TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

REFLECTED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmic sonography utilizes sound waves emitted from a transducer which is reflected or absorbed by the anatomy of the eye. The electrical signal is then relayed back to the computer and converted to an image. Sonography can be used to evaluate both the anterior and posterior aspects of the globe.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[...] l'échographie oculaire se distingue des autres types d'échographie médicale par les fréquences élevées qu'elle nécessite pour l'observation des petites structures propres à l'anatomie oculaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The relationship that exists between terms designating the same concept in different languages.

OBS

Where the concepts designated are not quite the same, the equivalence of the terms is only partial and must be reflected in the semantic labels(e. g. generic-specific) used to identify the relationship between the terms.

OBS

Normally the validity of the equivalence is demonstrated by the textual match.

OBS

equivalence; match: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Relation entre deux termes de langues différentes qui désignent une même notion.

OBS

Lorsque les notions ne correspondent pas parfaitement, l'équivalence est dite «partielle». Sur la fiche de terminologie, le recours aux marques sémantiques appropriées (telles que générique/spécifique) s'impose alors pour indiquer cette particularité.

OBS

Dans la plupart des cas, la justesse de l'équivalence est appuyée par le recoupement des justifications.

OBS

équivalence : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
  • Urban Studies
CONT

Radiometric data refers to measurements of electromagnetic radiation emitted or reflected by objects, typically used in remote sensing and geophysical studies.

OBS

This data quantifies the intensity of radiation across various wavelengths, enabling analysis of surface properties, material composition, and environmental conditions.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Urbanisme
DEF

Mesure de la radiation électromagnétique émise ou reflétée par les objets, habituellement employée dans la télédétection et dans les études géophysiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
  • Urbanismo
Save record 3

Record 4 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.

OBS

climatology: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.

OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.

OBS

climatologie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.

Save record 4

Record 5 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
Universal entry(ies)
crista cutis
Latin
DEF

A ridge of the skin produced by the projecting papillae of the corium on the palm of the hand and sole of the foot, producing a fingerprint and footprint characteristic of the individual.

CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin.... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; crista cutis: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, papillary ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; friction ridge: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • dermal ridges
  • papillary ridges
  • friction ridges
  • cristae cutis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
Entrée(s) universelle(s)
crista cutis
Latin
DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.

CONT

Les traces papillaires regroupent l'ensemble des traces laissées (souvent de manière involontaire) sur un support par l'apposition d'une zone de la peau présentant des crêtes papillaires. Il s'agit de la face interne des mains (zones digitales et palmaires) mais aussi des pieds (zones plantaires). Le dessin papillaire présent sur ces différentes zones étant permanent et unique, il est donc possible, à partir d'une trace papillaire, d'identifier son auteur.

OBS

crêtes cutanées; crêtes de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

cristae cutis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

OBS

crête cutanée; crête de la peau; crête papillaire; crête dermique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • crêtes cutanées
  • crêtes papillaires
  • crêtes de la peau
  • crêtes dermiques
  • cristae cutis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
  • Dactiloscopia
  • Biometría
Entrada(s) universal(es)
crista cutis
Latin
DEF

[...] relieve epidérmico que formando variadísimos dibujos aparece visible en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]

OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.

OBS

cresta papilar; cresta de fricción: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • crestas papilares
  • crestas de fricción
Save record 5

Record 6 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.

Key term(s)
  • mirrored artifact
  • mirrored artefact

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Software
CONT

Enterprise application integration(EAI) is the task of uniting the databases and workflows associated with business applications to ensure that the business uses the information consistently and that changes to core business data made by one application are correctly reflected in others.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Logiciels

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is the current gold standard in the diagnosis, staging, and management of macular holes... This quick, non-invasive imaging technique allows for evaluation of the macula in high resolution using reflected light, and helps your doctor differentiate a hole from other eye conditions with similar symptoms. No laboratory tests are needed in cases of idiopathic macular holes(those without a known cause).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

idiopathique : Dont la cause est inconnue.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire (comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.

OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 10

Record 11 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Motion-to-photon latency is the time needed for a user movement to be fully reflected on a display screen...

OBS

motion-to-photon latency: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une nouvelle technique de mesure de la latence entre mouvement et photon a été développée par [des] ingénieurs afin [qu'il soit possible] de vérifier le temps de réponse du périphérique [évalué].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La latencia es el retraso experimentado entre la realización de un movimiento, el momento en que es captado por los dispositivos y periféricos de medición para la orientación, y finalmente el instante en que el usuario percibe el resultado de dicho movimiento en el visor del dispositivo. Una alta latencia empeoraría notablemente la inmersión y aumentaría la incomodidad. A esta medida de tiempo se la conoce como latencia de movimiento a fotón (motion-to-photon latency) y se ve influenciada por la propagación de la latencia en diferentes estadios entre que se realiza el movimiento y se percibe el nuevo fotograma de vuelta.

Save record 11

Record 12 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared(IR) microspectroscopy could be defined as the coupling of a microscope to an infrared spectrometer. This coupling allows one to focus IR [infrared] radiation onto the sample, to collect and image transmitted or reflected IR radiation from the sample onto a detector, and to view and position the sample.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie infrarouge (IR) est une technique d'analyse couramment utilisée. Elle permet de sonder les vibrations moléculaires d'une large variété d'échantillons, permettant ainsi d'identifier des fonctions chimiques particulières. La spectroscopie IR est souvent couplée à la microscopie optique, on l'appelle alors microspectroscopie infrarouge. Elle permet de réaliser des mesures localisées dans l'espace [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • laser-guided weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Save record 13

Record 14 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Save record 15

Record 16 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.

OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.

Key term(s)
  • accounting record

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.

OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.

Key term(s)
  • document comptable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Contabilidad
DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.

CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.

PHR

llevar los libros.

OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • libro de contabilidad
  • registro de contabilidad
Save record 16

Record 17 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Applications of Automation
CONT

Active sensors, provide their own source of energy to illuminate the objects they observe. An active sensor emits radiation in the direction of the target to be investigated. The sensor then detects and measures the radiation that is reflected or backscattered from the target.

CONT

Because active sensors can manage more controlled interactions with the environment, they often achieve superior performance.

OBS

active sensor: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur auquel est incorporé ou associé un émetteur qui irradie la scène dans la bande spectrale du récepteur.

OBS

Le radar et le lidar sont des exemples de capteurs actifs.

OBS

capteur actif : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sensor que utiliza energía emitida por el propio instrumento y la recibe después de reflejarse en el objeto de estudio.

Save record 17

Record 18 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Indirect echoes are caused when some of the outgoing radar energy is reflected from an object close to the scanner such as a funnel or mast. The echo may return by the same path or directly to the scanner. [A] false echo will appear(usually intermittently) on the display at the correct range...

OBS

indirect echo: The plural forms are "indirect echoes" and "indirect echos."

Key term(s)
  • indirect echoes
  • indirect echos

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Échos indirects [:] Une cible proche est généralement extraite directement, mais elle peut également être reçue comme un reflet d'une surface importante et plate. Le radar affiche alors deux échos ou plus sur l'écran, chacun à une distance différente. La fonction [de suivi des cibles] peut acquérir et suivre le faux écho s'il est détecté [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
CONT

For the cylindrical cavities with different diameters and heights, the reflected shock wave from the cavity wall will be different, and the effects on spectral plasma are also different.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

La conception spécifique de la cavité, incluant sa taille et sa forme, détermine les fréquences auxquelles la résonance peut se produire. Par exemple, une cavité cubique peut supporter des modes de résonance différents d'une cavité cylindrique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy (General)
DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales (Généralités)
DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales (Generalidades)
DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.

OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 20

Record 21 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An equipment which detects, and may indicate, and/or record objects and activities by means of energy or particles emitted, reflected, or modified by objects.

OBS

sensor: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

capteur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Equipo que detecta y puede indicar y/o registrar objetos y actividades por medio de la energía o partículas emitidas reflejadas o modificadas por los objetos.

Save record 21

Record 22 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A technique used to measure the reflected light intensity at any point on a display space.

OBS

flying-spot scan: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité de la lumière réfléchie à un point quelconque d'un espace d'affichage.

OBS

balayage au vol : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

[Técnica de] exploración en la cual se mide la intensidad de la luz reflejada o transmitida en cualquier punto de un espacio de visualización.

OBS

En los gráficos de computadora (ordenador) [...]

Save record 22

Record 23 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming that is directed towards the Earth's surface to be reflected towards the targeted system.

OBS

Terrain-bounce jamming is exploited by jammers to create angular errors in the targeted system.

OBS

terrain-bounce jamming; reflected jamming; terrain-scattered interference : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage dirigé vers la surface de la Terre pour qu'il soit réfléchi en direction du système ciblé.

OBS

Le brouillage par réflexion permet aux brouilleurs de produire des erreurs angulaires chez le système ciblé.

OBS

brouillage par réflexion : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-10-05

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Education
OBS

Education that is based on the principles of acceptance and inclusion of all students. Students see themselves reflected in their curriculum, their physical surroundings, and the broader environment, in which diversity is honoured and all individuals are respected.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Pédagogie
CONT

L'éducation inclusive n'est pas un substitut à l'approche intégrative qui consiste à offrir des accommodements individualisés à certaines personnes étudiantes. Elle en est un complément. Destinée à réduire les besoins individuels à la source, elle consiste à créer des environnements soucieux d'accueillir les différences tout en maintenant le niveau des exigences académiques et en tenant compte du réalisme des solutions proposées.

OBS

Une éducation fondée sur les principes d'acceptation et d'inclusion de tous les élèves. Les étudiants se voient reflétés dans leur programme, leur environnement physique et l'environnement plus large, dans lequel la diversité est honorée et tous les individus sont respectés.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].

Key term(s)
  • root mean square of successive R-R differences

French

Domaine(s)
  • Cœur
Key term(s)
  • moyenne quadratique des intervalles RR successifs

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The fraction of solar radiation reflected by a surface or object, often expressed as a percentage.

OBS

Snow-covered surfaces have a high albedo, soils have a high to low albedo, and vegetation-covered surfaces and oceans have a low albedo.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Fraction du rayonnement solaire réfléchie par une surface ou par un objet, souvent exprimée sous forme de pourcentage.

OBS

Les surfaces enneigées ont un albédo élevé, les sols, un albédo élevé à faible et les surfaces couvertes de végétation et les océans, un albédo faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fracción de radiación solar reflejada por una superficie u objeto, frecuentemente expresada en términos porcentuales.

Save record 26

Record 27 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

The maritime zones recognized under international law include internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the Area. With the exception of the high seas and the Area, each of these maritime zones is measured from the baseline[, ] determined in accordance with customary international law as reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.

OBS

maritime zone: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • maritime zones

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Droit maritime
  • Transport par eau
OBS

zone maritime : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • zones maritimes

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

[The] analytical strategy was to try to learn about return variability at the age-specific level because this better reflected the complex age structure of [the creek's] hatchery chinook and potentially provided insight about how hatchery practices may be affecting fish production by inadvertently affecting the age composition of returning fish. [The] apparent survival rate(S) [was used] as the dependent variable... S is an apparent rate because it is the product of the marine survival and age-specific maturation rates.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Mercurial artificial horizon... The basic principle employed by this instrument is that ’the angle between a distant point as viewed directly and its reflected image seen in a pool of mercury is equal to twice the angle of elevation of the point. ’

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
CONT

Current diagnostic ultrasound scanners rely on the detection and display of reflected sound or echoes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Solar Energy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie solaire
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident (gain d'énergie) tout en tenant compte de l'albédo (perte).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía solar
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.

Save record 31

Record 32 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, a device that senses an object’s radiated electromagnetic or acoustic energy.

OBS

Radiated energy includes reflected energy.

OBS

detector: designation and definition officiallly approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

detector: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, dispositif qui capte l'énergie électromagnétique ou acoustique rayonnée par un objet.

OBS

Par énergie rayonnée, on entend aussi l'énergie réfléchie.

OBS

détecteur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

détecteur : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Guerra electrónica
DEF

Componente de un sistema de percepción remota que convierte la radiación electromagnética en una señal que es grabada.

Save record 32

Record 33 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation.... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind(the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones(which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.

OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A measure of the amount of radio-frequency energy reflected by a target.

OBS

radar cross section; RCS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radar cross-section; RCS: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Mesure de la quantité d’énergie radiofréquence réfléchie par une cible.

OBS

surface équivalente radar; SER : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'expers en terminologie interarmées.

OBS

section efficace en radar; RCS : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Audio Technology
CONT

Echolocation is a technique used by bats, dolphins and other animals to determine the location of objects using reflected sound.

Key term(s)
  • echo-location

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Électroacoustique
DEF

Mode d'orientation et de repérage par écho sonore, propre à certains animaux (chauve-souris, dauphins, marsouins, etc.).

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Meteorologists and climate scientists must have accurate cloud cover observations to correctly account for the amount of solar radiation which is reflected or absorbed before sunlight reaches Earth's surface, and the amount of radiation coming up from Earth's surface and lower atmosphere which is reflected or absorbed before it can escape to space.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'observation de la couverture nuageuse, l'estimation des vents à partir du déplacement des nuages, la mesure de la tempé­rature de surface des océans sont autant de données indispensables à une bonne connaissance des mou­vements de l'atmosphère et à la prévision du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 37

Record 38 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial Institutions
CONT

... the credit union general manager is responsible for providing... leadership and the integration of... key factors into the organization of the credit union. The success of this integration will be reflected in overall member satisfaction, credit union development, and credit union continuity.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Institutions financières

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Iron
CONT

Wüstite... is a mineral form of iron... oxide found with meteorites and native iron. It has a gray color with a greenish tint in reflected light.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fer

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-04-30

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Security
CONT

Militarily, the work done under the Brussels Treaty reflected the strategic differences between France and Britain as to the strategy for defending Europe in the event of [an] outside attack... France and the Benelux countries advocated a forward defense strategy, in other words[, ] one which was carried as far towards the east of the European continent as possible.

Key term(s)
  • strategy of forward defence
  • strategy of forward defense

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Sécurité
CONT

Sur le plan militaire, les travaux du traité de Bruxelles illustrent les divergences stratégiques franco-britanniques sur la stratégie pour la défense de l'Europe en cas d'agression [...] La France, ainsi que les pays du Benelux préconisent une stratégie de défense en avant, c'est-à-dire portée le plus à l'Est possible du continent européen.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
CONT

An acoustic survey is a method of gathering information on the abundance of a fish species using echo sounders. Sound is a form of energy which travels farther and faster underwater than in the air. So using the distance a sound travels and the record it makes when it bounces off of something underwater can tell a researcher a good deal about the creatures passing by underwater.

OBS

In an acoustic survey, a transducer emits a pulse of sound. The transducer can be either fixed or mounted on a moving vessel. The sound moves through the water until it bumps into something, such as a fish, and part of its energy is reflected back to the transducer. Another device, called an echo sounder, amplifies the returned energy and sends it to a recorder where it registers as a mark.

Key term(s)
  • hydro-acoustic survey

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • relevé hydro-acoustique

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Interstellar objects range from dust particles up to the size of planets. Cosmic dust was known to exist in interstellar space for more than a century, supplementing the solar system dust—known from its reflected sunlight, which is observed as zodiacal light.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Il y a quelques mois avait été émise l'hypothèse que le mystérieux objet interstellaire ʻOumuamua soit composé de glace de dihydrogène. Cette hypothèse est aujourd'hui rejetée. Un tel iceberg de dihydrogène n'aurait pas pu survivre à son voyage depuis son lieu de formation jusqu'au système solaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Passive coherent location(PCL) is a low-cost system for tracking of air targets clandestinely using illuminators of opportunity such as FM broadcast and digital TV. Due to an increased interest in PCL systems, researchers have been working on different configurations of available sources of opportunity and receivers capable of extracting plots from reflected signals of opportunity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'ensemble des émetteurs TNT [(télévision numérique terrestre)] constitue [...] un réseau privilégié de sources d'opportunité pour des systèmes radar passifs.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Optical holography is based on interference phenomena obtained on a holographic plate due to the superposition of two waves, namely the reflected wave from the object which contains details about the object, and the reference wave.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

[…] l'holographie en ligne de microparticules a été l'une des premières applications métrologiques de l'holographie optique, car les objets (microparticules) créent des hologrammes interprétables a l'œil nu.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sea Operations (Military)
CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of TCPA(time of closest point of approach), i. e. the time left to the instant when the closest point of approach, DCPA is reached.

OBS

TCPA: written TCPA.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

En principe, les données du SIA [Système d'identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d'évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.

OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d'horizon en raison de la courbure du globe terrestre.

OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • radar trans-horizon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.

Save record 46

Record 47 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

An absorption spectrometer is used to analyze light reflected by or transmitted through matter.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física
  • Química analítica
Save record 47

Record 48 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Passive night vision equipment allows persons to view objects in the darkness by amplifying the faint light reflected from objects by the stars or the moon.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-11-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A [hologram reflected] on a transparent, concave, semi-cylindrical surface, with a viewing angle of nearly 180 [degrees].

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

[Hologramme] éclairé par réflexion ou par transmission sur un demi-cylindre transparent et concave, se matérialisant dans l'espace avec une parallaxe de presque 180 degrés.

OBS

L'image est programmée sur ordinateur sous forme d'hologrammes qui sont collés ensemble à l'intérieur d'un demi-cercle (alcôve) et illuminés par laser.

Spanish

Save record 49

Record 50 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... filter smoke meters measure the light reflected from a filter paper through which a known volume of exhaust gas is passed.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Instrument qui mesure l'indice de fumée des gaz d'échappement d'un véhicule en faisant passer ces gaz à travers un filtre pour en déterminer, entre autres, la quantité de lumière réfléchie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The elementary model of the balance of payments is beautiful in its simplicity. It can most easily be summarized by the expression "quid pro quo" with a non-resident. For example, if a Canadian resident was to purchase a foreign security from a non-resident, the quid would be the money paid and the quo would be the security received. This would be reflected in the double-entry accounting as an increase in the assets of the Canadian resident(debit) and a decrease in foreign reserves(credit).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Transaction dans laquelle chacune des parties accorde une compensation à l'autre.

CONT

Le modèle élémentaire de la balance des paiements est remarquable par sa simplicité. Il se résume en une expression «en contrepartie de», qui s'applique aux rapports avec un non-résident. Par exemple, si un résident canadien achète un titre étranger d'un non-résident, il reçoit un titre en contrepartie de l'argent qu'il a versé, ce qui, selon la comptabilité en double entrée correspond à une augmentation de l'actif du résident canadien (débit) et à une diminution de réserves étrangères (crédit).

Spanish

Save record 51

Record 52 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Desertification
DEF

A remote sensing system that only records the energy reflected or emitted by objects on the ground surface.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Désertification
DEF

Système de télédétection n'enregistrant que l'énergie réfléchie ou émise par les objets à la surface du sol.

Spanish

Save record 52

Record 53 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
DEF

The ratio of the intensity of the reflected radiation to the incident radiation on the soil.

CONT

Soil reflectance is a cumulative property which derives from inherent spectral behavior of the heterogeneous combination of mineral, organic, and fluid matter that comprises mineral soils ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Rapport de l'intensité du rayonnement réfléchi au rayonnement incident sur les sols.

CONT

La réflectance des sols est une propriété cumulative qui résulte de la combinaison des caractéristiques spectrales propres de leurs composants minéraux, organiques et liquides.

Spanish

Save record 53

Record 54 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
  • Indigenous Peoples
OBS

The North American Indigenous Games(NAIG) Council is the international governing body for the NAIG exercising exclusive jurisdiction, either directly or through its affiliate members or committees, over all matters pertaining to the [North American Indigenous] Games. It ensures the purposes and philosophies are reflected in all aspects of the games.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) est l'organe directeur international des JAAN, qui exerce une compétence exclusive, soit directement soit par l'entremise de ses membres affiliés ou de comités, dans toutes les affaires relatives aux Jeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Pueblos indígenas
Save record 54

Record 55 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

international accounting standards : Authoritative standards of how certain types of transactions and other events should be reflected in financial statements.

OBS

international accounting standard; IAS: designations standardized by NATO.

OBS

international accounting standard: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • international accounting standards

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

norme comptable internationale; IAS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

norme comptable internationale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • normes comptables internationales

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Acoustics (Physics)
  • Radio Waves
DEF

[Interference occuring when] two signals, added together, act in opposition to each other and reduce the signal level.

OBS

For example, bass from a subwoofer may, at certain frequencies, bounce from a nearby wall and that reflected signal may, if arriving back out of phase, interfere with bass still coming directly from the subwoofer to effectively reduce the output at that frequency. But it is also likely, at other frequencies, to result in constructive interference.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Acoustique (Physique)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Phénomène au cours duquel deux signaux accouplés s'interfèrent et s'opposent atténuant ainsi l'intensité du signal.

CONT

Dans ce cas, les ondes qui se superposent vibrent en opposition de phase de sorte que l'onde résultante s'annule : on dit qu'il y a interférence destructive.

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

If the sound encounters air or bone... the impedance mismatch is so great that almost all of the acoustic energy is reflected and nearly none is transmitted. This creates an acoustic shadow that obscures structures located deep to the air or bone.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

[...] les cônes d'ombre apparaissent quand les ultrasons rencontrent une structure plus atténuante que les structures voisines; dans ce cas (os, calcifications, air), il n'y a plus d'échos émis en arrière de la structure, d'où la présence d'une zone anéchogène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
Save record 57

Record 58 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A method that] uses computerised equipment to measure and calculate the curvature of the corneal surface points.

CONT

The basic principle of corneal topography involves the projection of multiple light concentric rings onto the cornea. The reflected image is captured on a special camera and these images are analyzed by computer software...

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La topographie cornéenne fournit une évaluation de la forme de la surface cornéenne [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Music
OBS

The Galpin Society, founded in 1946, commemorates the name of Canon Francis W. Galpin(1858-1945). A much-loved parish priest, he had a lifelong interest in studying, collecting, and sometimes making musical instruments. His enthusiasm is reflected in the society's broad remit today to promote the study of all kinds of musical instrument.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Musique

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-09-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Optics
CONT

Law of reflection... when light falls upon a plane surface it is so reflected that the angle of reflection is equal to the angle of incidence...

Key term(s)
  • reflection law

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Optique
DEF

[Loi qui stipule] que l'angle d'incidence est toujours égal à l'angle de réflexion.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.

CONT

Primary radar reads the reflected returns only.... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems.... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.

OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.

CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d'identifier l'aéronef au premier coup d'œil, ce que le radar primaire ne permet pas.

CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu'un gros, qu'un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).

OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.

OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Lasers and Masers
DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].

CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.

Key term(s)
  • laser assisted in situ keratomileusis
  • laser-assisted in situ keratomileusis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Masers et lasers
CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d'un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK (photokératectomie réfractive) et le LASIK (kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.

Key term(s)
  • kératomileusie in-situ au laser
  • kératomileusis in-situ au laser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
  • Láser y máser
OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.

Save record 62

Record 63 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

An optical phenomenon, possessed by certain minerals in reflected light, in which a movable wavy or silky sheen is concentrated in a narrow band of light that changes its position as the mineral is turned.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
CONT

Le chatoiement est un phénomène propre à certaines pierres à texture fibreuse qui réfléchissent la lumière d'une façon particulière.

CONT

La chatoyance ne se retrouve que dans les pierres en cabochon [...] le phénomène, qui est dû à la façon dont la lumière est réfléchie par de minuscules inclusions cristallines parallèles, se présente comme une ligne semblable à la pupille contractée d'un œil de chat.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted(or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis (ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

An ethics framework has been defined as having three interactive and complementary elements :... 1. a substantive element(the values that will be reflected in policy making) 2. a procedural element(how the framework will be implemented)...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Un cadre d'éthique se définit comme étant composé de trois éléments interactifs et complémentaires : [...] 1. un élément de substance (les valeurs qui s'exprimeront dans l'élaboration des politiques) 2. un élément de procédure (le mode selon lequel le cadre sera mis en œuvre) [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-12-12

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.

CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.

CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An instrument for the measurement of wavelength and attenuation of sound. Its operation depends upon the interference between reflected and direct sound at the transducer in a standing-wave column.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil constitué d'une source acoustique et d'un réflecteur réglable, permettant de déterminer la célérité ou la fréquence d'une onde acoustique dans un fluide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

La technique expérimentale consiste en une mesure simultanée de la vitesse et de l'atténuation ultrasoniques (MHz) dans divers composés en fonction de la température (1.6-300 K) et d'un champ magnétique (0-14 Tesla). On utilise, pour ce faire, un interféromètre acoustique de grande précision pouvant fonctionner entre 30 MHz et 1000 Mhz.

OBS

interféromètre acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 68

Record 69 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Photography
DEF

An instrument used to measure the intensity of light reflected from an object, for the purpose of determining proper camera exposure.

CONT

Most light meters, including built-in meters, are designed to measure light reflected off the subject. They are pointed generally at the subject, and give exposure readings based on the assumption that there are roughly equal areas of light and dark.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Photographie
DEF

Instrument qui mesure l'intensité de la lumière et donne directement ou indirectement sur un cadran ou la couronne graduée d'un «calculateur», les couples obturateur/diaphragme utilisables, selon la rapidité du film placé dans l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Fotografía
Save record 69

Record 70 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A soft, indirect lighting on a subject or scene by means of light reflected off of or transmitted through a white matte material.

OBS

This type of lighting is used to soften shadows, which result when illuminating a subject with direct lighting.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A method of making direct positive photographs (tintypes) in a camera using dark enamelled iron plates as the support.

OBS

The silver negative image appears white by reflected light as in "ambrotype. "

Key term(s)
  • tin-type process

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé photographique employé autrefois par les photographes forains [par lequel une] plaque de tôle vernie noire était recouverte d'une émulsion au collodion, qui, traitée de façon appropriée, donnait une image positive par réflexion.

OBS

Le résultat d'un tel procédé donne l'«épreuve ferrotypique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Procedimiento de fotografía, hoy abandonado, que consistía en utilizar una placa de hierro barnizada de negro, sobre la cual se aplicaba una emulsión de colodión [...]

OBS

[...] después de impresionado y revelado, el negativo daba una imagen positiva por reflexión.

Save record 71

Record 72 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Dracaena reflexa
Latin
OBS

A tropical plant of the family Liliaceae. It is also known under the following scientific name: Pleomele reflexa.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Dracaena reflexa
Latin
OBS

Plante de serre de la famille des Liliacées.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Plastics Industry
  • Papermaking Machines
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A paper mill laboratory test instrument used to measure the gloss or glare created by the surface of a sheet of paper. It operates by measuring the amount of light reflected from the sheet surface when exposed to a standard light source.

DEF

An instrument, often photoelectric, for measuring the ratio of the light reflected from a surface in a definite direction to the total light reflected in all directions.

DEF

An instrument for measuring gloss as a function of the regular and diffuse reflection characteristics of a material.

Key term(s)
  • gloss-meter

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Machines à papier
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Appareil qui permet de mesurer le taux de réflexion d'un rayon lumineux projeté sous une certaine incidence sur la surface d'un papier ou d'un carton.

DEF

Appareil permettant de mesurer dans des conditions reproductibles, le brillant spéculaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

brillancemètre : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) in a line. Replacing each point in the reflected configuration by a point symmetric to the given point with respect to the line.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Key term(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
DEF

An instrument for quantitatively measuring the intensity of electromagnetic radiation in some band of wavelengths in any part of the electromagnetic spectrum.

CONT

Now the use of radiometers in instruments aboard satellites to measure various properties of incident, reflected and emitted radiation is nearly ubiquitous, with new types of radiometers seemingly developed for each new mission.

OBS

radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Along-track scanning radiometer (ATSR).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d'ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique.

CONT

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère. Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d'ondes permet d'obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.

OBS

Les pyranomètres, les pyrhéliomètres, les pyrgéomètres et les pyrradiomètres sont des radiomètres.

OBS

radiomètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Radiomètre à balayage longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
  • Naves espaciales
DEF

Instrumento utilizado para medir la energía radiante.

Save record 76

Record 77 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave(thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.

CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.

Key term(s)
  • Earth radiation balance

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Différence entre l'énergie solaire reçue et l'énergie émise par la Terre.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.

OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.

Save record 77

Record 78 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the doses of the reflected and the incident radiation on a surface.

OBS

dose albedo: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport des doses du rayonnement réfléchi par une surface et du rayonnement incident.

OBS

albédo de dose : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Air Navigation Aids
DEF

A system using beamed and reflected radio-frequency energy for detecting and locating objects, measuring distance or altitude, navigating, homing, bombing and other purposes.

OBS

In detecting and ranging, the time interval between transmission of the energy and the reception of the reflected energy establishes the range of an object in the beam's path.

OBS

The term radar is derived from "radio detection" and "ranging."

OBS

There are two types of radar: primary surveillance radar (PSR) and secondary surveillance radar (SSR).

OBS

radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Appareil qui émet des impulsions en hyperfréquences, très brèves, ou des ondes entretenues, et reçoit l'écho de ces impulsions après leur réflexion sur des obstacles.

OBS

radar : acronyme de «radio detection and ranging» se traduisant par «détection» et «télémétrie par radioélectricité».

OBS

Le terme «radar» est le mot codé officiellement par les Américains, en 1940, pour désigner l'appareil appelé auparavant «radio echo equipment». Les Britanniques l'ont appelé «radio direction finding» jusqu'en 1943. En France, il était connu, en 1939, sous le nom de «détecteur électromagnétique (D.E.M.)». Depuis 1945, le mot «radar» est universellement adopté.

OBS

Il existe deux types de radar : le radar primaire de surveillance (PSR) et le radar secondaire de surveillance (SSR).

OBS

radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia, azimut o elevación de objetos.

Save record 79

Record 80 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Scattering in which the incident neutron is considered to be reflected at the surface of a nucleus as through the latter were a hard sphere.

OBS

neutron potential scattering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Diffusion dans laquelle le neutron incident est considéré comme se réfléchissant à la surface d'un noyau, ce dernier étant assimilé à une sphère rigide.

OBS

diffusion potentielle d'un neutron : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

A surveillance radar system which uses reflected radio signals.

OBS

primary surveillance radar; PSR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif radar de surveillance utilisant des signaux radio réfléchis.

OBS

Radar utilisé pour le contrôle du trafic sur les pistes et les voies de circulation d'un aérodrome.

OBS

radar primaire de surveillance; PSR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema radar de vigilancia que usa señales de radio reflejadas.

OBS

radar primario de vigilancia; PSR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.

OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.

OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The fraction of incident radiation reflected from a surface in a given direction.

OBS

differential albedo: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Fraction du rayonnement incident réfléchi par une surface dans une direction donnée.

OBS

albédo différentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Stealth aircraft are made from materials that absorb radar signals. Moreover, the aircraft's design is such that any signals that are reflected, move away from the radar. Thus, the aircraft is invisible to radar. Stealth combat aircraft are expected to play a very important role in future conflicts.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Economic Geography
  • Economic Planning
DEF

... costs which accrue to society from consumption and production in addition to the direct costs to the individual consumer and producer... Pollution of the environment is a cost to society, but is not generally included in the private costs of production and is not reflected in the market price of goods and services.

French

Domaine(s)
  • Géographie économique
  • Planification économique
CONT

[...] d'autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d'utilité ou de production d'une deuxième personne.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Density as measured by light reflected from the surface, of, for example, a photographic print.

CONT

Transmission density refers to light passed through a transparent image; reflection density to light reflected back through the image by the base support of photographic prints.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

La transmittance et la réflectance, ainsi que les valeurs logarithmiques correspondantes, densité par transmission ou par réflexion, ne sont pas, en effet, indépendantes de la géométrie des faisceaux, incidents sur la couche absorbante et émergents ou réfléchis par elle.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

Transmission density refers to light passed through a transparent image; reflection density to light reflected back through the image by the base support of photographic prints.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

La transmittance et la réflectance, ainsi que les valeurs logarithmiques correspondantes, densité par transmission ou par réflexion, ne sont pas, en effet, indépendantes de la géométrie des faisceaux, incidents sur la couche absorbante et émergents ou réfléchis par elle.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Luminance determined by the amount of light scattered, reflected and transmitted by the particles which constitute a cloud. This light comes mainly from a luminary or from the sky; an appreciable part may also come from the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Luminance due à la lumière réfléchie, diffusée et transmise par les particules constitutives de ce nuage. Cette lumière provient, pour la plus grande part, directement de l'astre éclairant ou du ciel; une part appréciable peut provenir également de la surface terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luminancia determinada por la cantidad de luz difundida, reflejada y transmitida por las partículas que forman una nube. Esta luz procede principalmente del Sol, de la Luna o del cielo; una parte apreciable puede proceder también de la superficie de la Tierra.

Save record 88

Record 89 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized :(1) Irregular high-frequency type;(2) Regular type with smooth oscillations;(3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d'ondes d'atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d'ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.

Save record 89

Record 90 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

(...) a monopolistic interference in Industry A reduces output there need-lessy relative to Industry B. The fact that it produces such scarcity is reflected, in the higher [price A/price B] ratio it created, relative to the citizenry's desires for the goods and to their true relative costs(...)

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

Instrument for measuring the height of the base of a cloud layer, with or without a recording device.

OBS

A light is projected upward onto the cloud base; the reflected light is detected by a photocell, and the height is determined by triangulation(the unique point where three lines meet).

OBS

ceilometer; cloud height indicator; cloud height meter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ceilometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure de la hauteur de la base d'une couche de nuages avec ou sans dispositif enregistreur.

OBS

[Le plafonneur] comprend un projecteur, un détecteur et un enregistreur.

OBS

télémètre de nuages; télémètre de plafond; célomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

télémètre de plafond; télémètre de nuages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

télémètre de nuages : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Instrumento para medir la altura de la base de una capa nubosa, con o sin dispositivo registrador.

OBS

telémetro de nubes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 91

Record 92 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The visual indication on a radar display of a radar signal reflected from an object.

OBS

radar echo: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

radar echo; radar return: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication visuelle, sur un affichage radar, d'un signal radar réfléchi par un objet.

OBS

écho radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

écho radar; écho : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Indicación visual en una presentación radar de una señal radar reflejada desde un objeto.

OBS

echo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Save record 92

Record 93 2015-01-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radioelectricity
DEF

... radio transmission using shortwave frequencies, generally 1.6–30 MHz, just above the medium wave band.

CONT

Shortwave radio is used for long distance communication by means of skywave or skip propagation, in which the radio waves are reflected or refracted back to Earth from the ionosphere, allowing communication around the curve of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radioélectricité
CONT

Un émetteur à ondes courtes est capable d’atteindre des auditeurs à l’échelle régionale et internationale. Ceci est dû aux propriétés uniques de propagation à longue distance de la radiodiffusion en ondes courtes portée par de multiples réflexions dans les différentes couches de la haute atmosphère.

OBS

Le terme «ondes courtes» (OC) est aussi encore utilisé, en particulier pour la radiodiffusion mondiale, mais ses limites sont moins précises. La portée étant de plusieurs milliers de kilomètres, les communications captées sont très nombreuses.

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The system's added value can be reflected in lower costs, minimal labour requirements, faster service turnaround and fewer employee disruptions.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Diminution des coûts, réduction de la main-d'œuvre, mises en service rapides, moins de dérangement pour les employés, voilà autant d'aspects qui ajoutent à la valeur de votre système.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Her interest in the cultural aspect of landscape photography is reflected in her most recent panoramic digital photographs which often demonstrate the gap between our technological-savvy culture and wild nature.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Son intérêt pour la dimension culturelle de la photographie de paysage se reflète dans ses récents panoramas numériques qui souvent mettent en scène l’écart entre notre culture technologique et la nature sauvage.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
DEF

A movable mirror with a clock-drive mounted in such a way that light from a celestial body is reflected in one direction.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Astronomía
DEF

Aparato provisto de un espejo y arrastrado por un mecanismo de relojería que le hace contrarrestar exactamente la rotación terrestre; así, el espejo refleja siempre en la misma dirección la imagen del astro visado y éste puede ser observado con un instrumento fijo.

Save record 96

Record 97 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.

PHR

Scanning laser force microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
Save record 97

Record 98 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.

Save record 98

Record 99 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon is a dark globe shining only by reflected light. As it revolves around the earth, its sunlit hemisphere is presented to us in successively increasing or diminishing amounts. These are the "phases" of the moon.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le mouvement apparent de la Lune s'accompagne d'une variation continue de son aspect extérieur qu'on appelle «phases de la Lune».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos.

OBS

Las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Save record 99

Record 100 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.

OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Plasturgie
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.

OBS

Petits trous à la surface d'un émail.

OBS

Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d'utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

piqûres : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].

OBS

piqûres : définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: