TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be built behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall.  1, record 1, English, - reflecting%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de matériau qui comme une plaque métallique réfléchit les ondes sonores plutôt que de les absorber comme, par exemple, la laine minérale.  2, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Directing light from a flash gun toward a ceiling, wall or other large reflecting surface to obtain the contrast softening effect of a diffused light source spread over a larger area of the subject.  2, record 2, English, - bounce%20flash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d'éclairage d'ambiance obtenu par le rebondissement de la lumière au plafond ou sur un mur.  1, record 2, French, - flash%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet des éclairages atténués qui ont pour effet de réduire les ombres trop contrastées qu'entraîne un éclairage direct.  1, record 2, French, - flash%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, record 2, French, - flash%20indirect

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - flash%20indirect

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.  2, record 3, English, - cornerstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.  2, record 3, English, - cornerstone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.  2, record 3, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)  3, record 3, French, - premi%C3%A8re%20pierre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il convient [...] de distinguer les parois réfléchissantes qui sont les surfaces lisses et dures et les parois absorbantes faites ou revêtues d'un matériau poreux.  3, record 4, French, - paroi%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S'il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s'ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d'émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.  2, record 4, French, - paroi%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It can be inferred from the table of absorption coefficients that in a hall with fully reflecting walls the audience will provide a large proportion of the absorption.  1, record 5, English, - fully%20reflecting%20wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La méthode géométrique d'étude des salles] (...) ne tenait pas compte d'un affaiblissement partiel du son réfléchi et procédait par tout ou rien : réflexion sur un mur totalement réfléchissant avec risque d'écho, si les différences de trajet sont suffisamment longues - ou réflexion sur un mur totalement absorbant, éliminant totalement tout risque de perturbation (...)  1, record 5, French, - mur%20totalement%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

by analogy with "fully reflecting wall"(CHAMB, 1973, vol. 1, p. 51).  1, record 6, English, - fully%20absorbing%20wall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La méthode géométrique des salles] (...) ne tenait pas compte d'un affaiblissement partiel du sons réfléchi et procédait par tout ou rien : réflexion sur un mur totalement réfléchissant avec risque d'écho, si les différences de trajet sont suffisamment longues - ou réflexion sur un mur totalement absorbant, éliminant tout risque de perturbation (...)  1, record 6, French, - mur%20totalement%20absorbant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be build behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall. The system then acts like the sounding-board of a pianoforte, being set into forced vibration....  1, record 7, English, - shell%2Dshaped%20recess

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme semi-circulaire d'une abside (...)  2, record 7, French, - conque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une bonne audition on utilisera des grands réflecteurs de sons pour diriger ceux-ci vers l'auditoire. On pourra (...) utiliser des «conques» (...) Toutefois, il existe un grave inconvénient aux conques, relativement à l'orchestre ou aux exécutants; ceux-ci (...) ne s'entendent pas, les rayons sonores étant pour la plupart réfléchis vers l'auditoire.  3, record 7, French, - conque

Record 7,  Textual support,  Spanish