TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 1, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 1, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sheet of ground glass or other material in a camera on which the image may be focused.  3, record 2, English, - focusing%20screen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reflex camera. Type of camera incorporating a ground glass screen on top of the body which receives an image via a 45 degrees mirror.  2, record 2, English, - focusing%20screen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le miroir intercepte les rayons lumineux provenant de l'objectif et les renvoie sur le verre dépoli sur lequel l'image est visible: c'est la même image que nous enregistrerons ensuite sur le film [aussi lentille dépolie]  1, record 2, French, - lentille%20d%C3%A9polie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A focusing aid consisting of multiple small glass prisms set in a view finder screen, especially in single-lens reflex cameras.  1, record 3, English, - microprism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It breaks up an out-of-focus subject into a shimmer but images a focused subject clearly.  1, record 3, English, - microprism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour faciliter la mise au point qui se trouve sur le verre dépoli d'un appareil reflex [et qui] donne une image fragmentée quand l'image n'est pas nette.  1, record 3, French, - microprisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système de microprismes facilite plus la mise au point que le stigomètre, en particulier sur les objectifs de longue focale.  1, record 3, French, - microprisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device intended to produce reflex reflection..., at least for a limited range of angles of incidence of a light beam. It may comprise one or more retro-reflecting optical units, for example, corner reflectors or special lens units of glass or plastic. Such devices may be installed generally on unlighted buoys or other navigational aids to increase the range at which they may be seen at night.  1, record 5, English, - retro%2Dreflector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à produire une rétroréflexion [...], au moins pour les angles d'incidence compris dans un certain domaine; il peut être constitué d'une ou plusieurs optiques rétroréfléchissantes, réflecteurs pyramidaux ou éléments lenticulaires de verre ou de plastique par exemple. De tels dispositifs sont généralement installés sur des bouées non lumineuses ou d'autres aides à la navigation, pour augmenter la distance à laquelle elles peuvent être vues de nuit.  1, record 5, French, - r%C3%A9tror%C3%A9flecteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--a five-sided glass prism inserted between the focusing screen and the viewing eyepiece of an eye-level reflex camera. Also sometimes called roof prism(...) also pentaprism unit p. 1262  1, record 6, English, - pentaprism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

il faut viser en plaçant l'appareil à hauteur de poitrine ou plus bas. Cette solution, bon marché et trop simpliste, est remplacée par un --, communément désigné par prisme-en-toit.  1, record 6, French, - bloc%20pentaprisme

Record 6,  Textual support,  Spanish