TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

REFLECTIONS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The focusing algorithm places all reflectors in their correct physical positions and thus allows relatively simple separation of reflections coming from above surface reflectors, the air-ground interface and buried objects. This substantially simplifies the task of object detection. Furthermore, the focusing algorithm reconstructs the reflector shape(how accurately this is done depends on the focusing algorithm)...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2024-08-08

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An active infrared sensor is, by definition, a sensor that emits infrared light in a well-defined area and analyzes the reflections that come back.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.

CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.

Save record 3

Record 4 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.

OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."

Key term(s)
  • side lobe echo
  • side-lobe echoes
  • side-lobe echos
  • side echoes
  • side echos
  • side lobe echoes
  • side lobe echos
  • sidelobe echo
  • sidelobe echos
  • sidelobe echoes

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • échos des lobes secondaires
  • échos secondaires
  • échos des lobes latéraux

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Road Traffic
CONT

Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Tránsito vial
CONT

El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad.

Save record 5

Record 6 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A circuit that attenuates undesired reflections to enhance detection of targets otherwise obscured by such reflections.

OBS

anti-clutter circuit: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Circuit qui atténue les réflexions non voulues pour améliorer la détection des cibles qui seraient autrement masquées par ces réflexions.

OBS

circuit anti-fouillis : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Mismatch loss in transmission line theory is the amount of power expressed in decibels that will not be available on the output due to impedance mismatches and signal reflections.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

Hay cuatro cantidades que describen la efectividad de transferir energía de una línea a una carga o antena: la VSWR [relación de onda estacionaria de voltaje], el coeficiente de reflexión, la pérdida por desajuste y la pérdida de retorno.

Save record 7

Record 8 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d'un signal utile, ou à fausser les informations qu'il représente. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Save record 8

Record 9 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
  • Diplomacy
CONT

A condolence book gives people a dignified, sensitive and enduring way to share their reflections, express their sympathies and celebrate the life of someone who was very special to them.

CONT

Books of condolence have opened at a number of public buildings ... for people to pay their respects to the Queen.

French

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
  • Diplomatie
CONT

Un livre de condoléances permet aux personnes endeuillées de rassembler de façon élégante des messages de soutien et mots d'adieu destinés au défunt et à leur famille.

OBS

Un livre de condoléances peut être mis à la disposition des citoyens lors du décès d'un de leurs hauts dirigeants; au Canada, le Gouverneur général ou un Premier ministre fédéral ou provincial, ancien ou actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
  • Diplomacia
CONT

Ante el fallecimiento de la reina Isabel II, [...] la embajada británica en la Argentina anunció que [...] pondrá a disposición un libro de condolencias para quienes quieran despedirla y dejar un mensaje.

Save record 9

Record 10 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

[A material] that absorbs sound readily, usually ... designed specifically for the purpose of absorbing acoustic energy.

CONT

Sound absorbing materials. Rather than reflecting noise, sound waves are absorbed into this type of material, softening echo and reverberation to improve the sound in a room.

CONT

... acoustical absorbents are used to prevent or minimize reflections of sound from the surface of rooms or enclosures.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau caractérisé par un facteur d'absorption acoustique relativement élevé.

OBS

matériau absorbant : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
  • Materiales de construcción artificiales
Save record 10

Record 11 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A lipstick [providing] light covering, the core of whose formula is generally oily, [and] which reflects light and creates reflections [without] lasting for very long.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Rouge à lèvres peu couvrant, au corps de formule généralement huileux, qui réfléchit la lumière et crée des reflets [et est] caractérisé par sa faible tenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
Save record 11

Record 12 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.

OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D'autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l'essence, éventuellement cires [...]

CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s'est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d'art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d'éléments aqueux et d'éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle.

OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]

OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.

CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.

CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.

CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.

Save record 13

Record 14 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation (d'une couche) lors d'un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l'un des flancs, par suite de poussées d'inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu'à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d'amincissement, en d'autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu'ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
CONT

Changes in the discount rate, as well as being reflections that follow the tightness of credit, can also have important reinforcing causal effects upon the credit market.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts
OBS

marché du crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Préstamos
OBS

En todo sistema económico se registran operaciones de crédito, es decir, de transferencia de poder adquisitivo de unos a otros, con obligación de devolución después de cierto tiempo y con pago de intereses.

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
DEF

Type of magnetic configuration where the field lines close upon themselves outside the plasma region. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It includes: mirror configurations, cusped configurations and hybrid configurations.

OBS

The mirror machine [fusion reactor], an "open-ended" system in which the plasma is held trapped by repeated reflections of its particles between magnetic mirrors(regions of intensified magnetic field at each end of the confinement chamber).

OBS

open magnetic configuration; open configuration: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • open ended configuration

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l'extérieur de la région où se trouve le plasma. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Parmi les configurations ouvertes, on distingue les configurations à miroirs, les configurations cuspidées et les configurations hybrides.

CONT

Les filières lentes sont caractérisées par leur type de configuration magnétique [...] Dans les configurations ouvertes, les lignes magnétiques quittent le volume de confinement, mais les particules chargées sont réfléchies le long des lignes de force par des miroirs magnétiques. Les fuites inévitables par ces miroirs rendent précaire l'obtention d'un bilan d'énergie positif : il faudrait pour cela convertir en électricité 90 % de l'énergie du plasma qui s'échappe par ces miroirs.

OBS

configuration ouverte : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

French

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • float glass

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A regular reflections superimposed upon diffuse reflections from an object that partially or totally obscure the details to be seen by reducing the contrast.

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

[Deslumbramiento] producido por reflexiones especulares que provienen de objetos luminosos, especialmente cuando las imágenes reflejadas aparecen en la misma dirección del objeto observado o en una dirección cercana.

Save record 18

Record 19 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The momentary or reoccurring bright reflections from blades or nacelles.

OBS

These bright flashes of light draw attention to the wind turbines and have generated complaints of visual pollution ...

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éclat de lumière momentané et répété provenant des pales ou d'une nacelle d'éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 19

Record 20 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The technique of surrounding a subject like jewels, silver, glass, etc., with white reflecting surfaces such as white paper stretched over a light frame(or "tunnel") to avoid recognizable reflections of the light source.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique d'éclairage photographique consistant à entourer un sujet comme des bijoux, de l'argenterie, de la verrerie, etc., d'un matériau pâle tel que du papier réfléchissant monté sur un cadre léger, afin de neutraliser tout reflet en provenance de la source d'éclairage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Communication and Information Management
CONT

[SIRC published Reflections] also provides detailed information on the inner workings of the Committee, to help raise public awareness about SIRC' s role and responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le document Réflexions fournit en outre des renseignements détaillés sur le fonctionnement interne du Comité, ce qui contribue à sensibiliser le public à l’égard de son rôle et de ses responsabilités.

OBS

renseignements détaillés : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lasers and Masers
DEF

A thin film of dielectric material applied to a surface to reduce its reflection and to increase its transmission of light or other electro-magnetic radiation.

CONT

Just as with a coated camera lens, reflections are reduced by putting on antireflection(AR) coatings consisting of layers having indices of refraction between that of the semiconductor, and the air.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Masers et lasers
DEF

Couche diélectrique ou métallique déposée sur une surface soumise à un rayonnement électromagnétique pour en diminuer le facteur de réflexion énergétique.

CONT

Cellules ne possédant pas de couche antireflet. L'oxyde de titane (TiO2) est bien adapté pour servir d'anti-reflet. Le dépôt de couches antiréfléchissantes. Sans couche antiréflectrice.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
  • Intercoms
DEF

A device used on a circuit to suppress unwanted signals which are delayed versions of message signals and which arise due to reflections in circuits over long distances.

OBS

The suppressor decides which person is talking at any given time, and blocks the signal traveling in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Interphones
DEF

Dispositif commandé par la voix, placé dans la partie à quatre fils d'un circuit et servant à insérer un affaiblissement dans le trajet de transmission afin de supprimer l'écho.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Interfonos
DEF

Dispositivo que evita la retroalimentación de la señal.

Save record 23

Record 24 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The identification of a phase of a seismic trace as representing the same phase on another trace, indicating that the events are reflections from the same stratigraphic sequence or refractions from the same marker.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Identification d'événements représentatifs d'une même formation géologique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

A test room in which all surfaces are lined with a sound-absorbing material to reduce reflections of sound to a minimum.

CONT

... in precision design, an air conditioner ... could be isolated in an anechoic room, a room so quiet that one begins to hear the internal sounds of his own body.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Salle permettant d'obtenir un champ acoustique libre aussi parfait que possible.

OBS

anéchoïque : Qualifie un local insonorisé, exempt de toute réverbération acoustique.

OBS

Chez plusieurs auteurs, les termes «salle (ou chambre) anéchoïque» et «chambre (ou salle) sourde» sont considérés comme synonymes. Mais en fait, il semble que l'absence de réverbération soit plus poussée dans les chambres anéchoïques que dans les chambres sourdes.

PHR

Chambre anéchoïque hyperfréquences.

Key term(s)
  • local anéchoïque

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Canadian Conference of Catholic Bishops, 1984. 26 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa, Conférence des évêques catholiques du Canada, 1984. 26 p.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A jet-black mineral, ..., a member of the diaspore-goethite group; ... brilliant submetallic to adamantine luster; orthorhombic, wedge-shaped crystals; exhibits strong pleochroism.

CONT

Groutite occurs in two distinct habits. The first of these, reported by Klein and Frondel(1967), occurs as platy, irregular, bladed, opaque 0. 5 mm crystals, black, with strong reddish-brown internal reflections and perfect {010} cleavage(Figure 22-57). This groutite is rare; only one specimen is known. The more common groutite is strongly prismatic in habit, opaque, and black(Figures 22-58 and 22-59). Groutite also occurs as dense mats of thin acicular reddish-brown crystals(Figure 22-60). It is best identified using X-ray diffraction techniques.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (hydroxyde) blanc, du système cristallin orthorhombique, souvent en association avec les minerais de fer, blanc, brillant à adamantin.

CONT

Groupe du diaspore. Il s'agit d'espèces minérales de formules générique X3O(OH) tous du système cristallin orthorhombique, formé de métaux oxyhydroxylés. Le diaspore le plus courant est le chef de file d'un groupe qui comprend : Bracewellite : CrO(OH), Diaspore : AlO(OH), Goethite : Fe[exposant+3]O(OH), Groutite : Mn3O(OH), Montroseite : (V,Fe)3O(OH) et Tsumgallite : GaO(OH).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A formula proposed for the period of reverberation of an enclosure, taking into account the time required for waves to travel between successive reflections.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les formules de Sabine, d'Eyring et de Millington sont les trois formules de base de la réverbération et [...] sont universellement utilisées dans les calculs des salles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

[La] fórmula de Eyring […] es la más utilizada en estudios acústicos de salas y es aplicable cuando la distribución de materiales absorbentes es uniforme y se conocen con exactitud los coeficientes de absorción. Los resultados que da son precisos.

Save record 28

Record 29 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
Universal entry(ies)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
DEF

A crystalline salt which exhibits fluorescence by electric light, is soluble in nitric acid, is insoluble in alcohol and water, is noncombustible, occurs naturally as sellaite but can also be derived by adding sodium fluoride or hydrofluoric acid to a solution of magnesium salt, and is used chiefly as a flux and as a coating for optical glass to cut down reflections.

CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.

OBS

magnesium flux: a specific term.

OBS

Chemical formula: MgF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
OBS

Formule chimique : MgF2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Desechos nucleares
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formula, see observation
7783-40-6
CAS number
OBS

Fórmula química: MgF2

Save record 29

Record 30 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Improved methods of using explosives have... been developed. In the marine version one is called Aquaseis. This employs detonating cord in lengths of 100 ft or so. The bubble effect is very much reduced, and as the cord is strung out horizontally in the direction of the recording cable, there is cancellation of noise in the horizontal direction and reinforcement in the direction of the reflections.

OBS

Aquaseis™: A trademark of YMG.

Key term(s)
  • Aquaseis

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d'une source de sismique marine.

OBS

AquaseisMC : Marque de commerce de la société YMG.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radar interpretation, an object which, by means of multiple reflections from smooth surfaces, produces a radar return of greater magnitude than might be expected from the physical size of the object.

OBS

corner reflector: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En interprétation radar, objet qui fournit un écho d'amplitude supérieure à celle que l'on pourrait en attendre, compte tenu de ses dimensions, en raison de réflexions multiples sur des surfaces lisses.

OBS

Il ne faut pas confondre les réflecteurs présents de façon accidentelle dans le territoire balayé par le radar et les réflecteurs installés volontairement afin de procéder au calibrage des radars.

OBS

réflecteur à écho renforcé : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En términos técnicos relativos al radar, objeto que por medio de múltiples reflexiones sobre superficies lisas produce un eco de vuelta hacia el radar de mayor intensidad que el que pudiera esperarse de un objeto normal de igual tamaño.

Save record 31

Record 32 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

An effect in which the human auditory system suppresses early reflections of a direct sound, i. e., it "fuses" the direct sound and its early reflections and localizes the source on the basis of the earlier(i. e., direct) sound.

OBS

The basis for the distinction is that the reflections arrive with a certain delay compared to the direct sound.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • law of the first wave-front
  • law of the first wave front

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Effet par lequel le système auditif de l'Homme supprime les premières réflexions d'un son direct pour n'en retenir que l'origine, soit en fusionnant le son direct et ses premières réflexions et en localisant et en isolant son origine en s'appuyant sur le premier son entendu (avant l'apparition des réflexions).

OBS

Cette distinction se fonde sur le principe que les réflexions se manifestent après un certain délai contrairement au son direct.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.

Key term(s)
  • The Buck Stops Here
  • Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Préparé en 1997 pour la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie.

Key term(s)
  • Le responsable c'est moi
  • Réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

ionospheric propagation mode. A single ray path between the transmitter and receiver. An ionospheric propagation path may comprise several different individual paths, all of which can propagate the signal from the transmitter to the receiver. The mode is labeled in terms of the number of reflections it experiences for each of the layers from which it is reflected. The simplest ionospheric mode is a single hop path having one reflection on the ionosphere... More complex modes can have several reflections from a layer... and may also have reflections from more than one layer...

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d'améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion (P.C.R.) («C.D.P.» (common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d'enregistrements (de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d'enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Save record 35

Record 36 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Optics
CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect(MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Optique
CONT

L'effet Kerr magnéto-optique (MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse (figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d'incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi (et comprend aussi la normale à la surface étudiée).

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The perception of a number of distinct repetitions of a sound, because of reflections with differential delays of separate waves following various paths between the source and observer.

OBS

... a succession of separately indistinguishable echoes arising from a single source.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Succession d'échos simples provenant d'une source et perçus comme distincts les uns des autres. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

écho multiple : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The distance between successive reflections traveled by sound waves in an enclosure, averaged over time and all initial directions of propagation.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Distance moyenne parcourue par une onde acoustique, dans une enceinte close, entre deux réflexions successives. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

[...] il est [...] possible [...] de définir le parcours moyen qu'une onde peut parcourir dans une salle quelconque, entre deux réflexions successives. C'est ce parcours K que l'on appelle libre parcours moyen : il est égal au produit de la célérité du son c par l'intervalle de temps moyen séparant deux réflexions successives.

OBS

libre parcours moyen : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.

CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.

OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]

CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.

OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.

OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.

Save record 39

Record 40 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The radar cross-polarization backscatter(HV or VH) results from multiple signal reflections on vegetation. The images HV and VH in the C band reveal the vegetation structure of the entire canopy cover.

OBS

H stands for horizontal and V for vertical.

OBS

cross-polarization backscatter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • crosspolarization backscatter
  • crosspolarization back-scatter
  • crosspolarization back scatter
  • cross-polarization back-scatter
  • cross-polarization back scatter
  • crosspolarisation backscatter
  • crosspolarisation back-scatter
  • crosspolarisation back scatter
  • cross-polarisation back scatter
  • cross-polarisation back-scatter
  • cross-polarisation backscatter

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La rétrodiffusion en polarisation croisée (HV ou VH) résulte des multiples signaux réfléchis par la végétation. Les images HV et VH acquises en bande C captent la structure d'ensemble du couvert végétal, un complément d'information aux données fournies par l'imagerie HH et VV.

OBS

H et V signifient respectivement horizontal et vertical.

OBS

rétrodiffusion radar en polarisation croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
DEF

The total systematic and random error resulting from the reception of a navigation signal after ionospheric reflections.

OBS

It may be due to variations in transmission paths, non-uniform height of the ionosphere, or non-uniform propagation within the ionosphere.

Key term(s)
  • ionospheric path error

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
CONT

L'erreur de propagation ionosphérique sera considérablement réduite si les deux récepteurs ne sont pas éloignés de plus de 20 km environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
Save record 41

Record 42 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

Fundamental Factors of Influence on the Literacy Performance of Older Adults and Their Functioning in Society. Within the framework of the International Adult Literacy Survey(IALS), a collaborative effort was made by a large number of industrialized countries to get insight into the level of literacy of their adult populations... Further analysis on the relation between educational attainment, literacy performance, and age gave rise to some reflections on the performances of next generations of older adults in the near future.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

L'absence de changement notable du rendement en littératie au Canada entre 1994 (EIAA) et 2003 (EIACA) et les variations observées dans les résultats des diverses provinces, a créé un intérêt sur comment il est possible d'améliorer les compétences en littératie des adultes. Les écarts dans le rendement en littératie entre les personnes et entre les économies régionales importent pour le Canada, car ils limitent notre capacité de concurrencer des pays où le niveau de compétence en littératie augmente rapidement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-06-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The pattern formed by the spread of reflections from a modulated groove when a parallel beam of light is caused to fall normal to the surface of one or the other wall, and when the groove is viewed from the direction of the light source.

OBS

It is used as a measure of the maximum modulation of either wall of the groove in the calibration of the performance of recorders, and for the measurement of levels on test records.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

High amplitude reflections with good lateral continuity characterize sediments deposited in quiet water conditions, e. g., interbedded marine limestones and shale.

OBS

in quiet water conditions: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • in quiet-water conditions
  • in still-water conditions

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lamination expérimentale en eau calme et en eau courante.

CONT

Les reptiles sont connus généralement par des restes fragmentaires, dents et ossements isolés, néanmoins certains sédiments déposés en eaux calmes par exemple fournissent des squelettes plus complets.

OBS

en eau calme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Art Therapy is a human service profession that utilizes art media, images, the creative art process and patient/client responses to the created products as reflections of an individual' s development, abilities, personality, interests, concerns and conflicts.

