TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, record 1, English, - gender%20perspective

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, record 1, French, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, record 1, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 1, Spanish, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference, in dB [decibels], between forward and reflected power measured at any given point in an RF [radio frequency] system.  2, record 2, English, - return%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’affaiblissement de réflexion est une mesure du signal réfléchi depuis le câble ou la destination, comparée au niveau du signal allant vers l’avant. Par conséquent, plus haute est la valeur numérique en décibels de cet affaiblissement de réflexion, meilleur est le câble.  4, record 2, French, - affaiblissement%20de%20r%C3%A9flexion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the output power which is delivered by a system to its load and which is not reflected by it.  2, record 3, English, - useful%20output%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la puissance de sortie transmise à sa propre charge.  2, record 3, French, - puissance%20de%20sortie%20utile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the fraction of the total incident solar radiation -the radiation at all wavelengths- that is reflected or scattered by an object in all directions ...  4, record 4, English, - Bond%20albedo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bond albedo is the total radiation reflected from an object compared to the total incident radiation from the Sun. The Bond albedo for the Earth is given as 0.29 by de Pater and Lissauer, compared to their value of 0.37 for the geometrical albedo.  5, record 4, English, - Bond%20albedo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bond albedo: named for the American astronomer George Bond (1826-1865) ...  3, record 4, English, - Bond%20albedo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bond albedo ... is an important measure of a planetary body’s energy balance.  4, record 4, English, - Bond%20albedo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

albedo : A measure of the reflecting power of a nonluminous object, such as a planet, moon, or asteroid. Albedo(from the Latin "albus" for "white") is expressed as the fraction of light and/or other radiation falling on an object [or a surface] that is reflected or scattered back into space; its value ranges from 0, for a perfectly black surface, to 1, for a totally reflective surface.  3, record 4, English, - Bond%20albedo

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Albedo is differentiated into two types, normal albedo and bond albedo.  6, record 4, English, - Bond%20albedo

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre l'énergie radiante qui tombe sur une planète [un corps], et la totalité de l'énergie radiante réfléchie par la planète [ce corps].  3, record 4, French, - alb%C3%A9do%20de%20Bond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Albédo de Bond (ou global, ou planétaire) - il caractérise la proportion de flux d'énergie réfléchie dans toutes les directions par un corps supposé sphérique et éclairé par un flux de rayons parallèles.  3, record 4, French, - alb%C3%A9do%20de%20Bond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fracción entre toda la energía reflejada por un cuerpo y la energía incidente.  1, record 4, Spanish, - albedo%20de%20Bond

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The absorption coefficient of a material is ideally the fraction of the randomly incident sound power which is absorbed, or otherwise not reflected. It can be determined in two main ways, and there are often variations in the results depending upon the method of measurement chosen. It is standard practice to measure the coefficient at the preferred octave frequencies over the range of at least 125 Hz-4 kHz. For the purposes of architectural design, the Sabine coefficient(calculated from reverberation chamber measurement) is preferred. Interestingly, some absorbent materials are found to have a Sabine coefficient in excess of unity at higher frequencies. This is due to edge effects and, when this occurs, the value can be taken as 1. 0.  4, record 5, English, - Sabine%20absorption%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reverberation Time. This formula was developed by W.C. Sabin in the late 19th century. The Sabin unit is a measurement of absorption in the range 0 to 1, an absorption coefficient of 0 indicates a material that reflects sound totally, and a coefficient of 1, a material that adsorbs sound totally.  3, record 5, English, - Sabine%20absorption%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The name "Sabin" (written without an "e") is probably misspelled.  5, record 5, English, - Sabine%20absorption%20coefficient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'aire d'absorption attribuée à une surface en utilisant la formule de Sabine à l'aire de cette surface. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  4, record 5, French, - facteur%20de%20Sabine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'absorption à une fréquence déterminée est définie par le facteur ou coefficient d'absorption qui est le rapport de l'énergie sonore absorbée par une surface S du matériau à l'énergie qui vient la frapper. Il ne faut pas confondre ce coefficient d'absorption avec le coefficient de Sabine obtenu par des mesures d'absorption faites en salles réverbérantes.  5, record 5, French, - facteur%20de%20Sabine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «coefficient de Sabine» est déconseillé.  4, record 5, French, - facteur%20de%20Sabine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Current transformer A1T1 and tertiary winding of transformer T1 provide current and voltage arms of a forward/reflected power bridge.  1, record 6, English, - forward%2Freflected%20power%20bridge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un traducteur spécialiste en électronique. Selon celui-ci, il s'agit d'un pont faisant partie d'un ROS-mètre. Le sigle ROS désigne le «rapport d'onde stationnaire».  1, record 6, French, - pont%20de%20puissance%20incidente%2Fr%C3%A9fl%C3%A9chie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a multiplicity of heliostats(sun-tracking mirrors) pointed on a "power tower"(tower absorber). Each heliostat is mounted in an altazimuth mounting so that the angle of mirrors can be adjusted to keep the reflected solar rays directed toward the tower.  3, record 8, English, - heliostat%20field

