TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used in neurologic examination to facilitate testing of a peripheral reflex, particularly the knee jerk, wherein the patient is asked to hook his hands together by the flexed fingers and pull them apart as hard as he can at time of testing.  2, record 1, English, - Jendrassik%26rsquo%3Bs%20maneuver

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à faciliter la recherche d'un réflexe aux membres inférieurs : le sujet est prié de tirer ses deux mains réunies par les doigts mis en griffe, pendant qu'on recherche le réflexe.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Jendrassik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, record 2, English, - sediment%20profile%20imagery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, record 2, French, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This willingness to get rid of the old wood is an expression of the vitality of Indian democracy, but also reflects a growing disaffection with the political class. This "anti-incumbency reflex" has now given India a House without a majority for an unprecedented second time in succession.  1, record 4, English, - anti%2Dincumbency%20reflex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Or, ce réflexe de rejet des gouvernements (anti-incumbency reflex) a, de façon inédite, donné à l'Inde une Chambre sans majorité pour la deuxième année consécutive.  1, record 4, French, - r%C3%A9flexe%20de%20rejet%20des%20gouvernements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with all volleys, the major problem is time-you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.  1, record 5, English, - reflex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.  1, record 5, French, - r%C3%A9flexe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo: a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.  1, record 5, Spanish, - reflejo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As with all volleys, the major problem is time-you may have less than half a second to make your play. The natural crisp punch of the backhand volley makes it just the job for those quickfire volley rallies at the net where play is all reflex.  1, record 6, English, - make%20a%20play

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme il en est de toutes les volées, le principal problème tient au rythme : vous pourriez disposer de moins d'une demi-seconde pour agir. Semblable à une tape, la volée de revers est tout indiquée pour les échanges rapides au filet, où tout est affaire de réflexes.  1, record 6, French, - agir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como en todas las voleas, el principal problema es el tiempo: a veces el jugador no tiene más de medio segundo para reaccionar y pegar. El golpe limpio y natural de la volea de revés la convierte en el arma idónea para resolver los rápidos y violentos peloteos en la red, donde priman el instinto y los reflejos.  1, record 6, Spanish, - reaccionar%20y%20pegar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The time it takes for a stimulus to get to a muscle.  1, record 7, English, - reflex%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish