TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, record 1, English, - intimate%20image

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, record 1, French, - image%20intime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - image%20intime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of the first three characters(alpha-numeric-alpha) of a postal code, representing a specific area within a major geographical region or province.  2, record 2, English, - forward%20sortation%20area%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first character of the forward sortation area segment identifies one of the 18 major geographic areas, provinces or districts. The second character of the forward sortation area ... identifies either: an urban postal code (numerals 1 to 9) ... or a rural postal code (numeral 0) ... The third character of the forward sortation area segment ... describes an exact area of a city or other geographic area.  1, record 2, English, - forward%20sortation%20area%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward sortation area; FSA: term and initialism that are usually used at Canada Post.  2, record 2, English, - forward%20sortation%20area%20segment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des trois premiers caractères d'un code postal (alpha-numérique-alpha), représentant un secteur précis d'une zone géographique importante ou d'une province.  5, record 2, French, - code%20de%20r%C3%A9gion%20de%20tri%20d%27acheminement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

région de tri d'acheminement; RTA : terme et sigle qui sont habituellement utilisés à Postes Canada.  5, record 2, French, - code%20de%20r%C3%A9gion%20de%20tri%20d%27acheminement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otherwise, an election by written ballot(which may be by e-mail) shall be held to select the ccNSO [Country Code Names Supporting Organisation] Council members from among those nominated(with seconds and acceptances), with ccNSO members from the Geographic Region being entitled to vote in the election through their designated representatives.  1, record 3, English, - written%20ballot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de toutes les commissions de prévoyance désignent les représentants des salariés au sein du conseil de fondation par un vote par écrit.  1, record 3, French, - vote%20par%20%C3%A9crit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

DNA sequences encoding ribosomal RNA [ribonucleic acid] ...  3, record 4, English, - ribosomal%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The genes that code for the 18s and 28S rRNAs. The genes for these RNA end products are arranged in tandem along the DNA [deoxyribonucleic acid] molecules in transcription units containing a spacer region, the 18S-rRNA gene, a second spacer region... and the 28S-rRNA gene...  4, record 4, English, - ribosomal%20DNA

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ADN codant pour les ARN [acides ribonucléiques] ribosomiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 4, French, - ADN%20ribosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des recherches ont prouvé que l'ADN [acide désoxyribonucléique] nucléolaire contient l'information pour la transcription en ARN préribosomiques. L'ADN nucléolaire est pour cette raison désigné sous le terme d'ADN ribosomique, ou ADNr.  4, record 4, French, - ADN%20ribosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ADN ribosomique; ADN ribosomal; ADNr : termes et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, record 4, French, - ADN%20ribosomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Locus de codificación del ARN ribosómico.  1, record 4, Spanish, - ADN%20ribos%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, es un locus grande y complejo, compuesto por numerosas unidades de repetición, separadas unas de otras por el espaciador intergénico.  1, record 4, Spanish, - ADN%20ribos%C3%B3mico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SRBH : Nato code used to identify the region.  3, record 5, English, - Serbian%20Republic%20of%20Bosnian%2DHerzegovina

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des entités qui, aux termes de l'accord conclu à Dayton, doivent former la Bosnie-Herzégovine.  2, record 5, French, - R%C3%A9publique%20serbe%20de%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SRBH : code OTAN servant à identifier la région.  3, record 5, French, - R%C3%A9publique%20serbe%20de%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small length of magnetized steel wire, etched with a binary code and injected into the nasal cartilage of salmonides or the muscle tissue of crustaceans.  2, record 6, English, - coded%20wire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Juvenile salmonids have been tagged with coded wires in northwestern North America for about 20 years... By this method, a 1-mm length of wire is given a binary code and inserted with an injector into the nasal region of a young fish. The adipose fin is removed and the tagged fish are then released for their seaward migrations. The returning adults are identified by the missing adipose fin. Their snouts are then removed and passed through a magnetometer to locate the wire, which is removed and decoded. A dissection microscope is used to decode the binary notching on the wire.  3, record 6, English, - coded%20wire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce métallique (1 mm) magnétisée portant des encoches correspondant à un code, implantée dans le cartilage nasal de jeunes poissons et servant pour le marquage.  1, record 6, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique de marquage de poissons par injection, dans le cartilage nasal, de micromarques magnétisées codées [...] commence à être utilisée en France [...] sur des alevins de salmonidés [...]  1, record 6, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nigeria was plunged into civil war in 1967, when the eastern region declared its independence as the Republic of Biafra. The fighting was intense and there were allegations of civilians being ill treated. Canada cooperated with Britain to create a mission to monitor the Nigerian Armed Forces to see whether they were obeying their own code of conduct, and to investigate charges that Nigerian soldiers were guilty of genocide. Other observers came from Poland, Sweden, and the Organization of African Unity.  3, record 7, English, - Observer%20Team%20in%20Nigeria

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Nigéria était plongé dans la guerre civile, en 1967, lorsque la région orientale a déclaré son indépendance sous le nom de République du Biafra. Les combats étaient intenses et certains alléguaient que des civils étaient victimes de mauvais traitements. Le Canada a collaboré avec la Grande-Bretagne pour mettre sur pied une mission chargée de surveiller les forces armées nigériennes, pour vérifier si elles respectaient leur propre code de conduite et pour enquêter sur les allégations voulant que des soldats nigériens se soient livrés à un génocide. D'autres observateurs sont venus de Pologne, de Suède et de l'Organisation de l'unité africaine.  3, record 7, French, - %C3%89quipe%20d%27observateurs%20au%20Nig%C3%A9ria

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, record 8, English, - slumification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, record 8, English, - slumification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.  2, record 8, French, - taudification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).  2, record 8, French, - taudification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, record 8, French, - taudification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

relocatable program : program existing in a form that permits it to be loaded and executed in any available region of the CPU. The relocatable code is typically composed of position-independent code.  2, record 9, English, - relocatable%20assembler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assembleur relogeable: très souvent l'assembleur génère du code objet machine exécutable. Certains assembleurs performants ne génèrent qu'un code objet intermédiaire pouvant être implanté en mémoire et lié à d'autres codes objets par l'intermédiaire d'un éditeur de liens [...]  1, record 9, French, - assembleur%20relogeable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensamblador que genera un programa objeto con las direcciones de memoria, evaluadas como desplazamientos respecto al origen relativo de un programa o como referencias externas.  2, record 9, Spanish, - ensamblador%20reasignable

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A top level domain name that is open to registrants around the world in contrast to country code top level domains that are often restricted to registrants located in a particular country or region.. com and. net are both considered to be generic top level domains.  1, record 10, English, - generic%20top%20level%20domain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

.BIZ est le premier et seul domaine générique de premier niveau (gTLD) véritablement mondial qui soit « réservé aux affaires ».  1, record 10, French, - domaine%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20de%20premier%20niveau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lowest-addressed half of process address space(PO space). The program region contains the image currently being executed by the process and other user code called by the image.  1, record 12, English, - program%20region

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20du%20Code%20par%20r%C3%A9gion%20d%27origine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

relocatable program : a program existing in a form that permits it to be loaded and executed in any available region of the CPU. Relocatable code is typically composed of position-independent code.  1, record 14, English, - relocatable%20object%20code

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un langage de commande invoque les logiciels système adéquats référencés par la commande: édition de texte, (...); traducteurs (assembleur, compilateur) transformant le texte source en code objet exécutable ou relogeable (...)  1, record 14, French, - code%20objet%20relogeable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MANCAC 710.4.1  1, record 15, French, - indicatif%20r%C3%A9gional%20non%20valide

Record 15,  Textual support,  Spanish