CONT

Art Therapy practice is based on knowledge of human developmental and psychological theories which are implemented in the full spectrum of models of assessment and treatment including educational, psychodynamic, cognitive, transpersonal and other therapeutic means of reconciling emotional conflicts, fostering self-awareness, developing social skills, managing behavior, solving problems, reducing anxiety, aiding reality orientation and increasing self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Ensemble de modes et techniques utilisés en pathologie mentale à des fins occupationnelles, sociothérapiques ou psychothérapiques, issus des différents domaines artistiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A room] which has a longer period of reverberation than the optimum for the conditions of performance and listening, with consequent blurring of speech and musical sounds, reduced by introducing additional acoustic damping.

CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls. In a reverberant room the sound reaches a listener's ears not only directly... but also by way of reflections from the ceiling, the floor, and the walls.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Salle caractérisée par une durée de réverbération suffisamment longue.

OBS

Un local vide avec des parois très réfléchissantes sera qualifié de «réverbérant» et correspondra à une durée de réverbération longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
Save record 46

Record 47 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Radar transmissometers, however, like ungated continuous wave transmissometers still cannot discriminate against ground clutter or other significant reflections which occur within the range gate of the radar system.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-03-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[One among] the first sound reflections from walls, floors and ceilings following a sound created in an acoustically reflective environment.

OBS

early reflection: term often used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Premier écho répété provenant des murs, du plancher et du plafond d'une pièce, à la suite de l'émission d'un son engendré dans un environnement propice aux réflexions acoustiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-03-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An area that is not obstructed by sound reflections in a closed volume such as a room.

Key term(s)
  • reflection free zone

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Zone caractérisée par une absence de réflexion(s) acoustique(s) à l'intérieur d'un volume clos tel qu'une salle.

OBS

L'espace sans réflexion constitue une condition idéale pour toute zone d'écoute.

Key term(s)
  • espace sans réflexions

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Minister of State for Youth.

Key term(s)
  • Reflections of the National Stay in School Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Ministre d'État à la jeunesse.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A mirror with the reflective layer on the outer surface, used to avoid ghost images from additional reflections if light has to first pass through the mirror glass and then hit the reflective layer...

OBS

[TV] models that have a first surface mirror have the reflective surface right up front, so there is less distortion of the picture and maximum light is projected, resulting in brighter, sharper images.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Miroir doté d'une couche réfléchissante sur sa surface extérieure, que l'on utilise pour enrayer les images parasites engendrées par des réflexions excédentaires lorsque la lumière pénètre d'abord le verre du miroir pour ensuite se heurter à la couche réfléchissante.

OBS

On utilise les miroirs à surface sur de nombreux téléviseurs pour contrer le phénomène des images doubles ou images fantômes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound that is somewhat undefined, whose components are hardly perceived by the listener.

OBS

The use of extreme bass frequencies and interferences caused by sound reflections usually led to a fuzzy acoustic environment.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son souffrant d'un manque de définition et dont on perçoit mal les composantes.

OBS

L'emploi de basses fréquences excessives ainsi que les interférences causées par les réflexions sonores engendrent généralement un environnement sonore flou.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A room mode produced by reflections of four of the six surfaces [sides] of the room.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance d'une pièce engendrée par les réflexions provenant de quatre des six dimensions de cette pièce.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond or other gemstone.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

Key term(s)
  • diamond brilliancy
  • diamond brilliance

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Qualité des réflexions internes et externes de la lumière blanche par la couronne d'un diamant taillé.

CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A sound-diffusing] panel [that] scatters sound waves.

CONT

A Schroeder diffuser is a structure comprising a number of wells of different, carefully chosen depths.

CONT

[The] Schroeder diffuser ... is a high-performance quadratic residue diffuser that employs a series of 15 wells of specific depths to break up and scatter acoustic energy.

OBS

As a soundwave strikes the irregular surface, instead of bouncing off it like a mirror, it bounces out of each well at a slightly different time. The result is many small reflections, spread out in both time and space. The frequencies at which such structures operate as diffusers depend upon their dimensions.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau acoustique dispersant les ondes sonores qui est composé de nombreuses cellules de profondeur variable.

CONT

Le son émis par une enceinte ou un instrument se propage vers l'auditeur, le dépasse, va heurter une paroi sur laquelle il se réfléchit, avant de revenir directement ou non, vers l'auditeur. La somme son direct + réflexion crée des interférences qui dégradent la qualité du son. Le diffuseur de Schroeder disperse l'énergie dans le temps et l'espace. Les interférences disparaissent et le champ sonore s'élargit.

OBS

Lorsqu'une onde sonore frappe la surface irrégulière du panneau, cette dernière, au lieu de rebondir comme sur un miroir, réfléchit hors de chaque cellule dans des intervalles rapprochés. Il en résulte plusieurs petites réflexions sonores, dispersées dans l'espace et le temps.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Optics
CONT

Magneto-optic Kerr effect(MOKE) is one of the magneto-optic effects. It describes changes of the reflections from the magnetized media. It is similar to the Faraday effect that describes the light passing through the media. The light that is reflected from a magnetized surface, changes in polarization. MOKE can be further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Optique
CONT

L'effet KERR résulte de l'interaction entre une onde électromagnétique polarisée linéairement et un milieu aimanté. L'onde réfléchie est alors polarisée elliptiquement [...] Dans notre expérience, nous pouvons effectuer les expériences dans deux géométries :effet kerr longitudinal et effet Kerr polaire [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

A room that has been darkened for the projection of films.

CONT

This film has to be watched in a blacked out room, as any reflections will neuter the faint images that largely dominate the final act.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Salle plongée dans la noirceur afin de permettre la projection de films.

CONT

La manipulation des projecteurs reste encore relativement complexe; la nécessité d'une salle obscure, le coût élevé des copies ne favorisent pas la multiplication des domaines d'utilisation.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] large glass surface through which images are projected.

OBS

If not installed properly, projection windows can introduce unwanted light and sound reflections.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sur un projecteur, surface vitrée de bonne dimension à travers laquelle les images sont projetées.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the Champlain District Health Council.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Du Conseil régional de santé Champlain.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Vulcanology and Seismology
OBS

A type of marine echo sounder that generates sound waves and records their reflections. Usually has more power and more penetration than a fathometer but less than a sparker or gas exploder.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Il s'agit d'un générateur d'impulsions faisant appel au principe de la magnéto-striction. Cet appareil ne diffère des sondeurs bathymétriques que par la fréquence d'émission de la dalle. Plus la fréquence d'émission sera basse, plus la pénétration sera importante, bien que toujours très limitée [...] Les fréquences d'émission varient généralement entre 14 et 16 Hz.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker system in which the great majority of the sound that [is heard] is coming directly from the loudspeakers, and very little from reflections from surfaces within the listening space.

Key term(s)
  • direct sound field speaker

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte (ou système d'enceintes) dont le son capté par l'oreille humaine provient surtout directement des haut-parleurs et très peu de la réflexion acoustique de l'aire d'écoute.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.

OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).

OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.

OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Fluctuations
OBS

from the Episcopal Commission for Social Affairs, Canadian Conference of Catholic Bishops, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fluctuations économiques
OBS

Commission épiscopale des affaires sociales, Conférence des évêques catholiques du Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds.

OBS

The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A transparent to translucent and orangy-yellow, brownish-orange, hyacinth-red, or brownish-red variety of opal that gives out fiery reflections in a bright light and that may or may not have play of color.

OBS

The term "girasol" is also used for a water opal.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

L'opale de feu est ainsi nommée pour sa couleur orange. Sa substance, souvent laiteuse et trouble, n'est pas toujours opalescente. Les meilleures qualités sont claires et transparentes. Elles sont très sensibles à tout choc violent [...]

CONT

Il existe diverses variétés [d'opale]: l'«opale de feu» d'une couleur rouge ou jaune flamboyante; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Variedad de ópalo en la que dominan los reflejos rojizos.

Save record 66

Record 67 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The spreading of light in an emulsion due to reflections from the surfaces of the silver halide crystals.

OBS

The term "irradiation" is not to be confused with halation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Propagation de la lumière dans une émulsion en raison des réflexions sur la surface des cristaux d'halogénures d'argent.

OBS

Ne pas confondre la notion d'irradiation avec celle de halo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Extensión de la imagen en la superficie sensible, por difundir ésta la luz en el borde de los puntos iluminados.

Save record 67

Record 68 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Rather shallow and almost horizontal layer of the atmosphere in which radar waves sometimes travel ...

CONT

radio duct. ... Conditions necessary for the formation of ducts are strongly increasing temperature and decreasing relative humidity with height. ... Ducts may be surface-based or elevated, with typical thickness ranging from about 10 to 300 m. When elevated ducts occur, they are generally associated with subsidence or frontal inversions. Elevated ducts are rarely found above 5 km.

OBS

radio duct :... use of the term is mainly confined to those cases in which radar reflections come from abnormally large distances because of special distributions of the vertical gradients of temperature and humidity.

Key term(s)
  • radioduct

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Couche plutôt mince et presque horizontale de l'atmosphère dans laquelle se trouvent parfois guidées les ondes radar [...]

OBS

conduit radioélectrique : [...] l'usage de ce terme est principalement limité aux cas où les échos parviennent de distances anormalement grandes grâce à une distribution particulière des gradients verticaux de température et d'humidité.

Key term(s)
  • conduit radio-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Capa de la atmósfera, poco profunda y casi horizontal, que a veces actúa como guía de las ondas del radar.

OBS

radioconducto: El uso de este término está en su mayor parte limitado a aquellos casos en que los ecos del radar llegan desde distancias anormalmente grandes, debido a la presencia de condiciones especiales en los gradientes verticales de la temperatura y la humedad.

Save record 68

Record 69 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The result of one of many forms of forward modeling to predict the seismic response of the Earth.

CONT

A more narrow definition used by seismic interpreters is that a synthetic seismogram, commonly called a synthetic, is a direct one-dimensional model of acoustic energy traveling through the layers of the Earth. The synthetic seismogram is generated by convolving the reflectivity derived from digitized acoustic and density logs with the wavelet derived from seismic data.

CONT

SynPAK is an easy to use, full-featured package that helps streamline the process of creating and manipulating synthetic seismograms. Synthetics allow the geoscientist to identify events from log data, and then relate these events to reflections in seismic data.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Sismogramme obtenu par le calcul ou par modèle réduit à partir de données sur les vitesses.

CONT

Afin d'obtenir la structure verticale (vitesse des ondes S et épaisseur des couches) du milieu étudié, les données sont comparées à des sismogrammes synthétiques générés dans de nombreux modèles, et le milieu qui génère le sismogramme le plus proche des données est sélectionné.

CONT

La comparaison des séismogrammes réels avec les sismogrammes synthétiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1997, 70 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1997, 78 pages.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.

CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation(especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).

OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling’s paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l'équilibre acido-basique d'un écosystème.

CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++ (20 à 25%), Na+ (15 à 24%) et K+ (4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s'avèrent basses dans les rivières concernées (117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d'origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.

Save record 71

Record 72 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Aboriginal Law
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Population and Public Health Branch, Ottawa, 2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit autochtone
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Ottawa, 2002.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Waves
DEF

A method used to overcome the problem of multipath reflections when measuring the field strength of radio signals produced in confined spaces.

Key term(s)
  • pulse-counting technique

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 73

Record 74 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Cinematography
CONT

A polarising filter provides a means of controlling specular reflections from polished surfaces(...) The filter has to be rotated until the desired degree of suppression is obtained.

OBS

Since the polarizing screen is built into the optical glass, some authors use the term "polarizing screen" instead of "polarizing filter".

Key term(s)
  • polarizing screen

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtre de polarisation: atténue ou élimine les reflets des surfaces brillantes non métalliques (eau, verres, vitres humides, plastique, etc.). L'atténuation dépend de la position du filtre : en le faisant tourner, on observe l'effet le plus convenable. Supprime la brume, renforce le bleu du ciel.

OBS

Un écran polarisant étant intégré au verre optique de ce type de filtre, certains auteurs disent "écran" au lieu de "filtre".

Key term(s)
  • écran polarisant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Cinematografía
DEF

[Instrumento] que polariza o sirve para polarizar.

Save record 74

Record 75 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. Produced in collaboration with Canada Post and the National Archives of Canada. "Presented together for the first time, a sample of each postage stamp ever issued in Canada and its provinces _ close to 3,000 stamps!."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. Produite en collaboration avec Postes Canada et les Archives nationales du Canada. «Réunis pour la toute première fois sous un même toit, un exemplaire de chaque timbre-poste émis au Canada et dans les provinces, soit près de 3000 timbres!».

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The part of the transmission loss due to the dissipation or conversion of sound energy, either within the medium or attendant upon a reflections.

OBS

Usually expressed in nepers or decibels.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Partie de l'affaiblissement d'une onde généralement exprimée en décibels, due au seul phénomène de l'absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Parte de la pérdida de transmisión que se debe a la disipación o conversión de la energía acústica en una reflexión, bien en el medio o bien en la operadora.

Save record 76

Record 77 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orthoclase, albite, or oligoclase that is more or less transparent, with fiery reflections from enclosed flat mineral particles, that are probably hematite or goethite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oligoclase contenant des inclusions d'hématite qui lui confèrent un chatoiement doré et étincelant.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Types of Glass
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A translucent, reddish-brown glass containing a multitude of tiny thin tetrahedra or hexagonal platelets of metallic copper, which exhibit bright reflections and produce a popular but poor imitation of aventurine.

OBS

[This glass is] said to have been invented by Miotti about the beginning of the 17th century. The secret was preserved in one family and in 1772 made only in one glasshouse, according to De La Lande.

OBS

avanturine glass: misspelled.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Sortes de verre
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Verre dans lequel sont diffusées des particules de cuivre (ou de silicate de cuivre) dans la masse jaune transparente.

OBS

Procédé apparemment inventé par Miotti au début du XVIIe siècle. Le secret de cette technique a été gardé dans une famille et, selon De La Lande, une seule verrerie en produisait en 1772.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Reflections of a radio signal from different obstacles.

OBS

The result is a series of reflected radio signals coming from different directions after travelling along different paths. As a consequence, they will reach a certain point at slightly different times causing fading, distortion, ghosting, etc.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Reflexiones de una señal radioeléctrica desde diferentes obstáculos cuyo resultado es una serie de señales radioeléctricas reflejadas, que vienen desde diferentes direcciones después de viajar a lo largo de diferentes trayectos y que, como consecuencia, alcanzarán un cierto punto en momentos ligeramente diferentes causando desvanecimiento, distorsión, efecto fantasma, etc.

Save record 79

Record 80 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[In an interferometric fiber optic gyro] a device intended to suppress return reflections along a transmission path.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Isolateurs optiques. [...] Nos isolateurs simple étage couvrent la gamme de longueur d'onde de 450 à 1200nm. Forte isolation, faibles pertes d'insertion, large ouverture et compacité font de ces isolateurs des produits phares dans le domaine de l'isolation de vos radiations laser.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

The window panes will have an anti-reflection coating designed to minimize signal loss due to reflections between adjacent panes. This coating provides a wavelength transmittance through the window that favors the visible wavelengths, although it has reasonable transmittance in the near UV [Ultra Violet] and infrared.

OBS

visible wavelength transmittance: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

[...] la transmittance élevée dans les longueurs d'ondes visibles.

OBS

transmittance dans les longueurs d'ondes visibles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Controlled Dispersion Tweeter : The 1 in. fabric dome tweeter has a shallow conical face plate to slightly reduce dispersion. This helps reduce room reflections, particularly floor bounce. This advance greatly enhances soundstaging and focus.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur de fréquences aiguës qui a la propriété de réduire la dispersion sonore engendrée notamment par les planchers.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d'ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d'instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d'ébranlement pour la sismique, immergé à l'arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d'ondes est obtenu par libération brutale de l'air comprimé dans l'eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d'air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d'air de l'ordre de 1,5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d'immersion du canon.

Key term(s)
  • canon pneumatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Save record 83

Record 84 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The sound intensity arising from the direct radiation from a source to a listener, as contrasted with the reverberant sound which has experienced a large number of reflections between the source and the listener.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Son enregistré sur bande simultanément avec l'image.

CONT

[...] le son direct n'est perceptible qu'à une distance extrêmement courte [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Seismic Prospecting
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A barge with an air gun for seismic sounding.

OBS

air gun : A chamber filled with compressed air, often used offshore in seismic exploration. As the gun is trailed behind, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Prospection sismique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
OBS

canon à air : Appareil générateur d'ondes pour la prospection sismique en mer.

OBS

barge : Terme générique, très vague qui s'applique à toutes sortes d'installations flottantes, ou même à des installations qui ne flottent que temporairement, comme les plates-formes autoélevatrices.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In seismology, the time at which a particular wave phase arrives at a detector, usually measured from the time of generation of the wave.

CONT

In a horizontal reflector in an homogeneous medium, the arrival times of the seismic reflections are shown as a function of the distance....

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Dans le cas de la figure 4.23 l'émission est située au centre du dispositif, l'écart horizontal entre les voies sismiques est de 50 mètres, le temps d'arrivée des signaux est représenté verticalement avec une échelle de 10 centimètres par seconde.

OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-01-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subbottom layers are detected by reflections from below the sea floor.

CONT

Two distinct layers were thus identified, a surface layer composed of fine sometimes gravelly sand interbedded with small beds of shell fragments and a subbottom layer of grey-blue clayey mud.

Key term(s)
  • sub-bottom layer

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La présence de couches sous-jacentes se détecte par des réflexions en-dessous du fond.

CONT

La couche sous-jacente avait une couleur gris-bleu et une texture de boue argileuse.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
DEF

electrical means of preventing reflections at the end of a bus. Only necessary in high speed systems or poorly designed low speed buses.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 89

Record 90 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Distinguished lecture 1-93. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 3-94. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 2-97. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 1-94. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Distinguished lecture 1-94. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 2-97. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 1-97. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada. Réflexions.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

A coating or dye usually applied to the back of a film to absorb the light passing through the emulsion, thereby eliminating reflections from the supporting surface.

OBS

If the light is not absorbed, some of it is reflected and falls on the underside of the emulsion layer, causing halation [unwanted light reflection]. This coating is usually removed during processing.

Key term(s)
  • antihalo layer

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Dépôt mince absorbant ou antiréfléchissant [...] sur un support de couche photosensible; arrête les rayonnements susceptibles de produire du halo à l'intérieur de la couche.

OBS

couche anti-halo : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • couche antireflet
  • couche anti-reflet

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

In a conventional back-surface mirror, the reflective coating is protected with a heavy paint-like substance; reflections are seen through the glass.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Miroir qui réfléchit depuis la face arrière d'une couche réfractante, généralement du verre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-10-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

Reflections of a radio signal from different obstacles. The result is a series of reflected radio signals coming from different directions after travelling along different paths. As a consequence, they will reach a certain point at slightly different times causing fading, distortion, ghosting, etc.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: