TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A virtual ship with different physical calculated or real parameters, usually presented in a database.  1, record 1, English, - mathematical%20ship%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mathematical ship models are used by the simulator during navigation scenarios to represent the inherent manoeuvring characteristics of ships to reflect the reality.  1, record 1, English, - mathematical%20ship%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire virtuel possédant différentes caractéristiques physiques calculées ou différents paramètres réels généralement présentés dans une base de données.  1, record 1, French, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique%20de%20navire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles mathématiques de navires sont utilisés par le simulateur dans le cadre des scénarios de navigation pour représenter les caractéristiques de manœuvrabilité intrinsèque du navire qui correspondent à la réalité.  1, record 1, French, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique%20de%20navire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission. To represent the interests of psychotherapists, to advance the standards of psychotherapy practice, and to promote effective and efficient service.  4, record 2, English, - Ontario%20Society%20of%20Registered%20Psychotherapists

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2018, [the society] changed [its] name to Ontario Society of Registered Psychotherapists(OSRP) in order to reflect the reality of regulation of psychotherapists in Ontario.  5, record 2, English, - Ontario%20Society%20of%20Registered%20Psychotherapists

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Assiniboia Chamber of Commerce is a not for profit organization comprised of small offices, home offices, larger businesses, professionals, residents and other community groups working together to ensure a healthy economic base to benefit West Winnipeg.  4, record 3, English, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... Mission. To foster a healthy business and professional community in the Assiniboia Chamber of Commerce region that works together for economic growth; promotes entrepreneurship and is dedicated to competitive enterprise.  4, record 3, English, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In 1969, the Assiniboia Chamber [of Commerce], which had been formed in 1959, amalgamated with the St. James Chamber [of Commerce] to become the St. James-Assiniboia Chamber of Commerce. At the 1996 Annual General Meeting the name was modified again [to Assiniboia Chamber of Commerce] to reflect the current reality of the part of the City of Winnipeg that the chamber represents.  3, record 3, English, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1969, l'Assiniboia Chamber of Commerce, fondée en 1959, a fusionné avec la St. James Chamber of Commerce pour créer la St. James-Assiniboia Chamber of Commerce. Lors de l'assemblée générale annuelle de 1996, l'organisme a été renommé Assiniboia Chamber of Commerce pour refléter la réalité actuelle de la partie de la ville de Winnipeg que l'organisme représente.  4, record 3, French, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the Okanagan peoples of Westbank reaffirmed their dream of becoming a true nation with the signing of their self-government agreement. Now, everywhere, the signs reflect the reality that Westbank is a First Nation government.  2, record 4, English, - First%20Nation%20government

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2003, les gens de l'Okanagan de Westbank ont réaffirmé leur rêve de devenir une véritable nation en signant un traité d'autonomie gouvernementale. Partout des signes reflètent cette nouvelle réalité : Westbank constitue un gouvernement de Première Nation.  2, record 4, French, - gouvernement%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gouvernement de Première Nation : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - gouvernement%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Attestations of collegial studies are credited and recognized collegial programs of study that are shorter in duration and built from existing DCS [diplôme d’études collégiales] programs. They have been specially created for adults, to reflect the most recent job market reality. The list of ACS [attestation of collegial studies] programs that appears on this site will be updated twice a year.  2, record 5, English, - attestation%20of%20collegial%20studies

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les attestations d'études collégiales (AEC) sont des programmes d'études collégiales crédités et reconnus, de courte durée, fabriqués à partir d'un DEC [diplôme d'études collégiales] existant. Elles ont été créées spécialement à l'intention de la clientèle adulte et pour refléter la réalité récente du marché du travail.  3, record 5, French, - attestation%20d%27%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A simulated scenario in which an organization practices its response activities to test its emergency plan.  1, record 6, English, - exercise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The scenario should reflect reality as far as is practicable. The outcome of an exercise allows an organization to reveal planning weaknesses or gaps in resources, improve organizational coordination and communications, clarify roles and responsibilities, improve individual performance and satisfy regulatory requirements.  1, record 6, English, - exercise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - exercise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Simulation d'un scénario au cours duquel une organisation met en pratique ses activités d'intervention afin d'évaluer son plan d'urgence.  1, record 6, French, - exercice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le scénario doit refléter la réalité dans la mesure du possible. Les résultats d'un exercice permettent à l'organisation de détecter les faiblesses de planification et les lacunes au niveau des ressources, d'améliorer la coordination organisationnelle et les communications, de clarifier les rôles et les responsabilités, d'améliorer le rendement des individus et de satisfaire aux exigences réglementaires.  1, record 6, French, - exercice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

exercice : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - exercice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ejercicio práctico administrativo y de escritorio, realizado bajo situaciones ficticias controladas, en un escenario cerrado, con el propósito de provocar la toma de decisiones asociadas a un plan o procedimientos determinado, para entrenarlos y/o evaluar su efectividad.  3, record 6, Spanish, - %20simulaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para atender eficazmente el impacto de los desastres [...] es necesario disponer de planes de preparativos y respuesta que faciliten el desarrollo de acciones organizadas y coordinadas. Los planes no son ejercicios teóricos, deben probarse con frecuencia con la finalidad de ser evaluados, ajustados y actualizados antes y después de que se produzca una emergencia o desastre. Uno de los instrumentos más apropiados para evaluar y poner a prueba esos planes de preparativos y respuesta son los ejercicios de simulación y de simulacros y durante muchos años han sido ampliamente utilizados por las organizaciones que trabajan en la preparación o en la respuesta a los desastres.  2, record 6, Spanish, - %20simulaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No confundir simulación con simulacro el cual es un ejercicio práctico en el cual los participantes juegan roles lo más apegado a una crisis verdadera en un terreno o una construcción real.  4, record 6, Spanish, - %20simulaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are : Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians-especially youth-in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".  1, record 7, English, - Democratic%20Reform%20Action%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Le présent plan d'action sur la réforme démocratique constitue la première étape d'une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.Bien que ce plan d'action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s'agit que d'une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d'améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».  1, record 7, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disc.  1, record 8, French, - correspondre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish