TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
REFORM INSTITUTION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- under-represented country
1, record 1, English, under%2Drepresented%20country
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members. 2, record 1, English, - under%2Drepresented%20country
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, record 1, English, - under%2Drepresented%20country
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- pays sous-représenté
1, record 1, French, pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...] 2, record 1, French, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 3, record 1, French, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- país subrrepresentado
1, record 1, Spanish, pa%C3%ADs%20subrrepresentado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- país infrarrepresentado 2, record 1, Spanish, pa%C3%ADs%20infrarrepresentado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados. 2, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fondo Monetario Internacional. 3, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado
Record 2 - internal organization data 2015-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Relations
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- over-represented country
1, record 2, English, over%2Drepresented%20country
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members. 2, record 2, English, - over%2Drepresented%20country
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
International Monetary Fund. 3, record 2, English, - over%2Drepresented%20country
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- pays surreprésenté
1, record 2, French, pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...] 2, record 2, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fonds monétaire international. 3, record 2, French, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- país sobrerrepresentado
1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados. 1, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fondo Monetario Internacional. 2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado
Record 3 - internal organization data 1999-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
Record 3, Main entry term, English
- Canada’s Program of Technical Co-operation with Russia
1, record 3, English, Canada%26rsquo%3Bs%20Program%20of%20Technical%20Co%2Doperation%20with%20Russia
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada's Program of Technical Cooperation with Russia was announced by the Minister of Foreign Affairs at the London G-7 Economic Summit in July 1991. It focuses on training, institution building, and policy advice in sectors which are critical to political and economic reform. It also focuses on supporting the process of reform within Russia, either directly or through strengthening the elements which make reform possible. It operates mostly on a responsive basis, providing funding for projects proposed and developed by Canadian firms, voluntary and other non-government organizations and institutions. 1, record 3, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Program%20of%20Technical%20Co%2Doperation%20with%20Russia
Record 3, Key term(s)
- Canada’s Programme of Technical Co-operation with Russia
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
Record 3, Main entry term, French
- Programme canadien de coopération technique en Russie
1, record 3, French, Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20Russie
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce programme administré par l'Agence canadienne de développement international et dont l'annonce a été faite lors du Sommet économique du G-7 à Londres, en juillet 1991, a été créé afin de promouvoir et de favoriser l'avancement de la démocratie en Russie et de faciliter la transition de ce pays à l'économie de marché, ainsi que d'y accroître le commerce et les investissements. 1, record 3, French, - Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20Russie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-07-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Educational Institutions
- Special Education
Record 4, Main entry term, English
- correctional school
1, record 4, English, correctional%20school
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- reform school 1, record 4, English, reform%20school
correct
- reform institution 2, record 4, English, reform%20institution
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A correctional penal institution providing rehabilitation, education and correction of maladjustment for young people, in particular, delinquents. 3, record 4, English, - correctional%20school
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Éducation spéciale
Record 4, Main entry term, French
- centre d'éducation surveillée
1, record 4, French, centre%20d%27%C3%A9ducation%20surveill%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Financial Institutions
Record 5, Main entry term, English
- 1997 Financial Institution Reform : Lowering the Barriers to Foreign Banks : Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
1, record 5, English, 1997%20Financial%20Institution%20Reform%20%3A%20Lowering%20the%20Barriers%20to%20Foreign%20Banks%20%3A%20Report%20of%20the%20Standing%20Senate%20Committee%20on%20Banking%2C%20Trade%20and%20Commerce
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- 1997 Financial Institution Reform : Lowering the Barriers to Foreign Banks 1, record 5, English, 1997%20Financial%20Institution%20Reform%20%3A%20Lowering%20the%20Barriers%20to%20Foreign%20Banks
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, Senate. 1, record 5, English, - 1997%20Financial%20Institution%20Reform%20%3A%20Lowering%20the%20Barriers%20to%20Foreign%20Banks%20%3A%20Report%20of%20the%20Standing%20Senate%20Committee%20on%20Banking%2C%20Trade%20and%20Commerce
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Institutions financières
Record 5, Main entry term, French
- Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
1, record 5, French, R%C3%A9forme%20de%201997%20des%20institutions%20financi%C3%A8res%20%3A%20%C3%A9liminer%20les%20obstacles%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20s%C3%A9natorial%20permanent%20des%20banques%20et%20du%20commerce
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères 1, record 5, French, R%C3%A9forme%20de%201997%20des%20institutions%20financi%C3%A8res%20%3A%20%C3%A9liminer%20les%20obstacles%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comité permanent des banques et du commerce, Sénat. 1, record 5, French, - R%C3%A9forme%20de%201997%20des%20institutions%20financi%C3%A8res%20%3A%20%C3%A9liminer%20les%20obstacles%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20%3A%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20s%C3%A9natorial%20permanent%20des%20banques%20et%20du%20commerce
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1988-07-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Education
Record 6, Main entry term, English
- inmates of reform institution 1, record 6, English, inmates%20of%20reform%20institution
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- inmate of a reform institution
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pédagogie
Record 6, Main entry term, French
- pensionnaires des centres d'éducation surveillée
1, record 6, French, pensionnaires%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20surveill%C3%A9e
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- détenus des centres d'éducation surveillée 1, record 6, French, d%C3%A9tenus%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20surveill%C3%A9e
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 6, French, - pensionnaires%20des%20centres%20d%27%C3%A9ducation%20surveill%C3%A9e
Record 6, Key term(s)
- pensionnaire d'un centre d'éducation surveillée
- détenu d'un centre d'éducation surveillée
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: