TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Japan will continue its reform agenda, including measures to promote further reform of the financial system, such as reduction of non-performing loans, to foster privatization, such as in postal services, and regulatory reforms, and to address more vigorously the problem of fiscal sustainability.  2, record 1, English, - reform%20agenda

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales, avons adopté le programme de réforme [...] qui donne suite à l'Accord du G20 sur la croissance soutenue au moyen de mesures stratégiques qui auront des conséquences concrètes pour nos pays.  2, record 1, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sería necesario implementar de manera inmediata y coherente el programa de reforma, incluidos los requisitos de Basilea III, para asegurar la estabilidad financiera futura y fortalecer el flujo de crédito hacia la economía real.  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20reforma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community's efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions(G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.  2, record 2, English, - cross%2Dborder%20bank%20resolution

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria (es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).  1, record 2, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria%20transfronteriza

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These expenditure reductions and other management initiatives form an essential part of the government's broader national agenda : for economic recovery, for the continued reform of government.  2, record 4, English, - national%20agenda

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  2, record 4, French, - programme%20national

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Deputy Ministers’ Challenge Team on Law-Making and Governance] was established in mid-1996 under the title of the Deputy Ministers’ Challenge Team on Regulatory Reform to effect needed reforms in the areas of regulations and regulation-making in context of Building a More Innovative Economy(BMIE), a central part of the Government's Jobs & Growth Agenda.  1, record 5, English, - Deputy%20Ministers%26rsquo%3B%20Challenge%20Team%20on%20Law%2DMaking%20and%20Governance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Private Council Office.  2, record 5, English, - Deputy%20Ministers%26rsquo%3B%20Challenge%20Team%20on%20Law%2DMaking%20and%20Governance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand il a été mis sur pied à l'été 1996, le [Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance], qui s'appelait alors l'Équipe d'examen critique des sous-ministres sur la réforme réglementaire, a reçu pour mission d'effectuer les réformes nécessaires dans les domaines de la réglementation et de l'activité réglementaire dans le contexte du projet intitulé L'innovation : la clé de l'économie moderne.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20enjeux%20l%C3%A9gislatifs%20et%20de%20gouvernance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellations vérifiées auprès du Secrétariat de la réglementation et des décrets, Bureau du Conseil privé.  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20les%20enjeux%20l%C3%A9gislatifs%20et%20de%20gouvernance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

New economic strategy announced in 1994 by the Government of Canada. The agenda includes the Social Security Reform and the New Economic Framework.  1, record 6, English, - Agenda%20for%20Jobs%20and%20Growth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle stratégie économique annoncée en 1994 par le gouvernement du Canada qui comporte la réforme de la sécurité sociale et un nouveau cadre de la politique économique.  2, record 6, French, - Programme%20%3A%20emploi%20et%20croissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cambridge, Massachusetts, April 25, 1998.  1, record 7, English, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20a%20conference%20on%20UN%20reform%20at%20the%20Kennedy%20School%2C%20Harvard%20University%20%5C%22The%20new%20diplomacy%20%3A%20the%20UN%2C%20the%20international%20criminal%20court%20and%20the%20human%20security%20agenda%5C%22

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cambridge (Massachusetts), le 25 avril 1998.  1, record 7, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20la%20conf%C3%A9rence%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20de%20l%27ONU%20%C3%A0%20la%20Kennedy%20School%20de%20l%27Universit%C3%A9%20Harvard%20%C2%ABLa%20nouvelle%20diplomatie%3A%20l%27ONU%2C%20la%20cour%20criminelle%20internationale%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by the Treasurer Board of Canada Secretariat.  1, record 8, English, - Federal%20Regulatory%20Reform%20Agenda%20%3A%20Update

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil du Trésor du Canada Secrétariat.  1, record 8, French, - Projet%20de%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guide published by the Regulatory Affairs Division, Administrative Policy Branch, Treasury Board Secretariat.  1, record 9, English, - The%20Federal%20Regulatory%20Reform%20Agenda

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Division des Affaires réglementaires, Direction de la politique administrative, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 9, French, - Projet%20de%20r%C3%A9forme%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second main conclusion is that study of the [European Community] institutions and governmental processes may assist in blocking out an institutional reform agenda for Canada. The EC operates on a completely different basis from the Canadian federal system. Where our system emphasizes separateness of governmental responsibilities(and the assumption is often made that the division of powers should be revised in order to achieve neater or fuller separation of functions), the EC operates on the basis of co-responsibility.  1, record 10, English, - co%2Dresponsibility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La seconde conclusion d'importance est que l'étude des institutions et des processus gouvernementaux de la CE peut servir à ébaucher un programme de réforme des institutions canadiennes. Les principes qui président au fonctionnement de la CE diffèrent complètement de ceux qui régissent le régime fédéral canadien : tandis que notre régime met l'accent sur le partage des responsabilités gouvernementales (et que l'on suppose fréquemment qu'il y a lieu de réviser le partage des pouvoirs afin d'en arriver à une séparation plus nette ou plus complète des fonctions), la [Communauté européenne] repose sur le principe de la coresponsabilité.  1, record 10, French, - coresponsabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second main conclusion is that study of the [European Community] institutions and governmental processes may assist in blocking out an institutional reform agenda for Canada. The EC operates on a completely different basis from the Canadian federal system. Where our system emphasizes separateness of governmental responsibilities(and the assumption is often made that the division of powers should be revised in order to achieve neater or fuller separation of functions), the EC operates on the basis of co-responsibility.  1, record 11, English, - institutional%20reform%20agenda

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La seconde conclusion d'importance est que l'étude des institutions et des processus gouvernementaux de la CE peut servir à ébaucher un programme de réforme des institutions canadiennes. Les principes qui président au fonctionnement de la CE diffèrent complètement de ceux qui régissent le régime fédéral canadien : tandis que notre régime met l'accent sur le partage des responsabilités gouvernementales (et que l'on suppose fréquemment qu'il y a lieu de réviser le partage des pouvoirs afin d'en arriver à une séparation plus nette ou plus complète des fonctions), la CE repose sur le principe de la coresponsabilité.  1, record 11, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme%20des%20institutions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One can easily compile an unfinished agenda for further constitutional reform in Canada.  1, record 12, English, - unfinished%20agenda

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

programme : Suite d'actions que l'on se propose d'accomplir pour arriver à un résultat (...) Réaliser un programme.  2, record 12, French, - programme%20%C3%A0%20r%C3%A9aliser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The building blocks of the 1984 Agenda strategy were :-reorienting framework policies toward promotion of sustainable, medium-term growth-with measures designed to reduce the role of government in the economy, encourage adjustment, reform the tax system, establish more secure and open trading relationships for Canada, and promote key investments in training, advanced education, research and development, and economic infrastructure.  1, record 13, English, - framework%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish