TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network (MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.  2, record 2, English, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.  2, record 2, English, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales (MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l'efficacité des principales organisations multilatérales qu'il finance.  2, record 2, French, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mission du MOPAN est d'apporter à ses membres un soutien à l'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l'humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l'humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l'efficacité des organisations multilatérales en matière d'organisation et de développement.  2, record 2, French, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu'au mot initial.  4, record 2, French, - Multilateral%20Organisation%20Performance%20Assessment%20Network

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Social Reform Party… is dedicated to restoring democratic accountability and bringing forward positive economic and social change for all Ontarians.  2, record 3, English, - Ontario%20Social%20Reform%20Party

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Registered Canadian charity.  1, record 4, English, - Federal%20Accountability%20Initiative%20for%20Reform

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation caritative canadienne enregistrée.  1, record 4, French, - Initiative%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20de%20l%27imputabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fair Vote Canada(FVC) is a multi-partisan citizens’ campaign for voting system reform. Canadians from all points on the political spectrum, all regions and all walks of life are joining FVC to demand a fair voting system : a fundamental requirement for healthy representative democracy and government accountability.  1, record 5, English, - Fair%20Vote%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada (MREC) est une campagne populaire non partisane pour obtenir une réforme du système électoral. Des citoyens ordinaires, de toutes les régions du Canada et représentant tous les points de vue politiques joignent le MREC demandant une réforme du système électoral, un pré-requis essentiel pour une démocratie représentative saine et un gouvernement responsable.  1, record 5, French, - Mouvement%20pour%20la%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9quitable%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Changes in the accountability system have to be related to reform of the expenditure management process and the estimates.  2, record 6, English, - accountability%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les changements qui seront apportés au système de responsabilité doivent être liés à la réforme du processus de gestion des dépenses et au Budget des dépenses.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20responsabilisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dos nuevos aspectos amplían el concepto de lo público: los consumidores/usuarios de los servicios pueden controlarlos directamente en un extremo del sistema administrativo, algo innovador en el sistema de responsabilización; y la comunidad o entidades del Tercer Sector, al asumir la ejecución de determinadas políticas, pueden aumentar la co-responsabilidad de la sociedad con los programas gubernamentales.  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20responsabilizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, "sharing" is an ambiguous word when applied to management reform since reform, in the past usually meant an attempt to clarify accountability.  2, record 7, English, - reform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mot «partagée», par exemple, est ambigu lorsqu'on l'applique aux réformes en gestion, car par le passé, l'idée de réforme signalait généralement une tentative de délimiter les responsabilités de façon plus détaillée.  2, record 7, French, - r%C3%A9forme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will :reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, record 8, English, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d'action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d'action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, record 8, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Democracy Watch is Canada's leading citizen group advocating democratic reform, government accountability and corporate responsibility, and the most successful national citizen advocacy group in Canada over the past 10 years in winning systemic changes to key laws.  1, record 9, English, - Democracy%20Watch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme à but non lucratif fondé en septembre 1993 et ayant son siège social à Ottawa.  2, record 9, French, - D%C3%A9mocratie%20en%20surveillance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are : Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians-especially youth-in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".  1, record 10, English, - Democratic%20Reform%20Action%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Le présent plan d'action sur la réforme démocratique constitue la première étape d'une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.Bien que ce plan d'action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s'agit que d'une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d'améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».  1, record 10, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office, 2004.  1, record 11, English, - Ethics%2C%20Responsibility%2C%20Accountability%20%3A%20An%20Action%20Plan%20for%20Democratic%20Reform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil privé, 2004.  1, record 11, French, - %C3%89thique%2C%20responsabilit%C3%A9%2C%20imputabilit%C3%A9%20%3A%20Plan%20d%27action%20pour%20la%20R%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accountability is central to public service reform and public accountability is a key element. However, there are a number of important internal aspects to accountability that we have not addressed in this article. These include the "downwards" accountability needed to manage effectively, the lateral accountability associated with teamwork and collaborative ventures, and the "personal" accountability which comes to the fore as organizations seek to replace rule-driven behaviour with attitude-driven behaviour.  1, record 12, English, - lateral%20accountability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a la responsabilisation «vers le bas» nécessaire à une gestion efficace, la responsabilisation latérale liée au travail d'équipe et aux projets de collaboration, ainsi que la responsabilisation «personnelle» qui prend de l'importance au fur et à mesure que les organisations cherchent à substituer aux comportements axés sur les règles des comportements guidés par les attitudes.  1, record 12, French, - responsabilisation%20lat%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

So what then is the relationship between independent review bodies(remembering that the Law Reform Commission counted 650 of them) and democratic accountability?  1, record 13, English, - democratic%20accountability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quel est donc le rapport entre les organismes d'examen indépendants (en se rappelant que la Commission de réforme du droit en a dénombré 650) et l'obligation de rendre compte en démocratie?  1, record 13, French, - obligation%20de%20rendre%20compte%20en%20d%C3%A9mocratie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although the debate is far from being concluded, and a government may be understandably reluctant to pursue it, the Lambert, McGrath, and other reports have argued that Parliament must reform itself if it is to be effective as the engine of accountability.  1, record 14, English, - engine%20of%20accountability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même si le débat est loin d'être terminé et que le gouvernement puisse être de toute évidence réticent à le poursuivre, Lambert, McGrath et d'autres ont soutenu que le Parlement doit se réformer s'il veut mettre en place un appareil efficace de responsabilisation.  1, record 14, French, - appareil%20de%20responsabilisation

Record 14,  Textual support,  Spanish