TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, record 1, English, - flight%20tube

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, record 1, French, - tube%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The THS supply arrangement(SA) is the mandatory method of supply designed to assist federal departments in the NCR [National Capital Region] with their procurement of temporary help for an assignment period that does not exceed 48 consecutive weeks.  1, record 2, English, - temporary%20help%20services

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general approach in multi-swarm optimization is that each sub-swarm focuses on a specific region while a specific diversification method decides where and when to launch the sub-swarms.  2, record 3, English, - multi%2Dswarm%20optimization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optimisation multi-essaim, la stratégie standard consiste à ce que chaque sous-essaim se concentre sur un emplacement distinct, tandis qu'un mécanisme de diversification particulier sélectionne où et quand lancer les sous-essaims.  3, record 3, French, - optimisation%20multi%2Dessaim

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to snow pillows, radioisotope snow gauges, as a non-destructive approach to sampling, can continuously measure SWE [snow water equivalent] and the density profile using a natural radiation source and detector. The method is based on the natural gamma radiation attenuated by snow for a point, a series of points, and a traverse over a region.  2, record 4, English, - radioisotope%20snow%20gauge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this method, all available data obtained during the same month within a region and close to each depth bin are first averaged together for each year.  4, record 5, English, - depth%20range

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, on commence par calculer, pour chaque année, la moyenne de toutes les données disponibles obtenues le même mois dans une région et proches de chaque fourchette de profondeurs.  3, record 5, French, - fourchette%20de%20profondeurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acquisition time course is often over several minutes for DCE [dynamic contrast enhancement], while DSC [dynamic susceptibility-weighted contrast] is about 60 seconds in length. This time allows for measurement of the wash-in and wash-out of the contrast material in the EES [extracellular extravascular space]. There are several methods for image interpretation. The simplest method is to examine the signal intensity curves over time for a region of interest. The rate or slope of the wash-in and wash-out curve for multiple regions of interest can be visually assessed.  2, record 6, English, - wash%2Dout%20curve

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of fuel loading in which a certain type of fuel(for example with a certain enrichment or a certain specific burnup) is distributed almost uniformly(not necessarily in a regular pattern) in the reactor core or a core region.  1, record 7, English, - scatter%20loading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scatter loading: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - scatter%20loading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chargement du combustible dans laquelle un type donné de combustible (par exemple avec un certain enrichissement ou un certain taux de combustion) est distribué à peu près uniformément (pas nécessairement suivant une configuration régulière) dans le cœur d'un réacteur ou une région du cœur.  1, record 7, French, - chargement%20r%C3%A9parti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chargement réparti : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - chargement%20r%C3%A9parti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, record 8, English, - assay%20of%20enzyme%20activity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d'enzyme présent dans un milieu quelconque (cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.) (...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques (...) ou encore titrimétriques. (...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, record 8, French, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, record 9, English, - collision%20probability%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid(RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, record 10, English, - boundary%20simulation%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d'étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d'eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d'énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique (ARN) entre deux nucléotides (les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, record 10, French, - simulation%20des%20bords

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of market segmentation based on geographic location(such as world or national region, population density, city size, etc.) or shared socio-economic characteristics(such as age, sex, religion, education, income, etc.)  1, record 11, English, - demographic%20market%20segmentation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small length of magnetized steel wire, etched with a binary code and injected into the nasal cartilage of salmonides or the muscle tissue of crustaceans.  2, record 12, English, - coded%20wire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Juvenile salmonids have been tagged with coded wires in northwestern North America for about 20 years... By this method, a 1-mm length of wire is given a binary code and inserted with an injector into the nasal region of a young fish. The adipose fin is removed and the tagged fish are then released for their seaward migrations. The returning adults are identified by the missing adipose fin. Their snouts are then removed and passed through a magnetometer to locate the wire, which is removed and decoded. A dissection microscope is used to decode the binary notching on the wire.  3, record 12, English, - coded%20wire

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce métallique (1 mm) magnétisée portant des encoches correspondant à un code, implantée dans le cartilage nasal de jeunes poissons et servant pour le marquage.  1, record 12, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique de marquage de poissons par injection, dans le cartilage nasal, de micromarques magnétisées codées [...] commence à être utilisée en France [...] sur des alevins de salmonidés [...]  1, record 12, French, - micromarque%20magn%C3%A9tis%C3%A9e%20cod%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats(VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA(Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers(oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.  3, record 13, English, - variable%20number%20of%20tandem%20repeats

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.  2, record 13, French, - nombre%20variable%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20en%20tandem

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.  3, record 13, Spanish, - repeticiones%20en%20t%C3%A1ndem%20de%20n%C3%BAmero%20variable

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Using the radar layering seems to be a much better method of estimating accumulation rate than short series of stake measurements in this region, even in the absence of deep ice cores to directly date the radar layering.  1, record 14, English, - radar%20layering

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.  4, record 15, English, - polycrystalline%20silicon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The product, called "polycrystalline silicon" (polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled. ... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.  5, record 15, English, - polycrystalline%20silicon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.  6, record 15, English, - polycrystalline%20silicon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d'un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.  3, record 15, French, - silicium%20polycristallin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.  1, record 15, Spanish, - silicio%20policristalino

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of producing an automotive vehicle body part by injecting a plastics material sequentially into a cavity of a mold fed by cold runners, the method comprising filling firstly a first region at one end of the mold, then a second region adjacent to the first region, and repeating the operation comprising filling a new region adjacent to the preceding region each time, until a last region of the mold is reached at its end opposite from the first region, wherein each cold runner is shut off using a cold rod which is axially movable in a bore intersecting the cold runner, the longitudinal section of the rod overlaying the cross section of the runner.  1, record 16, English, - sequential%20injection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'injection des matières plastiques dans lequel la matière fondue est introduite dans le moule par plusieurs orifices et à des temps différents.  1, record 16, French, - injection%20s%C3%A9quentielle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans le procédé classique, tous les points d'injection sont alimentés simultanément, dans l'injection séquentielle, ils sont alimentés au fur et à mesure que chacun d'eux est dépassé par le flux de matière venant du point d'injection placé plus en amont. De cette façon, il ne se forme plus de lignes de soudure, inesthétiques et qui fragilisent la pièce, entre les flux de matière.  1, record 16, French, - injection%20s%C3%A9quentielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.  2, record 17, English, - testicular%20sperm%20extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Testicular sperm extraction(TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes(>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.  3, record 17, English, - testicular%20sperm%20extraction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.  2, record 17, French, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.  3, record 17, French, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.  3, record 17, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extracción de espermatozoides de testículo (TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.  1, record 17, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.  3, record 17, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TESE por sus siglas en inglés.  4, record 17, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Photoelectric interferometry of small fringe shifts... a method of measuring small, rapidly changing fringe displacements of a Mach-Zehnder interferometer by combining the interferometer with a time resolving monochromator and isolating a small region of the fringe field. The application of the technique to ionization relaxation studies and hot flow duration measurements in shock tubes is indicated.  2, record 18, English, - photoelectric%20interferometry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 18, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This new approach to autonomous control is based on the fact that non-linear dynamic systems can be controlled using analytically derived functions. The method hinges on defining an artificial potential field which represents the environment in which the vehicle is to manoeuvre. The potential field is configured to have a global minimum at the desired terminal state of the vehicle and has region of high potential which represents path constraints. This property enables active collision avoidance. Vehicle controls are then chosen such that the rate of descent of the potential field along the vehicle trajectory is always rendered negative definite. According to Lyapunov's theorem, this ensures that the vehicle converges to the desired terminal state without violating pre-defined path constraints.  2, record 19, English, - artificial%20potential%20field

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

artificial potential field; APF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - artificial%20potential%20field

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Méthode générique de guidage et de contrôle statistiques autonomes [...] pour [...] véhicules en vol libre. [...] Cette méthode définit un champ potentiel artificiel représentant l'environnement dans lequel le véhicule sera censé évoluer. Ce champ potentiel est configuré selon un minimum global à l'état final souhaité du véhicule et comporte des régions à potentiel élevé qui représentent les contraintes de trajectoire. Cette configuration permet une prévention anti-collision active. Les commandes du véhicule sont ensuite sélectionnées de sorte que la vitesse de baisse du champ potentiel le long de la trajectoire du véhicule soit négative et définie. Selon le théorème de Lyapounov, cette méthode assure que le véhicule converge bien vers l'état final souhaité en respectant les contraintes de trajectoire prédéfinies [...]  2, record 19, French, - champ%20potentiel%20artificiel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel artificiel; CPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 19, French, - champ%20potentiel%20artificiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pressurised irrigation with sprinklers, introduced about 50 years ago, contributed much to modernising agriculture and increasing water use efficiency. However, from the standpoint of agriculture in arid and semiarid regions, the most important development has been the introduction of drip irrigation.  3, record 20, English, - pressurized%20irrigation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Surface irrigation is the oldest method of irrigation used in the West Bank. Furrows and basins are the most common method in the region.... There is a certain difficulty involved in the management of water distribution in these installations. Pressurized irrigation techniques(drip and sprinkler systems)... can reduce these water losses.  4, record 20, English, - pressurized%20irrigation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation sous pression est la technique la plus répandue en France. Plusieurs matériels existent : couverture totale, enrouleurs, rampes frontales, pivots. Le pivot permet d'utiliser l'eau à une pression plus faible et assure une meilleure répartition des apports.  2, record 20, French, - irrigation%20sous%20pression

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une installation d'irrigation sous pression est généralement composée d'un équipement fournissant la pression nécessaire à son fonctionnement, d'appareils de mesure et de contrôle de débit, et d'une conduite principale amenant l'eau jusqu'aux conduites secondaires et tertiaires. D'autres éléments peuvent être utilisés, notamment un filtre ou une batterie de filtres et un dispositif d'adjonction d'éléments fertilisants.  3, record 20, French, - irrigation%20sous%20pression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedure or method for the magnetic recording of bits in which each storage cell compromises two regions magnetized in opposite senses with unmagnetized regions on each side, i. e. the zero bits is represented by a cell containing a negative region followed by a positive region.  2, record 21, English, - pulse%20width%20recording

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement magnétique de bits, dans laquelle le sens de la magnétisation commute à la limite entre deux cellules, tandis qu'une commutation a lieu dans le cellule pour representer un un, tandis que pour un zéro, cette commutation n'a pas lieu.  1, record 21, French, - enregistrement%20par%20dur%C3%A9e%20d%27impulsions

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de registro magnético de bits, cuyas condiciones de magnetización cambian precisamente en los límites de los elementos de almacenamiento (ceros o unos), siendo preciso, para pasar de la condición cero al uno un cambio adicional de magnetización dentro del elemento.  2, record 21, Spanish, - registro%20por%20ancho%20de%20impulsos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The conventional method for starting such a weld was to drill a pilot hole to serve as the initial keyhole, carefully align the welding torch over the pilot hole, adjust the standoff distance, and then turn on the torch at full power.... The new starting technique does not depend on precise manual alignment. The welding torch is positioned with no more than the usual care. As the torch begins to move along the weld, the welding current is gradually increased toward the full operating level, causing the depth of the weld to increase gradually until the keyhole is formed.... The standoff is controlled by the automatic-voltage-control portion of the welding equipment. At the end of a circumferential weld, the torch can continue a short distance past the starting point to overlap and thereby complete the weld in the starting transition region.  1, record 22, English, - variable%2Dpolarity%20plasma%2Darc%20keyhole%20welding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche soudage par trou de serrure.  1, record 22, French, - soudage%20plasma%20par%20trou%20de%20serrure%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20variable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

DVD Zone Codes - since movies are released in different countries at different times and studios don’t want DVDs on sale in a place where the movie has yet to enter theaters, they sometimes program codes to prevent certain discs from being played in certain places. In other words: if you buy DVDs on a whirlwind trip to Hong Kong or Italy they probably won’t play in your zone.  1, record 23, English, - DVD%20zone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Region Coding. A method by which DVD playback is restricted by geographic region. For example, DVD's and DVD players sold in the United States, Canada, and Mexico are usually coded for Region 1. A Region 2 disc from Japan will not play on a Region 1 player, unless that player has been specially modified to do so.  2, record 23, English, - DVD%20zone

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

zones DVD. Le monde a été découpé en 6 zones géographiques pour la diffusion des disques et lecteurs DVD. Par exemple, si nous sommes en zone 2 (Europe) et que vous essayez de lire des films provenant des États-Unis, et bien cela ne sera pas possible car les États-Unis sont définis comme zone 1 sauf si vous avec un lecteur multizones, donc capable de lire autant les disques zone 1 que zone 2 ou toute autre.  1, record 23, French, - zone%20DVD

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A building material consisting of stiff earth or clay rammed in between forms.  4, record 24, English, - pis%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pisé(pisé de terre or rammed earth) method of construction was introduced into the Tuggeranong region by Eusebio Ponsey, a South American, in 1874. The method was well suited to the south-east Australian climatic conditions and used mud, which was cheap and readily available to early settlers.  2, record 24, English, - pis%C3%A9

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction fabriqué à partir de terre argileuse délayée, à laquelle sont ajoutés des cailloux, de la paille ou d'autres constituants, et mis en place dans des branches servant de coffrage.  2, record 24, French, - pis%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.  2, record 25, English, - wet%20combustion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Wet combustion : this method... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.  3, record 25, English, - wet%20combustion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d'eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d'amont en aval du front de combustion.  2, record 25, French, - combustion%20humide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d'eau (combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion [...]  3, record 25, French, - combustion%20humide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt de ce procédé est l'utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.  3, record 25, French, - combustion%20humide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A method for enhancing the secretion of heterologous proteins in Escherichia coli by optimizing, as opposed to simply maximizing, the translational level of a given protein is described. Random alteration of the translational initiation region(TIR) of the Heat-Stable Enterotoxin II(STII) signal sequence resulted in a library of vectors with varied translational strenghts.  1, record 26, English, - translational%20initiation%20region

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Two methods for the measurements of osseous change detected by digital substraction radiography have been evaluated... The radiographic image method uses a calibration wedge on each of the two films. The mean gray value of the ROI((region of interest)) on each film is converted into an equivalent thickness of bone by matching the ROI mean gray value to a gray value along the wedge.(In J Periodontal Res Sep 1990, 25(5) p268-75, cited in data bases.)  2, record 30, English, - calibration%20wedge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'une technicienne en radiologie.  1, record 30, French, - calibrateur%20de%20densit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The method of assumed states uses a piecewise linear approximation for complicated devices. The method requires assuming in which linear region a device is operating. EL has two possible states for diodes(on or off) and three states for transistors(active, cutoff, and saturated). Once a state is assumed, EL can use tractable linear expressions for the propagation analysis....  1, record 31, English, - method%20of%20assumed%20states

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Assumer : accepter consciemment une situation, un état physique et leurs conséquences.  2, record 31, French, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9tats%20assum%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Practically, this is a rather hard condition for the VUV monochromator for which conventional imaging systems (lens or mirrors) cannot be used.  2, record 32, English, - VUV%20monochromator

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A method for determining the relative sensitivity of a vacuum ultraviolet(VUV) monochromator is described for the wavelength region from 200 to 1200 A.  2, record 32, English, - VUV%20monochromator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A court terme, il est prévu de continuer ces expériences à Orsay, avec un monochromateur V.U.V. (c'est-à-dire fonctionnant dans le vide). Ce dernier permettra d'une part de récupérer l'émission V.U.V. incohérente qui est déjà intense et sera utilisée en tant que telle et d'autre part de poursuivre les expériences de production d'harmoniques à partir d'un laser de longueur d'onde plus courte (entre 2000 et 5000 A.  1, record 32, French, - monochromateur%20V%2EU%2EV%2E

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(...) "V.U.V." (Vacuum ultraviolet : ultra violet à vide, c'est-à-dire non transmis par l'air).  1, record 32, French, - monochromateur%20V%2EU%2EV%2E

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method using feature spaces to classify objects with untypical features. The feature space graph is divided in regions and the object will have to fall in the region of axes representing a typical object, and not exactly at the intersection of these axes. The parameters of the region would be determined by the programmer.  1, record 33, English, - region%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir "programme paramétré"; "paramétrable" et "paramétrage".  1, record 33, French, - m%C3%A9thode%20des%20zones%20param%C3%A9tr%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This method allows the principal wind patterns of a region to be identified and the number of model calculations required to construct local wind climatology to be greatly reduced.  1, record 34, English, - local%20wind%20climatology

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This method allows the principal wind patterns of a region to be identified and the number of model calculations required to construct local wind climatology to be greatly reduced.  1, record 35, English, - principal%20wind%20pattern

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An alternative to the region method that uses a graph point at which the axes of all features of a general example of the object meet.  1, record 36, English, - prototype%20point%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, record 37, French, - m%C3%A9thode%20du%20Code%20par%20r%C3%A9gion%20d%27origine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The "Enslin"(...) method [of induction profiling] employs a straight grounded-wire as the source. The horizontal component of the field which is tangential is measured along semi-circles about one of the electrodes. Measurements are not made near the wire in order to avoid the region of strong primary fields. The measurements can be made with conventional turam or radio reference equipment, or with other specialized equipment.  1, record 38, English, - Enslin%20method

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La] "méthode d'Enslin" [est une méthode de sondage électromagnétique,] conçue et mise au point par J.F. Enslin (1955) (...) [Cette méthode fait] l'emploi d'un câble relié au sol par deux électrodes ponctuelles et dans lequel circule un courant, alternatif. Le câble connecté à une génératrice de courant sert de source de champ magnétique primaire. La composante horizontale du champ résultant tangente à la surface du sol est mesurée le long de demi-cercles autour d'une des électrodes ponctuelles. On n'effectue pas de mesures le long de câble afin d'éviter la région des champs primaires de grande intensité. On effectue les mesures à l'aide d'une unité turam ou tout autre équipement spécialisé de ce genre. Le champ tangentiel résultant demeure constant suivant le demi-cercle autour de l'électrode ponctuelle si le sous-sol est homogène (...)  1, record 38, French, - m%C3%A9thode%20d%27Enslin

Record 38,  Textual support,  Spanish