TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grey hydrogen. Currently, this is the most common form of hydrogen production. Grey hydrogen is created from natural gas, or methane, using steam methane reformation but without capturing the greenhouse gases made in the process.  2, record 1, English, - grey%20hydrogen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût.  1, record 1, French, - hydrog%C3%A8ne%20gris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno gris procede de combustibles fósiles, a partir del reformado del gas natural. Se usa en la industria de la refinería, en la de los fertilizantes. En el proceso de extracción del hidrógeno a partir de gas natural se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono.  1, record 1, Spanish, - hidr%C3%B3geno%20gris

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those who possesses a stigma and have been discredited may find shedding the deviant label particularly challenging. Much of the early research on the destigmatization focused on the reformation of the individual... or on the improvement of social attitudes toward the individual' s stigma characteristics...  2, record 2, English, - destigmatization

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Young Turks was a Turkish nationalist reform party in the early 20th century, favoring reformation of the absolute monarchy of the Ottoman Empire. Officially known as the Committee of Union and Progress(CUP), their leaders led a rebellion against the absolute rule of Sultan Abdülhamid II in the 1908 Young Turk Revolution.  1, record 3, English, - Committee%20of%20Union%20and%20Progress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Jeunes-Turcs étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité Union et Progrès (CUP) dont les chefs ont mené une rébellion contre le sultan Abdülhamid II (renversé et exilé en 1909), planifié le génocide arménien et mis en œuvre la turquification de l'Anatolie.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20Union%20et%20Progr%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun’s crossing the equator.  2, record 4, English, - equinox

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 4, English, - equinox

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.  2, record 4, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 4, French, - %C3%A9quinoxe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.  2, record 4, Spanish, - equinoccio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 4, Spanish, - equinoccio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the precise moment at which the sun crosses the equator.  1, record 5, English, - equinox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  1, record 5, English, - equinox

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instant où le soleil atteint l'un de ces points.  2, record 5, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 5, French, - %C3%A9quinoxe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] momento del año en que el Sol, en su movimiento aparente, corta el ecuador celeste.  2, record 5, Spanish, - equinoccio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 5, Spanish, - equinoccio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from south to north.  5, record 6, English, - vernal%20equinox

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the sun crosses the celestial equator on its apparent journey north, about March 21, the northern hemisphere begins spring and the southern hemisphere begins autumn. This point of intersection of the ecliptic with the celestial equator is called the "vernal equinox".  6, record 6, English, - vernal%20equinox

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 6, English, - vernal%20equinox

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The time when the sun is at the vernal equinox defines the first day of spring. This happens on about March 20 each year.  5, record 6, English, - vernal%20equinox

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] point où le Soleil traverse l'équateur céleste en passant de l'hémisphère Sud de la sphère céleste dans l'hémisphère Nord.  5, record 6, French, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 6, French, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.  6, record 6, French, - %C3%A9quinoxe%20de%20printemps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels(gasoline, diesel, propane, natural gas).  2, record 7, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a direct hydrogen fuel cell ..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.  3, record 7, English, - direct%20hydrogen%20fuel%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].  1, record 7, French, - pile%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MWC is a global community of Christian churches who trace their beginning to the 16th-century Radical Reformation in Europe, particularly to the Anabaptist movement. Today, close to 1, 500, 000 believers belong to this faith family; at least 60 percent are African, Asian, or Latin American.  1, record 8, English, - Mennonite%20World%20Conference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une Communauté d'Églises Anabaptistes.  1, record 8, French, - Conf%C3%A9rence%20Mennonite%20Mondiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Una Comunidad de Iglesias Relacionadas con el Anabautismo.  1, record 8, Spanish, - Congreso%20Mundial%20Menonita

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hogmanay is the Scots word for the last day of the year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner. Its official date is the 31 December. However this is normally only the start of a celebration which lasts through the night until the morning of the 1 January or, in many cases, 2 January. The roots of Hogmanay reach back to the pagan celebration of the winter solstice. In Europe, this evolved into the ancient celebration of Saturnalia, a great Roman winter festival, where people celebrated completely free of restraint and inhibition. The Vikings celebrated Yule, which later became the Twelve Days of Christmas, or the "Daft Days" as they were sometimes called in Scotland. The winter festival went underground with the Protestant Reformation and ensuing years, but re-emerged near the end of the 17th century.  1, record 9, English, - Hogmanay

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from north to south.  2, record 10, English, - autumnal%20equinox

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The other intersection of the ecliptic with the celestial equator, that is, where the sun crosses the celestial equator going from the northern to the southern hemisphere, is called the "autumnal equinox".  3, record 10, English, - autumnal%20equinox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  4, record 10, English, - autumnal%20equinox

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The time when the sun is at the autumnal equinox defines the first day of autumn. This happens on about September 22 each year.  2, record 10, English, - autumnal%20equinox

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] point où le Soleil passe de l'hémisphère céleste Nord dans l'hémisphère céleste Sud.  3, record 10, French, - %C3%A9quinoxe%20d%27automne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.  2, record 10, French, - %C3%A9quinoxe%20d%27automne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.  4, record 10, French, - %C3%A9quinoxe%20d%27automne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of fuel cell in which the fuel is methanol (CH₃ OH), in gaseous or liquid form.  3, record 11, English, - direct%20methanol%20fuel%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The methanol is oxidized directly at the anode with no reformation to hydrogen. The electrolyte is typically a PEM.  3, record 11, English, - direct%20methanol%20fuel%20cell

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pile dont l'électrolyte est une membrane échangeuse de protons et fonctionnant au méthanol.  6, record 11, French, - pile%20%C3%A0%20m%C3%A9thanol%20direct

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The name of our Church is The Reformed Church of Québec(RCQ), otherwise known as "L'Église Réformée du Québec"(E. R. Q.). It is a Christian church, founded on faith in Jesus Christ as Lord and Saviour of the world. The Reformed Church of Québec is a Church recognised as such by other Christian churches. We are not a sect, pretending to be the sole holders of the truth, nor do we claim to be closer to God than other Christians. We share with all other Christians a common inheritance of which we are proud. Our specific identity is that of being Reformed, which we are descendants of the Church Reformation that took place in the 16th century in most European countries. Moreover, the Lord's Church is in constant need of reforming its faith and actions in the light of the Bible.  1, record 12, English, - The%20Reformed%20Church%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Notre Église porte le nom d'Église réformée du Québéc (É.R.Q). C'est une Église chrétienne fondée sur la foi en Jésus Christ, Seigneur et Sauveur du monde. Avec tous les autres chrétiens et chrétiennes, nous partageons un héritage commun dont nous sommes fiers. Notre spécificité est d'être réformés, c'est à dire héritiers de la Réforme de l'Église qui a eu lieu au 16e siècle dans la plupart des pays d'Europe. Ce nom signifie également que nous désirons constamment réformer notre foi et nos agissements à la lumière de la Bible, la Parole de Dieu.  2, record 12, French, - L%27%C3%89glise%20R%C3%A9form%C3%A9e%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Detrimentally affect the rehabilitation or reformation of young persons  1, record 13, English, - detrimentally%20affect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compromettre la réinsertion sociale ou l'amélioration de conduite des jeunes  1, record 13, French, - compromettre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, record 14, English, - Toronto%20Renaissance%20and%20Reformation%20Colloquium

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 14, French, - Toronto%20Renaissance%20and%20Reformation%20Colloquium

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The complex changes that occur in bread during storage after baking that leads to loss of freshness or hardening to the point where the bread loses its eating quality.  1, record 16, English, - staling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Multiple factors contribute to staling, including moisture loss, starch retrogradation and loss of crumb cohesion. However, starch retrogradation-the reformation of starch molecules into an ordered, crystalline state-is perhaps the primary physical change associated with staling.  3, record 16, English, - staling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Évolution des caractéristiques du pain au cours de sa conservation qui correspond à trois types d'altérations [...]  3, record 16, French, - rassissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modification chimique du pain causée par un entreposage prolongé.  4, record 16, French, - rassissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stoneware bottle, globular or pear-shaped, that has a moulded bearded mask on, or just below, the neck, and often a coat of arms below the mask.  4, record 17, English, - Bartmann%20jug

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bellarmines were originally made in Cologne(Germany) in the 16th century, and the mask was thought in England, to which they were exported in large quantities, to represent Cardinal Bellarmino(1542-1621), one of the leaders of the Counter Reformation.  4, record 17, English, - Bartmann%20jug

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bouteille, cruche.  1, record 17, French, - bellarmine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The Norwegian language before the Reformation.  1, record 18, English, - Old%20Norwegian

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La langue norvégienne avant la Réforme.  1, record 18, French, - vieux%20norv%C3%A9gien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The reform ideology may be dead-that is to say, most of us may have given up on the idea that prisons are reformative institutions, but reformation-change of heart and mind followed by change in behavior-goes on every day.  1, record 19, English, - reformation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action de se corriger, en parlant d'un détenu.  2, record 19, French, - amendement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 20, English, - slack%20gradient

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

References :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6, and "A Case Study of the Diagnostic QPF", R Jones, & "CMC Subjective Precipitation Forecast Verification : Temporal Analysis", R Verret, in The Monthly Review, V III, No 2.  1, record 21, English, - upper%20low

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 22, English, - cirrus%20deck

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 23, English, - meridional%20trough

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 24, English, - upper%20closed%20low

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 25, English, - manual%20analysis%20of%20precipitation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 26, English, - blocking%20ridge

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 27, English, - baroclinic%20leaf%20cloud%20pattern

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 28, English, - shortwave%20support

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.  1, record 29, English, - equivalent%20thickness%20contour%20line

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Reference :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in the Monthly Review, V III, No 6.  1, record 30, English, - jet%20level%20chart

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

References :"Case Study : Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6; "Case Study : FM Temperature Forecast of December 21, 1983", R Jones, in the Monthly Review, V III, No 9; and Graphs-1984(CMC publication).  1, record 31, English, - physics%20package

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish