TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... retromode imaging(RMI) is a noncontact and a noninvasive imaging method that relies on... confocal scanning laser ophthalmoscopic technology. Briefly, there are two kinds of light returning back from the fundus once it is illuminated, a direct reflex and a scattered light.... RMI is performed by a scanning laser ophthalmoscope(SLO) working at an infrared wavelength, which creates a pseudo three-dimensional image with highly contrasting margins of retinal abnormalities(e. g., neurosensory detachments, retinal holes, retinoschisis and intraretinal cystic fluid).  5, record 1, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy%20retromode%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique sans contact et non invasive employée pour produire des images du fond d'œil qui est réalisée avec un ophtalmoscope laser à balayage.  1, record 1, French, - imagerie%20r%C3%A9tromodale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. ... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.  3, record 2, English, - complex%20regional%20pain%20syndrome%20type%201

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).  7, record 2, French, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe%20de%20type%201

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin. ... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.  3, record 3, English, - tetanus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.  4, record 3, English, - tetanus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d'envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.  2, record 3, French, - t%C3%A9tanos

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.  5, record 4, English, - smelling%20salts

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.  6, record 4, English, - smelling%20salts

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.  5, record 4, French, - sels%20volatils

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.  5, record 4, French, - sels%20volatils

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.  5, record 4, French, - sels%20volatils

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cow exhibiting the standing reflex is receptive, not necessarily the mounting cow.  1, record 5, English, - standing%20reflex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe d'immobilisation est le signe le plus important d'une vache en chaleur.  1, record 5, French, - r%C3%A9flexe%20d%27immobilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reflejo de inmovilización: [la cerda] se mantiene quieta si se presiona en la región lumbar, como ocurre en la monta natural.  1, record 5, Spanish, - reflejo%20de%20inmovilizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.  4, record 6, English, - startle%20response

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction involontaire (réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.  3, record 6, French, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]  4, record 6, French, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.  1, record 6, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20sobresalto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex(VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, record 7, English, - vestibulo%2Docular%20reflex

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.  7, record 7, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, record 7, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.  2, record 8, English, - gastrocolic%20reflex

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].  2, record 8, French, - r%C3%A9flexe%20gastrocolique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).  1, record 8, Spanish, - reflejo%20gastroc%C3%B3lico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reflex cough is initiated by airway irritation mediated by the vagus nerve that relays with the cough control centre in the respiratory area of the brainstem. When airway irritation reaches a sufficient level, cough is initiated via a descending pathway from the brainstem to the respiratory muscles. The descending pathway controlling cough may be different from that controlling spontaneous breathing... Reflex cough can also be initiated by the entry of food and fluid into the airway.  2, record 9, English, - reflex%20cough

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La toux réflexe. Ce type de toux est déclenché par «la stimulation mécanique des récepteurs sensitifs situés dans la muqueuse laryngée, trachéale et bronchique» [...] Elle signale souvent la présence d'une fausse route et son but est l'expectoration des matières ingérées. Cependant, cette toux peut se manifester sans trouble, dans certaines inflammations ou irritations pharyngées.  2, record 9, French, - toux%20r%C3%A9flexe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... epilepsy in which a specific systemic or environmental factor is the predominant cause of the seizures and in which there are no gross causative neuroanatomical or neuropathological changes.  2, record 10, English, - provoked%20epilepsy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some "provoked epilepsies" will have a genetic basis and some an acquired basis. The reflex epilepsies are included in this category... as well as the epilepsies with a marked seizure precipitant.  2, record 10, English, - provoked%20epilepsy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quelques fois une quatrième forme [d'épilepsie] peut être rencontrée, l'épilepsie provoquée. Celle-ci est déclenchée par un évènement extérieur (comme par exemple la lumière), elle peut être acquise ou innée, mais ne possède pas de cause neuroanatomique ou neuropathologique [...]  1, record 10, French, - %C3%A9pilepsie%20provoqu%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Beneath the external spermatic fascia is the cremasteric fascia, which is composed of a double layer of areolar and elastic tissue that encloses a thin layer of striatic muscle. The cremasteric fascia is a continuation of the internal oblique fascia and occasionally contains a few fibers from the transversus abdominus muscle. It is the cremasteric fascia that is responsible for the retraction of the testicles, protecting them from trauma and stimuli such as cold through the cremasteric reflex.  2, record 11, English, - cremasteric%20fascia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cremasteric fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 11, English, - cremasteric%20fascia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 11, English, - cremasteric%20fascia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tunique celluleuse du scrotum.  1, record 11, French, - fascia%20cr%C3%A9mast%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fascia crémastérien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - fascia%20cr%C3%A9mast%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - fascia%20cr%C3%A9mast%C3%A9rien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fascia cremastérica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 11, Spanish, - fascia%20cremast%C3%A9rica

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 11, Spanish, - fascia%20cremast%C3%A9rica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acoustic reflex decay measures the ability of the stapedius muscle to maintain sustained contraction. During this test, a signal is presented 10 dB [decibels] above the acoustic reflex threshold for 10 s [seconds]. A response is considered abnormal if the response amplitude decreases to one half or less of its original amplitude within 5 s. Because reflex decay is common in many normal ears at higher test frequencies, frequencies of 500 Hz [hertz] and 1000 Hz are most often used in acoustic reflex decay tests.  3, record 12, English, - acoustic%20reflex%20decay%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

test d'adaptation du réflexe stapédien : désignation validée par une technicienne en audiologie.  1, record 12, French, - test%20d%27adaptation%20du%20r%C3%A9flexe%20stap%C3%A9dien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.  2, record 13, English, - cough%20reflex

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.  2, record 13, French, - r%C3%A9flexe%20tussig%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sneezing is most often induced by contact with infectious agents or inhalation of irritant dusts and chemical fumes. An unusual phenomenon known as the photic sneeze reflex, sun sneeze or ACHOO(autosomal cholinergic helio-ophtalmologic outburst) syndrome has been described in the literature but has rarely undergone scientific investigation. This reflex is characterized by the induction of a sneeze upon sudden exposure of a dark-adapted subject to intensive bright light.  3, record 14, English, - photic%20sneeze%20reflex

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe photo-sternutatoire [...] se manifeste lors d'un changement brusque de luminosité, par exemple quand vous passez d'un endroit sombre, comme une salle de cinéma, à la lumière vive de l'extérieur.  3, record 14, French, - r%C3%A9flexe%20photo%2Dsternutatoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A T-adapter allows [a person] to attach [a] 35 mm [single-lens reflex] camera to the prime focus of [a] telescope or spotting scope. This arrangement is used for terrestrial photography and short exposure lunar and planetary photography.  2, record 15, English, - T%2Dadapter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des marques ou modèles d'appareil photo peuvent être greffés à un télescope pouvant accueillir [...] un adaptateur en T [...]  2, record 15, French, - adaptateur%20en%20T

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand un vaisseau est lésé, il se produit une vasoconstriction réflexe, qui peut réduire le calibre du vaisseau sanguin jusqu'à 30 %.  3, record 21, French, - vasoconstriction%20r%C3%A9flexe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the integration of reflective yarn has mostly been in synthetic fabrics. Natural fibres blended fabrics and incorporating reflective yarns will present different options to the designers of garments and accessories for both fashion and workwear.  4, record 22, English, - reflective%20yarn

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] jusqu'ici, l'intégration de fils réfléchissants a surtout concerné les tissus synthétiques. Les tissus mélangés à base de fibres naturelles incorporant du fil réfléchissant offriront différentes possibilités aux concepteurs de vêtements et d'accessoires, que ce soit dans le secteur de la mode ou du vêtement de travail.  1, record 22, French, - fil%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission. To support, educate and inform persons with CRPS type 1 and 2(aka reflex sympathetic dystrophy and causalgia), their families, friends, the community and the medical professionals treating CRPS, about the utmost importance of early diagnosis and treatment.  1, record 23, English, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

RSD :reflex sympathetic dystrophy; CRPS : complex regional pain syndrome.  2, record 23, English, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RSD : reflex sympathetic dystrophy (dystrophie sympathique réflexe); CRPS : complex regional pain syndrome (syndrome douloureux régional complexe).  2, record 23, French, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.  4, record 24, English, - reticular%20groove

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.  5, record 24, English, - reticular%20groove

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.  3, record 24, French, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.  3, record 24, French, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method used in neurologic examination to facilitate testing of a peripheral reflex, particularly the knee jerk, wherein the patient is asked to hook his hands together by the flexed fingers and pull them apart as hard as he can at time of testing.  2, record 25, English, - Jendrassik%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à faciliter la recherche d'un réflexe aux membres inférieurs : le sujet est prié de tirer ses deux mains réunies par les doigts mis en griffe, pendant qu'on recherche le réflexe.  2, record 25, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Jendrassik

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An area around the fovea of each eye within which the fusion reflex is initiated.  2, record 26, English, - fusion%20field

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aire située à la périphérie de la fovéa de chaque œil, et dans laquelle sont amorcés les réflexes de fusion.  1, record 26, French, - champ%20de%20fusion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The red light seen in the pupil of the eye during ophthalmoscopy or retinoscopy, caused by the reflection of light by the vascular choroid.  1, record 27, English, - red%20reflex

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "red reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 27, English, - red%20reflex

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lueur rougeâtre uniforme, diffuse, observée dans l'ensemble du fond de l'œil lorsque celui-ci est éclairé par un miroir perforé.  1, record 27, French, - reflet%20r%C3%A9tinien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reflet rétinien» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 27, French, - reflet%20r%C3%A9tinien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous contraction of the opposite pupil when one only is exposed to light.  4, record 28, English, - consensual%20light%20reflex

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "consensual light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 28, English, - consensual%20light%20reflex

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Constriction de la pupille en réponse à une stimulation lumineuse de [l'autre œil].  1, record 28, French, - r%C3%A9flexe%20pupillaire%20consensuel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reflejo [en donde] la iluminación de un ojo causa contracción de la pupila en ambos ojos.  1, record 28, Spanish, - reflejo%20consensual%20a%20la%20luz

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A type of] reflex that occurs when a beam of light strikes the retina, causing the pupil to contract.  2, record 29, English, - pupillary%20reflex

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The reaction of the pupil on the side stimulated is called the direct light reflex and the constriction of the other pupil is the consensual light reflex. The same effect results with accommodation to near objects.  3, record 29, English, - pupillary%20reflex

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contraction de la pupille provoquée par la projection, sur l'œil, d'un faisceau lumineux (réflexe à la lumière ou réflexe photomoteur) ou par la vision d'un objet rapproché (réflexe à l'accommodation).  1, record 29, French, - r%C3%A9flexe%20pupillaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'éclairage d'un œil provoque un myosis homolatéral (réflexe direct) et hétérolatéral (réflexe consensuel).  1, record 29, French, - r%C3%A9flexe%20pupillaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Contracción de la pupila provocada por la proyección, sobre el ojo, de un fascículo luminoso.  1, record 29, Spanish, - reflejo%20pupilar

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Single lens reflex viewing shows you exactly what to expect in your finished prints or slides no matter which lens you are using.  1, record 30, English, - reflex%20viewing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  2, record 30, French, - vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 30, French, - vis%C3%A9e%20reflex

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

La visée reflex constitue la caractéristique primordiale de l'appareil reflex. Cette visée fournit à l'œil une image réelle, contrôlable jusqu'au moment du déclenchement.  1, record 30, French, - vis%C3%A9e%20reflex

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, record 31, English, - reflector

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 31, English, - reflector

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, record 31, English, - reflector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d'entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs (décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s'agit d'une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres (cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, record 31, French, - catadioptre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 31, French, - catadioptre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, record 31, Spanish, - catafaro

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, record 31, Spanish, - catafaro

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, record 31, Spanish, - catafaro

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reflex printer. Special type of contact printer equipped for making reflex print up to 8 x 10 inches or larger... it is generally designed for making reflex print of typescript and drawings.  1, record 32, English, - reflex%20print

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'opération de reproduction de documents exposés sous un papier sensible; opération pour laquelle la source lumineuse est sur le dessus.  2, record 32, French, - r%C3%A9flectographie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The compulsion to look in the direction of a sudden flash.  1, record 33, English, - attention%20reflex

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 34, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 34, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 34, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 34, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Species-predictable behavior at a more complex level than the reflex.  3, record 35, English, - instinctive%20behavior

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Comportement inné, propre à une espèce donnée, et exécuté de façon parfaite et sans expérience préalable, compte tenu des conditions du milieu environnant.  2, record 35, French, - comportement%20instinctif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les éthologistes préfèrent utiliser le terme «adaptation phylogénétique», qui souligne le fait que ces comportements ont été, eux aussi, sélectionnés au cours de l'évolution de l'espèce, sous la pression des forces sélectives en provenance du milieu.  2, record 35, French, - comportement%20instinctif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, record 36, English, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, record 36, English, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, record 36, French, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, record 36, French, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, record 36, French, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, record 36, French, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

OH [orthostatic hypotension] in PD [Parkinson's disease] occurs due to the failure of the baroreceptor reflex(both its cardiovagal and sympathetic branches) and to cardiac sympathetic denervation.  1, record 37, English, - baroreceptor%20reflex

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’hypotension orthostatique associée à la MP [maladie de Parkinson] est due à une défaillance du réflexe des barorécepteurs (les branches cardiovagale et sympathique de celui-ci) et à une dénervation sympathique cardiaque.  1, record 37, French, - r%C3%A9flexe%20des%20baror%C3%A9cepteurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any of the numerous reflexes concerned in the maintenance of posture.  2, record 38, English, - postural%20reflex

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réflexe dont le but est de maintenir la posture d'un individu.  3, record 38, French, - r%C3%A9flexe%20de%20posture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les réflexes de posture ont une activité tonique de base antigravifique, modifiable à chaque instant en fonction d'une nouvelle position; ils concernent surtout les muscles extenseurs.  3, record 38, French, - r%C3%A9flexe%20de%20posture

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Judo was developed from the martial art of jujitsu and established as a sport in Japan in 1882. In its evolution from a fighting art, the sport emphasizes balance, reflex, power, flexibility and coordination.  2, record 39, English, - judo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

judo: official term of the Pan American Games.  3, record 39, English, - judo

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le judo est dérivé de l’art martial du jujitsu et a été établi comme épreuve sportive au Japon en 1882. Dans son évolution comme art de combat, le sport met l’accent sur l’équilibre, les réflexes, la puissance, la flexibilité et la coordination  2, record 39, French, - judo

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El judo es un arte marcial y deporte de combate olímpico de origen japonés. Judo significa camino de la suavidad y es un deporte en el que se ve involucrado todo el cuerpo y cuya intensidad y demanda cardiovascular pueden ser modulados perfectamente por el deportista.  2, record 39, Spanish, - judo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

judo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 39, Spanish, - judo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused.  3, record 40, English, - focusing%20screen

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror.  2, record 40, English, - focusing%20screen

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible: c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie]  1, record 40, French, - lentille%20d%C3%A9polie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The pretectal area is thereby included in a reflex pathway for constriction of the pupils in response to increased intensity of light.  1, record 41, English, - pretectal%20area

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les neurones de l'aire prétectale reçoivent des influx provenant du nerf optique et se projettent dans le noyau d'Edinger-Westphal, qui en retour activent les neurones parasympathiques oculomoteurs.  1, record 41, French, - aire%20pr%C3%A9tectale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it's been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide(nearly two billion dollars) in 2004.  1, record 42, English, - EVF%20digital%20camera

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle génération d'appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d'appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides (LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.  1, record 42, French, - appareil%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20viseur%20%C3%A9lectronique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Flexion of the four fingers and the distal phalanx of the thumb, elicited normally when the examiner places his middle and index fingers on the palmar surfaces of the patient's slightly flexed four fingers and then taps his own fingers lightly but briskly. The Hoffmann sign, and other pathologic responses are considered the abnormal variants of the finger flexor reflex in corticospinal tract disorders.  1, record 44, English, - finger%20flexor%20reflex

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

finger flexor reflex : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 44, English, - finger%20flexor%20reflex

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Flexion des doigts obtenue par la percussion sur les doigts de l'examinateur appliqués transversalement sur la face palmaire des premières phalanges du sujet dont les doigts sont à demi-fléchis. C'est un réflexe normal. Le signe d'Hoffmann, par exemple, constitue une variante anormale de ce réflexe.  3, record 44, French, - r%C3%A9flexe%20des%20fl%C3%A9chisseurs%20des%20doigts

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réflexe des fléchisseurs des doigts : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 44, French, - r%C3%A9flexe%20des%20fl%C3%A9chisseurs%20des%20doigts

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elevation of the soft palate and retraction of the uvula simultaneously following stimulation of the inferior surface of the soft palate when examining the glossopharyngeal nerve.  2, record 45, English, - palatal%20reflex

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

polatal reflex : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 45, English, - palatal%20reflex

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élévation du voile du palais observée après stimulation de la face inférieure du voile et correspondant à l'excitation du nerf glossopharyngien.  2, record 45, French, - r%C3%A9flexe%20v%C3%A9lo%2Dpalatin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réflexe vélo-palatin : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 45, French, - r%C3%A9flexe%20v%C3%A9lo%2Dpalatin

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A term usually applied to functional derangements of digestion due to nervous or reflex causes without demonstrable pathological changes in the stomach. They are characterized by symptoms such as vague abdominal discomfort, flatulence, heartburn.  2, record 46, English, - dyspepsia

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Terme imprécis par lequel on désigne des troubles digestifs, plus particulièrement gastriques, qui ne paraissent pas en rapport avec une affection organique de l'estomac ou de la vésicule biliaire, et spécialement les manifestations douloureuses qui, par leur caractère non systématisé, se distinguent des syndromes bien individualisés. Les principaux signes de dyspepsie sont les pesanteurs et gonflements de l'épigastre, les brûlures d'estomac, les nausées.  2, record 46, French, - dyspepsie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Abdominal reflexes are elicited by briskly stroking the abdomen with an applicator stick moved toward the umbilicus; the normal response is a brief movement of the umbilicus toward the side of stimulation. This reflex should be tested in the upper and lower quadrants of the abdomen. It is abolished on the side of a hemiplegia and is frequently absent bilaterally in multiple sclerosis.  1, record 47, English, - abdominal%20reflexes

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les réflexes cutanés abdominaux se recherchent en grattant la peau de l'abdomen avec une pointe de préférence émoussée : la réponse est une contraction brève des muscles abdominaux sous-jacents. Quatre zones sont explorées, délimitées verticalement par la ligne médiane et horizontalement par le niveau de l'ombilic. Dans la plupart des lésions sus-jacentes de la voie pyramidale, ils sont abolis.  2, record 47, French, - r%C3%A9flexes%20cutan%C3%A9s%20abdominaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A reflex initiated in a baby held horizontally and prone in one of the examiner's hands, by stimulation on one side of the baby's back approximately 3 cm from the midline along a paravertebral line extending from the shoulder to the buttocks. This produces curving of the trunk toward the stimulated side, with shoulders and pelvis moving in that direction.  2, record 48, English, - trunk%20incurvation%20reflex

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Réflexe provoqué chez le nouveau-né qui se trouve en décubitus ventral, soulevé par l'examinateur et soutenu par une main placé sous l'abdomen, à la suite d'une stimulation paravertébrale qui déclenche une incurvation du tronc orientée vers le point d'application du stimulus.  2, record 48, French, - r%C3%A9flexe%20d%27incurvation%20du%20tronc

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Movements of progression elicited when the infant is held upright and inclined forward with the soles of the feet touching a flat surface; it is obtainable in the normal infant up to the age of six weeks.  1, record 49, English, - stepping%20reflex

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mouvements alternés de flexion et d'extension des membres inférieurs (pas de marche) observés chez le nouveau-né, en position verticale, le corps légèrement incliné vers l'avant et les soles plantaires en contact avec le plan d'examen. (D'après SANEU, 1974, p. 96).  2, record 49, French, - r%C3%A9flexe%20de%20la%20marche%20automatique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

réflexe de la marche automatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 49, French, - r%C3%A9flexe%20de%20la%20marche%20automatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A knee jerk which follows a tap on the patellar tendon but in which inhibition occurs only slowly and the leg, if dependent, swings backward and forward several times like a pendulum. This reflex may be seen in a hypotonic limb, as in chorea.  1, record 50, English, - pendular%20reflex

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This reflex can also be elicited at the triceps tendon(triceps jerk).  2, record 50, English, - pendular%20reflex

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe pendulaire appartient au syndrome cérébelleux. Il se met en évidence pour les seuls réflexes rotuliens et tricipitaux. Le malade assis, jambes pendantes, au bord de la table d'examen, la percussion du tendon rotulien entraîne non pas une réponse, mais une série d'oscillations pendulaires de la jambe. De même pour l'avant-bras, après percussion de l'olécr ne, le sujet étant légèrement penché en avant, le bras maintenu horizontalement et l'avant-bras pendant.  2, record 50, French, - r%C3%A9flexe%20pendulaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.  1, record 51, English, - rooting%20reflex

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d'attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s'oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.  2, record 51, French, - r%C3%A9flexe%20des%20points%20cardinaux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Herbicide.  2, record 52, English, - fomesafen

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  2, record 52, English, - fomesafen

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

N; p: These letters must be italicized.  2, record 52, English, - fomesafen

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Active ingredient sold under the name Reflex.  2, record 52, English, - fomesafen

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₀ClF₃N₂O₆S  2, record 52, English, - fomesafen

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Herbicide.  2, record 52, French, - fom%C3%A9saf%C3%A8ne

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Reflex.  2, record 52, French, - fom%C3%A9saf%C3%A8ne

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₀ClF₃N₂O₆S  2, record 52, French, - fom%C3%A9saf%C3%A8ne

Record 52,  Textual support,  Spanish