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de miroirs élémentaires séparés les uns des autres, mais appartenant à un même système de concentration du rayonnement solaire.  4, record 8, French, - champ%20d%27h%C3%A9liostats

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La principale difficulté pour l'utilisation des champs de miroirs est la commande des mouvements d'orientation des miroirs en fonction de la position du soleil.  5, record 8, French, - champ%20d%27h%C3%A9liostats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A coherent reflector is a simple or complex surface(such as a corner reflector) from which reflected wave components are coherent with respect to each other, and thus combine to yield larger effective power than would be observed from a diffuse scattering surface of the same area.  2, record 9, English, - coherent%20reflector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coherent reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - coherent%20reflector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface géométrique simple ou complexe sur laquelle les composantes de l'onde réfléchie sont cohérentes l'une par rapport à l'autre et dont la combinaison produit une puissance effective plus grande que la puissance observée à partir d'une surface diffusante de superficie comparable.  2, record 9, French, - r%C3%A9flecteur%20coh%C3%A9rent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réflecteur cohérent : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - r%C3%A9flecteur%20coh%C3%A9rent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Superficie simple o compleja (como un reflector de esquina) en la cual los componentes de la onda reflejada son coherentes entre ellos y como consecuencia se combinan para producir una fuerza más grande que la que podría observarse desde una superficie de dispersión difusa de la misma área.  1, record 9, Spanish, - relector%20coherente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, record 10, English, - geometric%20error

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 10, English, - geometric%20error

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, record 10, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, record 10, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 10, French, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Radar Altimeter 2(RA-2) is an instrument for determining the two-way delay of the radar echo from the Earth's surface to a very high precision : less than a nanosecond. It also measures the power and the shape of the reflected radar pulses.  1, record 12, English, - radar%20altimeter%202

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the power of the reflected wave to the power of the incident wave at a specified port or transverse cross-section of a transmission line.  2, record 13, English, - power%20reflection%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la puissance de l'onde réfléchie à celle de l'onde incidente sur un accès ou sur une section droite d'une ligne de transmission.  1, record 13, French, - facteur%20de%20r%C3%A9flexion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la potencia recibida y la reflejada.  2, record 13, Spanish, - factor%20de%20reflexi%C3%B3n%20de%20potencia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Why is the sky blue?... Scattering, simply defined, is when light hitting a volume of air is reflected out of the air, as opposed to being absorbed or just passing through. The light bounces off of individual air particles in random directions, scattering, and making that air appear the color of the light being scattered. Preferential light scattering means that some colors of light scatter better, while other colors tend only to pass through. Lord Rayleigh, a 19th century British physicist, first explained preferential light scattering.(Sir Isaac Newton first established the phenomenon's existence.) Common air particle diameters are 1 micron(micrometer),. 1 micron, and. 01 micron.... "Rayleigh's Law indicates that the light energy scattered per unit volume of air containing particles smaller than. 1 micron is inversely proportional to the 4th power of the wavelength of the illuminating radiation(Schaeffer 155) "... More simply stated, the amount of light that bounces around in our air increases as the wavelength(which is related to color) of the light decreases.  2, record 14, English, - Rayleigh%20Law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon la loi de Rayleigh, la diffusion moléculaire est proportionnelle à l'inverse de la quatrième puissance de la longueur d'onde [...]; la couleur bleue du ciel est due à ce phénomène.  2, record 14, French, - loi%20de%20Rayleigh

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The product of the outgoing current and voltage travelling from a transmitter down a transmission line to an antenna.  3, record 15, English, - incident%20power

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester.... Use : To indicate forward or reflected power when connected between transceiver and antenna.... The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction.  4, record 15, English, - incident%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

incident, e adj. Se dit d'un rayon lumineux, d'une onde, d'un corps, etc., qui se dirige vers un système avec lequel il va interagir.  3, record 15, French, - puissance%20incidente

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

puissance incidente : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 15, French, - puissance%20incidente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measurems have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, record 16, English, - manage%20by%20results

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d'après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir dans un programme et d'évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 16, French, - g%C3%A9rer%20d%27apr%C3%A8s%20les%20r%C3%A9sultats

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, record 17, English, - change%20initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d'après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir dans un programme et d'évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 17, French, - orientation%20du%20changement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  1, record 18, English, - manage%20by%20supposition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d'après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir dans un programme et d'évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 18, French, - g%C3%A9rer%20en%20se%20fondant%20sur%20des%20suppositions

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

That portion of the reflected power that is radiated along the incident illumination's angle-of-arrival.  1, record 19, English, - retrodirectivity

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester... manufacturer : Air Canada. Use : To indicate forward or reflected power, when connected between transceiver and antenna.... [This] Tester is a device for measuring R. F. Power and Voltage Standing Wave Ratio(VSWR) of coaxial transmission lines. The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction. It has a frequency range of 0. 5 to 225 MHz.  3, record 20, English, - reflected%20forward%20power%20tester

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure des puissances incidente et réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 20, French, - appareil%20de%20mesure%20des%20puissances%20incidente%20et%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That power which is returned from the load to the source.  2, record 21, English, - reflected%20power

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable] tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction.  3, record 21, English, - reflected%20power

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a transmission line, this is caused by a mismatch in impedance and produces standing waves in the line.  2, record 21, English, - reflected%20power

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans une ligne de transmission RF, la portion de puissance qui retourne vers la source.  2, record 21, French, - puissance%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène, causé par un défaut d'adaptation des impédances, produit des ondes stationnaires dans la ligne.  2, record 21, French, - puissance%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

puissance réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 21, French, - puissance%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Abnormally low incident & reflected power readings. This indicates that the transmission line may be properly matched, but that some fault exists in the transmitter causing low output.  2, record 22, English, - match%20transmission%20line

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accorder la descente d'antenne : syntagme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 22, French, - accorder%20la%20descente%20d%27antenne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.  1, record 23, English, - normal%20incidence%20sound%20absorption%20coefficient

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE (unités sans dimensions) d'une surface, à une fréquence donné : permet d'exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d'un rayon sonore ayant un angle d'incidence de 90 °.  1, record 23, French, - coefficient%20d%27absorption%20en%20incidence%20normale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the power loss sustained by a transmission medium(such as a wire, coaxial cable, optical fiber cable, or integrated optical circuit component) due to the insertion of a connector between two elements, which would not occur if the media were continuous without the connector(i. e., if there were no reflected, absorbed, dispersed, or scattered power).  1, record 24, English, - connector%20insertion%20loss

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish