due to the guilt or shame associated, but also because the assistance offered does not reflect their self-identified needs.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Economics
  • Social Policy
OBS

The Y7 Summit brings together youth delegates from G7 member states and the European Union to negotiate and form policy recommendations for the G7 that reflect the priorities of young people.

Key term(s)
  • Youth 7 Summit
  • Youth Summit

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
  • Politiques sociales
OBS

Le Sommet Y7 rassemble des jeunes délégués provenant des états membres du G7 et de l'Union européenne en vue de négocier et de formuler des recommandations en matière de politiques qui refléteront leurs priorités.

Key term(s)
  • Sommet Youth 7
  • Sommet Jeunesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Políticas sociales
Save record 21

Record 22 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

... a grassroots national membership organization intended to represent the interests of all Canadian Research Ethics Boards(REBs) and to reflect REB perspectives and concerns.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éthique et Morale
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

[...] organisation qui se veut le porte-parole des comités d'éthique de la recherche (CER), de leurs administrateurs et de leurs membres.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Financial statement manipulation refers to the practice of using creative accounting tricks to make a company's financial statements reflect what the company wants its performance to look like rather than its actual performance.

OBS

Manipulation of financial statements always involves doing one of two things – either manipulating records to inflate apparent revenue or manipulating them to reduce apparent expenses or liabilities.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
  • Public Service
OBS

In response to the Treasury Board of Canada's Directive on Performance management, Public Services and Procurement Canada(PSPC) has implemented a new Policy on Performance and Talent Management for Non-Executive Employees. The new policy will : support talent management as a key component in people management; ensure talent is managed in a fair, consistent and inclusive manner at all levels of the organization; modernise how we recruit and develop a talented and diverse workforce; support succession planning and fostering a learning culture; maximize talent mobility for all employees; increase employee engagement and retention; promote inclusion and reflect the diversity of our workforce; enhance the profile of PSPC as an employer of choice to maximize talent recruitment and retention. In addition, the policy introduces a new talent placements concept for all non-executive employees.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
  • Fonction publique
OBS

Conformément à la Directive sur la gestion du rendement du Conseil du Trésor du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a mis en œuvre une nouvelle Politique sur la gestion du rendement et des talents pour les employés non-cadres. La nouvelle politique : soutiendra la gestion des talents en tant qu'élément clé de la gestion des personnes; veillera à ce que les talents soient gérés de manière équitable, uniforme et inclusive à tous les niveaux de l'organisation; modernisera la façon dont nous recrutons et développons une main-d'œuvre talentueuse et diversifiée; appuiera la planification de la relève et favorisera une culture d'apprentissage; maximisera la mobilité des talents pour tous les employés; accroîtra l'engagement et la rétention des employés; promouvra l'inclusion et reflétera la diversité de notre main-d'œuvre; rehaussera le profil de SPAC en tant qu'employeur de choix afin de maximiser le recrutement et la rétention des talents. De plus, la politique introduit un nouveau concept de Placements de talent pour tous les employés non-cadres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Zoology
CONT

Structural color is... based on the scattering of light. It is color derived from micron and submicron structures that reflect specific wavelengths of light.

OBS

The brilliant-blue feathers of a kingfisher, iridescent hues of butterfly wings, and metallic shimmering chitin covers of beetles – these examples of natural beauty are based on structural color.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Zoologie
CONT

[…] les couleurs structurelles sont le produit de l'interaction entre la lumière et l'architecture de la matière à l'échelle des longueurs d'onde. Elles impliquent la modification du champ électromagnétique incident par des processus physiques optiques classiques tels que l'interférence, la diffraction, la diffusion ou la polarisation.

OBS

Les couleurs irisées des ailes de certains papillons sont un exemple de couleurs structurelles.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In artificial intelligence(AI) theory, the group of techniques used to handle ambiguity is known as disambiguation. From a conceptual standpoint, disambiguation is the process of determining the most probable meaning of a specific phrase. Typically, disambiguation leverages statistical model to reflect the probabilities of an assertion.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La désambiguïsation est une tâche qui attire [...] le plus d'attention dans le domaine de l'intelligence artificielle appliqué à la linguistique. Elle consiste à assigner aux mots d'un texte leur sens correct en fonction de leur contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 26

Record 27 2024-08-05

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

The surgical removal of the adenoids and [palatine] tonsils.

OBS

adenotonsillectomy; tonsilloadenoidectomy : designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • adeno-tonsillectomy
  • tonsillo-adenoidectomy
  • adeno-amygdalectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
OBS

adénotonsillectomie : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • adéno-tonsillectomie
  • adéno-amygdalectomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Intervención que se realiza para extirpar las amígdalas y las vegetaciones adenoideas.

Save record 27

Record 28 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d'intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 28

Record 29 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Construction Standards and Regulations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 29

Record 30 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Tonsilloliths or tonsillar calculi are small calcifications commonly found in tonsillar or adenoidal crypts.

OBS

tonsillolith; tonsillar calculus; tonsil stone : designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • tonsil calculus
  • tonsillar stone
  • tonsillar calculi

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les tonsillolithes sont des petits amas de tissu calcifié qui se forment dans la crypte tonsilienne et pouvant évoluer ou converger pour former une plus grosse calcification. Des bactéries, des débris alimentaires et des cellules épithéliales desquamées pourraient être à l'origine d'un foyer de calcification.

OBS

tonsillolithe : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
CONT

Los tonsilolitos son concreciones sanguíneas (cálculos) que se forman en las criptas de las amígdalas palatinas, formados por sales cálcicas o en combinación con otras sales minerales, y suelen medir menos de 1 cm.

Save record 30

Record 31 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.

OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ...

OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.

OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • similar goods
  • like goods
  • similar products
  • like products

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.

CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]

OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.

OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • marchandises similaires
  • marchandises semblables
  • produits similaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.

OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]

OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • mercancías similares
  • bienes similares
  • productos similares
Save record 31

Record 32 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Psychology
DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Indigenous views of gender are based on a person’s spirit rather than on their physical being.

OBS

Two-Spirit; 2-Spirit : These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Psychologie
DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.

OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.

OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.

Key term(s)
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Psicología
Save record 32

Record 33 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The procuring organization should conduct, as a mandatory and fundamental part of the initial development of procurement criteria, a privacy risk assessment of every contemplated product, process, or program to be procured, and include findings as distinct procurement criteria to ensure procured products, processes, and programs reflect privacy by design and privacy by default.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait, comme étape obligatoire et essentielle de l'établissement initial des critères d'approvisionnement, mener une évaluation des risques d'entrave à la vie privée pour tous les produits, processus ou programmes considérés pour l'approvisionnement et inclure les conclusions comme critères d'approvisionnement distincts afin de garantir que les produits, processus et programmes reflètent la protection des données dès la conception et la protection des données par défaut.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The act of intentionally or unintentionally attributing a gender to a person that does not correctly reflect their gender.

OBS

Examples include the use of pronouns, words, agreements or forms of address that do not correctly reflect the gender with which a person identifies.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Action d'attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas au genre auquel elle s'identifie.

OBS

Le mégenrage peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas au genre de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 34

Record 35 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Environmental Management
CONT

A cool roof is designed to reflect more sunlight than a conventional roof, absorbing less solar energy. This lowers the temperature of the building...

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Gestion environnementale
DEF

Toit dont le revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire de façon à limiter la température à l'intérieur du bâtiment.

OBS

toit réfléchissant; toit blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Psychology
  • Private Law
CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Psychologie
  • Droit privé
CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle (provinciale ou fédérale) indique le sexe d'une personne. Ce processus diffère considérablement d'une région et d'une province ou d'un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d'assurance-maladie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Changes in forest composition(including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes : mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.

OBS

demographic process: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • demographic processes

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques (croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d'arbres (espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.

OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • processus démographiques

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Created in 2019, the Advisory Council on Artificial Intelligence advises the Government of Canada on building Canada's strengths and global leadership in AI [artificial intelligence], identifying opportunities to create economic growth that benefits all Canadians, and ensuring that AI advancements reflect Canadian values.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Créé en 2019, le Conseil consultatif en matière d'intelligence artificielle conseille le gouvernement du Canada en vue d'accroître les forces du Canada et son rôle de chef de file mondial en matière d'IA [intelligence artificielle]. Le Conseil désigne des occasions de générer une croissance économique avantageuse pour tous les Canadiens et veille à ce que les progrès réalisés dans le domaine de l'IA témoignent toujours des valeurs canadiennes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology
DEF

... data that are cross-classified by sex, presenting information separately for men and women, boys and girls.

OBS

Sometimes referred to as gender-disaggregated data, sex-disaggregated data reflect roles, real situations, general conditions of women and men, girls and boys in every aspect of society. For instance, the literacy rate, education levels, business ownership, employment, wage differences, dependents, house and land ownership, loans and credit and debts. When data are not disaggregated by sex, it is more difficult to identify real and potential inequalities.

Key term(s)
  • sex disaggregated data
  • gender disaggregated data

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Sociología
DEF

Datos recogidos y desglosados por sexo, que hacen posible un análisis comparativo.

Key term(s)
  • dato desglosado por sexo
  • dato desagregado por sexo
Save record 39

Record 40 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Philosophy and Religion
OBS

Two-Spiritedness : This term is used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Philosophie et religion
OBS

bispiritualité : Ce terme est utilisé pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

Key term(s)
  • bi-spiritualité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Filosofía y religión
Save record 40

Record 41 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Philosophy and Religion
DEF

An Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Two-Spirit person; 2-Spirit person : The terms "Two-Spirit person" and "2-Spirit person" are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Philosophie et religion
DEF

Personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

personne bispirituelle; personne aux deux esprits : Les termes «personne bispirituelle» et «personne aux deux esprits» sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

Key term(s)
  • personne bi-spirituelle
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Filosofía y religión
Save record 41

Record 42 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.

OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance (clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.

OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.

Save record 42

Record 43 2023-12-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.

Key term(s)
  • wireless bio-medical sensor network

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Intentionally or unintentionally attribute a gender to a person that does not correctly reflect their gender.

OBS

Examples include using pronouns, words, agreements or forms of address that do not correctly reflect the gender with which a person identifies.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas au genre auquel elle s'identifie.

OBS

Mégenrer peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas au genre de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 44

Record 45 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The process by which a person having previously undergone a transition makes changes that reflect the sex they were assigned at birth.

OBS

A detransition may have social, medical or legal aspects. It might be done because of a change in gender identity or not. Some people undergo a detransition because of external factors that may be linked to safety.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent le sexe qui lui a été assigné à la naissance.

OBS

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d'un changement d'identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Proceso durante el cual una persona que previamente realizó una transición efectúa cambios que reflejan el género que se le asignó al nacer.

Save record 45

Record 46 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC110
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents techniques to help promote diversity in the workplace and leverage it for the benefit of the organization. Participants will reflect on best practices that encourage excellence and cooperation across the diverse spectrum of workers and markets.

OBS

INC110: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC110
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques permettant de faire la promotion de la diversité dans le milieu de travail et d'en tirer parti au profit de l'organisation. Les participants réfléchiront aux pratiques exemplaires favorisant l'excellence et la coopération au sein du large éventail de travailleurs et de marchés.

OBS

INC110 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Digital Currency
DEF

A cryptocurrency transaction that occurs on the blockchain and remains dependent on the state of the blockchain for its validity.

OBS

On-chain transactions are considered valid only when the blockchain has been updated to reflect the transactions on the public ledger.

Key term(s)
  • on chain transaction
  • onchain transaction

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Monnaie électronique
CONT

Concernant les transactions sur une chaîne de blocs, on constate qu'elles sont vérifiées et enregistrées automatiquement au moyen de la validation par les membres du réseau (nœuds), sans avoir besoin d'une autorité centrale ou d'un point unique de contrôle.

Spanish

Save record 47

Record 48 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
INC118
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces what it means to be equitable, diverse and inclusive, and how to support greater inclusion in the federal workplace. Participants will reflect on their own biases and privileges, while exploring practical actions they can take to foster inclusion and other areas to further their learning.

OBS

INC118: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Fostering an Inclusive Work Place

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
INC118
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique ce que sont l'équité, la diversité et l'inclusion, et comment améliorer l'inclusion en milieu de travail à la fonction publique fédérale. Les participants réfléchiront à leurs biais et à leurs privilèges, tout en découvrant des mesures pratiques qu'ils pourront prendre pour favoriser l'inclusion et en approfondissant leur apprentissage en lien avec d'autres domaines.

OBS

INC118 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC123
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course describes some of the most common unconscious biases and how to recognize them in the workplace. Participants will be encouraged to reflect on their own biases and the importance of being inclusive when making decisions.

OBS

INC123: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC123
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les préjugés inconscients les plus fréquents et la manière de les reconnaître en milieu de travail. Les participantes et participants seront incités à prendre conscience de leurs préjugés et de l'importance de l'inclusion lors de la prise de décisions.

OBS

INC123 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Meteorological conditions in Arctic spring, during and after polar sunrise, reflect a transition between winter and summer conditions.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de l'année, correspondant au printemps au-dessus de l'Arctique, qui commence en mars et qui finit en juin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Debido a fenómenos como la amplificación ártica, la primavera ártica llega antes, el mar se está quedando sin hielo en verano, los otoños se retrasan y el invierno es cada vez más suave.

Save record 50

Record 51 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Dysexecutive syndrome encompasses cognitive, emotional, and behavioral symptoms. Dysexecutive syndrome can result from many causes, including head trauma, tumors, degenerative diseases, and cerebrovascular disease, as well as in several psychiatric conditions ...

OBS

There are no precise diagnostic criteria for this syndrome, and it is not listed in the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).

OBS

frontal lobe syndrome : This designation has been replaced by dysexecutive syndrome to better reflect the fact that this syndrome is not caused by only frontal lobe lesions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

L'expression de syndrome dysexécutif [...] réfère à l'atteinte spécifique des fonctions exécutives; celle-ci ne coïncide pas nécessairement avec une atteinte directe des lobes frontaux, bien que les liens qui existent entre lobes frontaux et fonctions exécutives soient assez étroits. Ces dernières sont en effet sensibles à des lésions affectant d'autres aires cérébrales mais paradoxalement peuvent être préservées, même dans des lésions frontales confirmées par les techniques d'imagerie médicale.

CONT

Le syndrome dysexécutif englobe des symptômes cognitifs, émotionnels et comportementaux. Il peut résulter de nombreuses causes, notamment un traumatisme crânien, des tumeurs, des maladies dégénératives et des maladies cérébrovasculaires, ainsi que de plusieurs troubles psychiatriques […]

OBS

Il n'existe pas de critères diagnostiques précis pour ce syndrome et il ne se trouve pas dans le DSM-5 (5e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).

OBS

syndrome du lobe frontal : Cette ancienne désignation a été remplacée par «syndrome dysexécutif» afin de mettre l'accent sur les symptômes plutôt que sur l'emplacement des lésions qui ne sont pas uniquement situées dans le lobe frontal.

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

The transducers may transmit one or more sonar signals …, e. g. [, ] sonar beams, into a body of water … with an emitting transducer … or similar device. When the sound waves, of the sonar beams, strike anything of differing acoustic impedance(e. g., the sea floor or something suspended in the water above the bottom), the sound waves reflect off that object … These echoes(or sonar returns …) may strike the emitting transducer element and/or a separate one or more sonar receiver elements, which convert the echoes back into an electrical signal which is processed by a processor … and sent to a display … mounted in the cabin or other convenient location in the watercraft.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • transducteur-émetteur

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... an algorithm designed to solve a search problem[, and] to retrieve information stored within particular data structure, or calculated in the search space of a problem domain, with either discrete or continuous values.

CONT

Used to rank search results by relevance; retrieval algorithms reflect their programmers’ judgments on how to determine relevance.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les algorithmes d'extraction sont utilisés pour classer les résultats d'une recherche en fonction de critères de pertinence. Ils reflètent le jugement de l'utilisateur et sa façon d'apprécier la pertinence d'un résultat de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Algoritmo desarrollado para minimizar el número de accesos necesarios para encontrar un elemento en una memoria de acceso al azar (RAM).

Save record 53

Record 54 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The most basic mathematical description of drug distribution and elimination is the one-compartment model.... One-compartment models utilize a single central compartment and assume that equilibrium is rapidly/instantaneously achieved with tissues. Although the drug in the body, as a single "compartment, "cannot be measured, an assumption is made that the changes in blood(or other sampling compartment) reflect a proportional change in tissue drug concentrations. The rate of drug elimination from the central compartment in a one-compartment model is a first-order process.... In the case of a one-compartment model, [clearance] is linear... regardless of the mechanism of clearance.

Key term(s)
  • one compartment pharmacokinetic model
  • single compartment pharmacokinetic model
  • one compartment PK model
  • single compartment PK model
  • one compartment model
  • single compartment model
  • 1-compartment pharmacokinetic model
  • 1 compartment pharmacokinetic model
  • 1-compartment PK model
  • 1 compartment PK model
  • 1-compartment model
  • 1 compartment model

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Key term(s)
  • modèle pharmaco-cinétique à un compartiment
  • modèle pharmaco-cinétique à compartiment unique
  • modèle pharmacocinétique à 1 compartiment
  • modèle pharmaco-cinétique à 1 compartiment
  • modèle à 1 compartiment

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 54

Record 55 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Film professionals use ADR—or automated dialogue replacement—to improve the sound quality of an actor's dialogue after filming wraps.... Usually captured in a postproduction studio, ADR is a way to improve audio quality or reflect changes in dialogue and performance.

OBS

In English, a distinction exists between the designations "post-synchronization" and "automated dialogue replacement," where the former refers to the recording of sound and dialogue after shooting and the latter, specifically to the recording of dialogue after shooting. In French, the designation "postsynchronisation" is used to refer to the recording of both, regardless of whether the sound being recorded is dialogue or other auditory material.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[...] enregistrement synchronisé du son et des dialogues sur les images d'un film après son tournage.

Key term(s)
  • post-synchronisation
  • post-synchro

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-05-29

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
DEF

... identify, challenge, and revise or replace assumptions, ideas, values, and practices that reflect a colonizer's dominating influence and especially a Eurocentric dominating influence.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-05-26

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming using mechanical devices that reflect electromagnetic or acoustic energy.

OBS

Reflection of electromagnetic or acoustic energy is caused through the mechanism of absorption and re-radiation of said energy by a physical body.

OBS

mechanical jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué avec des dispositifs mécaniques qui réfléchissent l'énergie électromagnétique ou acoustique.

OBS

La réflexion d'énergie électromagnétique ou acoustique est causée par l'absorption ou le rerayonnement de l'énergie par un corps physique.

OBS

brouillage mécanique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
OBS

A medium-sized local charitable organization [whose mission is] to provide a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional.

Key term(s)
  • Native Canadian Center of Toronto

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
Key term(s)
  • Native Canadian Center of Toronto

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Banking
OBS

Published beginning in 2023, these summaries reflect the deliberations of the Bank of Canada's Governing Council that lead to monetary policy decisions.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Banque
OBS

Publiés depuis 2023, ces résumés rendent compte des délibérations du Conseil de direction de la Banque du Canada ayant mené aux décisions de politique monétaire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A person from the Indigenous Peoples living in the Atlantic provinces and Quebec.

OBS

The Indigenous Peoples formerly called Micmac now spell their name Mi’kmaw(singular) and Mi’kmaq(plural). The Union of Nova Scotia Mi’kmaq and the Mi’kmaq Grand Council have adopted these forms and request that others follow their practice … The new spellings more closely reflect the Mi’kmaw language …

OBS

The form "Mi’kmaw" plays two grammatical roles: As a noun, it is the singular form of Mi’kmaq and, as an adjective, it precedes a singular noun (e.g. Mi’kmaw person).

OBS

Even though the spelling "Mi’kmaq" is more often used, it is the plural non-possessive form. The singular form of the word is "Mi’kmaw."

Key term(s)
  • Mi’kmaq
  • Mi’gmaq

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne appartenant au peuple autochtone qui habite dans les provinces Atlantiques et au Québec.

OBS

La graphie «Micmac» est consacrée en français et s'accorde en genre et en nombre. Certains auteurs et certaines collectivités autochtones privilégient la graphie «Mi'kmaq», forme qui est plus proche de la graphie autochtone que «Micmac».

OBS

L'accord en genre et en nombre de «Mi'kmaq» n'est pas encore passé dans l'usage. Par exemple : Loi concernant les pouvoirs des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse en matière d'éducation.

Key term(s)
  • Mi'kmaq

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The diurnal cycle over land is driven by solar heating in the daytime, and longwave cooling at night. In summer, the maximum temperature decreases with increasing cloud cover, because clouds reflect sunlight. In winter, the minimum temperature falls steeply under clear skies, because clouds reduce the longwave cooling to space.

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

... ensure that contracts for the services, awarded competitively or non-competitively, of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment(or both) reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Le Sénat devrait renforcer ses pratiques en matière de passation de marchés pour veiller à ce que, pour tous les marchés de services de consultation, de services juridiques et de services de personnel, un contrat écrit soit en place et que les autorités compétentes aient donné leur approbation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Los poderes adjudicadores promueven igualmente una contratación más responsable desde el punto de vista social y soluciones más innovadoras, si bien cuentan con menos experiencia en lo que hace a la integración de estos objetivos en su práctica de contratación.

Save record 62

Record 63 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I610
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.

OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I610
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.

OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Human Relations
DEF

The part of the Web consisting of sites, social network pages, discussion forums and blogs where men express opinions about their masculinity, their problems as men, what distinguishes them from women, and their relations with women.

OBS

In this part of the Web, there are sometimes opinions that reflect negative feelings about women, women's rights and feminism.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Partie du Web composée de sites, de pages de réseaux sociaux, de forums de discussion et de blogues où les hommes s'expriment sur leur masculinité, leurs problèmes en tant qu'hommes, ce qui les distingue des femmes et leurs relations avec ces dernières.

OBS

Dans cette partie du Web, on trouve parfois des opinions dénotant des sentiments négatifs à l'égard des femmes, de leurs droits et du féminisme.

OBS

androsphère : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Serie de webs, foros y blogs en los que se tratan principalmente temas relacionados con los hombres y con la masculinidad.

Save record 64

Record 65 2022-09-28

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Public Administration
DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.

OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.

Key term(s)
  • member of a visible minority
  • visible minority

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Administration publique
CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.

OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

Key term(s)
  • minorité visible
  • membre d'une minorité visible

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Productivity and Profitability
CONT

Network slowdowns or delays can also be costly because, at many firms, the actual billed time must be adjusted fairly to reflect how much time the tasks should have taken had there been no technical difficulties.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

... a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterized by a similar exploitation pattern ...

OBS

By aggregating [the] fishing activity into these homogenous fishing units, it is possible to reflect the true nature of a fishery...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Activité pratiquée par une unité de pêche et définie, au minimum, par une combinaison entre engin de pêche, espèce cible et zone d'activité.

OBS

À chaque métier doit en principe correspondre un diagramme d'exploitation caractéristique par espèce. Plusieurs métiers peuvent être pratiqués par un même bateau.

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Operations
OBS

In 2019 the Canadian Minerals and Metals Plan(CMMP) was launched – a Plan with an ambitious vision and targets that will drive Canadian mining to the forefront. To achieve the goal of being the leading mining nation, the mining industry must remain adaptable and responsive. A series of Action Plans will be released that will operationalize the CMMP and provide governments, industry and others an opportunity to reflect on successes and respond to emerging opportunities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation minière
OBS

En 2019, le Plan canadien pour les minéraux et les métaux (PCMM) a été lancé. Il s'agit d'un plan caractérisé par une vision et des objectifs ambitieux qui placeront l'exploitation minière au Canada à l'avant-scène. Pour atteindre son objectif, qui est de devenir une nation minière chef de file, l'industrie minière doit pouvoir s'adapter et être réceptive. Une série de plans d'action sera publiée. Elle opérationnalisera le PCMM, et donnera l'occasion aux gouvernements, à l'industrie et à d'autres intervenants de réfléchir aux réussites et de réagir aux nouvelles possibilités.

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I800
classification system code, see observation
OBS

This course aims to help managers set the conditions for their teams to reflect on what "modern government" means for the public service and to shape their practices in line with the Government of Canada's Digital Operations Strategic Plan. Through a series of self-paced and instructor-facilitated learning modules, participants will take a comprehensive look at the Government of Canada digital standards(part of the new Policy on Service and Digital) and learn how to apply them to deliver better products and improved services.

OBS

I800: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Key term(s)
  • Modernising Public Services for Managers

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I800
classification system code, see observation
OBS

Ce cours vise à aider les gestionnaires à établir des conditions qui amèneront leurs équipes à réfléchir à ce que signifie «gouvernement moderne» pour la fonction publique et à harmoniser leurs pratiques avec le Plan stratégique des opérations numériques du gouvernement du Canada. Par une série de modules d'apprentissage à rythme libre et dirigés par un enseignant, les participants examineront en détail les normes numériques du gouvernement du Canada (qui font partie de la nouvelle Politique sur les services et le numérique) et apprendront comment les appliquer pour fournir de meilleurs produits et services.

OBS

I800 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Because commercial fisheries aim to maximize harvesting rates of target species, and are governed by fishery regulations, their [catch-per-unit-effort] indices may not necessarily accurately reflect fish abundance, especially for non-[total allowable catch] species, such as [darkblotched rockfish].

Key term(s)
  • maximise catch rates
  • maximise harvesting rates

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Parce que les pêches commerciales visent à maximiser les taux de capture des espèces ciblées et qu'elles sont [assujetties] aux règlements sur les pêches en vigueur, leurs indices des [prises par unité d'effort] peuvent ne pas forcément refléter précisément l'abondance du poisson, en particulier pour ce qui est des espèces non soumises à un [total autorisé de captures], comme le sébaste tacheté.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment ...

OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.

Save record 71

Record 72 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The [Joint Command and Control Intelligence System(JC2IS) ] project's purpose is to deliver an automated strategic command, control and intelligence capability consisting of hardware, software, communications(LANs) [local area networks], documentation, training and related support.... JC2IS became the Canadian Forces Command System, to reflect the fact that it is to provide a common capability across the CF [Canadian Forces].

OBS

Canadian Forces Command System; CFCS: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Interarmées
OBS

Le projet SC2RI doit aboutir à la création d'un système de commandement, de contrôle et de renseignement stratégique automatisé comprenant du matériel, des logiciels, des moyens de communication (réseaux locaux), de la documentation, des moyens d'instruction et des moyens auxiliaires. Le SC2RI est [...] devenu le Système de commandement des Forces canadiennes, puisqu'il doit offrir une capacité commune à tous les services des FC [Forces canadiennes].

OBS

Système de commandement des Forces canadiennes; SCFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I561
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course presents a series of activities designed to introduce data concepts and terminology and explore the characteristics of data-driven organizations. Participants will reflect on their personal and organizational data challenges and strategies and discuss changing expectations of Canadians for open government data.

OBS

I561: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I561
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une série d'activités visant à présenter la terminologie et les concepts relatifs aux données et à explorer les caractéristiques des organisations axées sur les données. Les participants réfléchiront à leurs défis personnels en matière de données et à ceux de leur organisation, ils examineront les stratégies connexes et ils discuteront de l'évolution des attentes des Canadiens à l'égard de données ouvertes du gouvernement.

OBS

I561 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Un guide auto-dirigé pour comprendre les données

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Status of Persons (Private Law)
  • Social Psychology
OBS

On March 24, 2021, the House of Commons voted unanimously to officially designate August 1 Emancipation Day. It marks the actual day in 1834 that the Slavery Abolition Act came into effect across the British Empire.... each August 1, Canadians are invited to reflect, educate and engage in the ongoing fight against anti‑Black racism and discrimination. Emancipation Day celebrates the strength and perseverance of Black communities in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Psychologie sociale
OBS

Le 24 mars 2021, la Chambre des communes a voté à l'unanimité pour que le 1er août soit officiellement désigné Jour de l'émancipation. Ce jour-là, en 1834, la «Slavery Abolition Act» (loi sur l'abolition de l'esclavage) est entrée en vigueur partout dans l'Empire britannique. [...] le 1er août de chaque année, les Canadiens sont invités à mener une réflexion, à se conscientiser et à s'engager dans la lutte continue contre le racisme et la discrimination à l'égard des communautés noires. Le Jour de l'émancipation met en valeur la force et la persévérance des communautés noires au Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Solar holograms are those holograms that are designed and used to take solar energy and divert, concentrate, disperse, reflect, or otherwise modify it for a variety of purposes.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme dont la restitution de l'image se fait avec la lumière du soleil.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.

OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI ...; however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.

Key term(s)
  • e-cigarette or vaping product use associated lung injury

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Pulmones
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.

Save record 76

Record 77 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
CONT

The relative robustness, or degree of well-being, of a fish is expressed by "coefficient of condition"... Variations in a fish's coefficient of condition primarily reflect state of sexual maturity and degree of nourishment. Condition values may also vary with fish age, and in some species, with sex.

OBS

The coefficient of condition has usually been represented by the letter K when the fish is measured and weighted in the metric system.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Extended single-species assessment models(ESAM) are amongst the simplest of ecosystem modelling approaches. The approach is based on single-species assessment models which are extended by making modifications to the model to reflect some basic processes about which there are some data.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Les ESAM constituent une des approches de modélisation d'écosystème les plus simples. L'approche repose sur des modèles d'évaluation monospécifique qui sont modifiés afin de tenir compte de certains processus fondamentaux pour lesquels des données sont disponibles.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

[A] nonzero vector that changes at most by a scalar factor when [a] linear transformation is applied to it.

CONT

When a matrix performs a linear transformation, eigenvectors trace the lines of force it applies to input; when a matrix is populated with the variance and covariance of the data, eigenvectors reflect the forces that have been applied to the given.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un vecteur propre a donc une direction privilégiée par la matrice, alors que la valeur propre représente le facteur d'étirement (ou de compression) dans cette direction.

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Resources Management
OBS

The Manitoba Association of Watersheds supports Manitoba’s 14 watershed districts in their efforts to protect Manitoba’s soil, water, habitat, and climate.

OBS

On January 1st, 2020, Manitoba's 18 conservation districts became 14 watershed districts with the proclamation of the Watershed Districts Act. To reflect this change, Manitoba Conservation Districts Association(MCDA) has changed its name to the Manitoba Association of Watersheds(MAW).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Special-Language Phraseology
CONT

... if you’re still keen on canvassing new customers over the phone, filtering your call lists to reflect the demographic segments more likely to purchase your products is sure to save you time and optimise your efforts for greater conversion.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 81

Record 82 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
CONT

Effects of exposure to radioactivity depend on the total amount of energy deposited into exposed organisms, which is estimated by adding doses(or dose rates) for all radionuclides and exposure pathways. Realistic dose estimation needs to reflect the entire story of the organisms of interest during their whole exposure period.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection

Spanish

Save record 82

Record 83 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

As sound waves leave one medium and enter another, such as an air borne wave in a room reaching a brick wall, the wave will undergo certain characteristics. A portion of the wave will attempt to pass through the medium, while the balance of the wave will reflect back off the wall. Sound wave reflection occurs with that portion of the energy that stays contained to within the room.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinical measurement that indicates the state of a patient’s essential body functions.

CONT

The vital signs of temperature, pulse, respiratory rate and blood pressure all reflect the general physiologic state as well as specific disease states.

OBS

vital sign: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • vital signs

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

signe vital : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • signes vitaux

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • The Arc
OBS

Through the decades, The Arc has advocated for the passage of state and federal legislation on behalf of people with disabilities and established a broad network of state and local chapters that range from small voluntary groups to large, professional organizations.

OBS

Over time, as the words "retardation" and "retarded" became pejorative, derogatory, and demeaning in usage, the organization evolved its terminology to reflect the desires of people with disabilities, and changed its name to "The Arc".

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 85

Record 86 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Morphology and General Physiology
DEF

The timing of the administration of a drug to reflect the circadian or other bioperiodic rhythm, which may affect the receptor number on a membrane, biomolecular conformation and rate-limiting steps in metabolic pathways.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Morfología y fisiología general
Save record 86

Record 87 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Maneuvering of Ships
DEF

A virtual ship with different physical calculated or real parameters, usually presented in a database.

CONT

Mathematical ship models are used by the simulator during navigation scenarios to represent the inherent manoeuvring characteristics of ships to reflect the reality.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Manœuvre des navires
DEF

Navire virtuel possédant différentes caractéristiques physiques calculées ou différents paramètres réels généralement présentés dans une base de données.

CONT

Les modèles mathématiques de navires sont utilisés par le simulateur dans le cadre des scénarios de navigation pour représenter les caractéristiques de manœuvrabilité intrinsèque du navire qui correspondent à la réalité.

Spanish

Save record 87

Record 88 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 88

Record 89 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Aboriginal traditional knowledge(ATK) : Knowledge that is held by, and unique to Aboriginal peoples. It is a living body of knowledge that is cumulative and dynamic and adapted over time to reflect changes in the social, economic, environmental, spiritual and political spheres of the Aboriginal knowledge holders. It often includes knowledge about the land and its resources, spiritual beliefs, language, mythology, culture, laws, customs and medicines.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Connaissances traditionnelles des peuples autochtones : Connaissances uniques que détiennent les peuples autochtones. C'est un bagage de connaissances vivantes, cumulatives et dynamiques, qui s'est adapté avec le temps pour tenir compte des changements qui se sont opérés dans les sphères sociales, économiques, environnementales, spirituelles et politiques de ses détenteurs autochtones. Les connaissances traditionnelles des peuples autochtones incluent les connaissances sur la terre et ses ressources, les croyances spirituelles, la langue, la mythologie, la culture, les lois, les coutumes et les produits médicinaux.

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Biogeography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The spatial variability observed within a species.

OBS

This variation may have a genetic basis and/or may reflect habitat and developmental differences expressed by the species.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Biogéographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Variabilité spatiale observée à l'intérieur d'une espèce.

OBS

Cette variation possède une base génétique ou peut représenter les différences d’habitat ou de développement exprimées par les espèces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Biogeografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 90

Record 91 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Sun (Astronomy)
  • Climate Change
DEF

A widespread reduction of solar radiation received at the surface of the Earth from about the year 1961 to around 1990.

CONT

Global dimming is not thought to be due to changes in the sun's luminosity, as these have been too small to explain the magnitude of dimming observed. Instead, air pollution from human activity is thought to be the major contributor. Aerosols which form from pollution can directly reflect and absorb radiation before it reaches the planet's surface and make clouds brighter and longer lasting, meaning they reflect more sunlight.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Soleil (Astronomie)
  • Changements climatiques
DEF

Diminution largement perçue du rayonnement solaire atteignant la surface de la Terre, entre les années 1961 et 1990 environ.

CONT

L'assombrissement mondial, phénomène désignant l'augmentation des concentrations dans l'atmosphère en particules générées par l'homme, affectant les propriétés des nuages et empêchant la lumière du soleil d'atteindre la surface de la terre, a partiellement contrebalancé les conséquences du réchauffement provoqué par les [gaz à effets de serre].

OBS

assombrissement global; obscurcissement global : L'adjectif «global» est un calque de l'anglais.

Spanish

Save record 91

Record 92 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
CONT

Circles are characterized by the use of a talking piece, which regulates communication. Both talking and listening are important in the circle because mutual understanding lays the groundwork for deeper, more meaningful discussion. Only participants holding the talking piece can talk. Participants who do not have the talking piece get to listen and reflect on what the person with the talking piece says.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
CONT

«Peace circles» ou «peacemaking circles». Selon ce processus, les participants qui sont assis en cercle se passent une «talking piece» (objet de parole) qui permet à chacun de s'exprimer, l'un après l'autre, dans l'ordre où l'on est assis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Dinámica de grupos
CONT

El bastón de palabra. El "talking piece" o bastón de palabra es el principal objeto ceremonial de un concilio. Representa su espíritu ordenador. En el círculo, solo se expresará la persona que tenga en su poder el bastón de palabra.

Save record 92

Record 93 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
  • Language
OBS

The mission of the Office of Acadian Affairs is to offer advice and support to departments, agencies, and Crown corporations so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia.

OBS

Acadian Affairs, a division of the Department of Communities, Culture and Heritage, serves as a central support agency for the Nova Scotia government, providing tools and resources for the delivery of services in French by public institutions. Acadian Affairs oversees the implementation of the French-language Services Act and helps to ensure that the Acadian and francophone community’s needs are met by building relationships between government and the community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Culture (Généralités)
  • Linguistique
OBS

L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux organismes et aux sociétés de la Couronne pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.

OBS

Les Affaires acadiennes sont une division du ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine et l'organisme de soutien central du gouvernement pour les services en français. Elles fournissent aux institutions publiques les outils et les ressources pour la prestation de ces services. Les Affaires acadiennes veillent à ce que soit appliquée la Loi sur les services en français et à ce que le gouvernement réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone en établissant des liens entre le gouvernement et la communauté.

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-12-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Concept papers are summaries of projects or issues that reflect the interests, experience and expertise of the writer or organization. Concept papers generally serve the purpose of providing in-depth discussion of a topic that the writer has a strong position on, usually with the intent of obtaining funding for that project from donors.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Un document conceptuel est un sommaire d'un projet ou d'une initiative pour lequel du soutien pour sa mise en œuvre est recherché. Il est habituellement élaboré avant qu'il n'y ait une proposition entière comme moyen d'explorer l'intérêt potentiel des sources de financement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 94

Record 95 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Board Diversity Council (CBDC) is the leading Canadian organization advancing diversity on Canada’s boards through research, network building, board training and best practice education. The Council’s definition [of diversity] expands the traditional board definition of industry experience, management experience, functional area of expertise, education, geography and age to also include women, visible minorities, Indigenous peoples, people with disabilities and the LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and other sexualities] community.

OBS

[The CBDC' s mandate is] to conduct research on the progress of diversity on Canada's corporate boards; to provide excellence in governance education programming to build a greater pipeline of highly-skilled diverse board candidates; to educate CBDC members and the governance community on board diversity best practices and principles [and] to build a robust network of business leaders committed to diversity including top professionals who reflect Canada's diversity.

Key term(s)
  • Canada Board Diversity Council
  • Board Diversity Council of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • Board Diversity Council of Canada
  • Canada Board Diversity Council
  • Conseil pour la diversité administrative du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 95

Record 96 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

A collection of sensory inputs used by an observer to assign meaning and gain understanding.

OBS

Informational aspects reflect the way individuals, systems and groups communicate and exchange information.

OBS

informational aspect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Ensemble d'influx sensoriels dont un observateur se sert pour donner un sens à quelque chose ou pour mieux comprendre.

OBS

Les aspects informationnels correspondent à la manière dont les individus, les systèmes et les groupes communiquent et réalisent des échanges d'information.

OBS

aspect informationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Communication and Information Management
DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.

CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets.

CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d'évaluer le succès d'un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d'apprendre des expériences passées.

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-06-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Ktunaxa Nation Council originated in 1970 as the Kootenay Indian District Council to promote the political and social development of the nation. In 1991, the Council' s name was changed to Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council(K/KTC) to reflect the origins of the two language groups(Ktunaxa and Secwepemc) in the traditional territory. In 2005, the Council' s name was changed to Ktunaxa Nation Council(KNC).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 98

Record 99 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] scientific study in which pesticides are applied to crops or animals according to specified conditions intended to reflect commercial practice after which harvested crops or tissues of slaughtered animals are analysed for pesticide residues.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Étude scientifique au cours de laquelle un pesticide est appliqué sur des récoltes ou des animaux dans des conditions spécifiées représentatives des usages commerciaux, après quoi les résidus du pesticide sont dosés dans le produit de la récolte ou les tissus des animaux abattus.

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-05-28

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Exercises
  • Sea Operations (Military)
CONT

Although the exercise is held as pierside training, the simulated scenarios reflect real threats and possibilities that may occur during routine and contingency operations.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Exercices militaires
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: